真空 [－－]

Jyutping zan1 hung1
Pinyin zhēn kōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. vacuum
Definitions (CC-CANTO)
  1. (slang) "真空" means a woman wears an outfit without wear a bra
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    唔​存在​任何​物​質​嘅​空​間​，​通常​指​抽走​晒空​氣​嘅​空​間​或者​容器
    vacuum
    • 真空包裝
      真空包装
      zan1 hung1 baau1 zong1
      vacuum-packed
    • 真空泵
      真空泵
      zan1 hung1 bam1
      vacuum pump
  2. 副詞
    形容​女性​冇​戴​胸圍​或者​冇​着​內褲​，​或者​兩樣​都​冇
    (of a female) not wearing undergarments, a bra, or both
    • 聽講今日個歌星會真空上陣，打醒十二分精神喇。
      听讲今日个歌星会真空上阵，打醒十二分精神喇。
      teng1 gong2 gam1 jat6 go3 go1 sing1 wui5 zan1 hung1 soeng5 zan6, daa2 sing2 sap6 ji6 fan1 zing1 san4 laa3.
      I've heard that she won't wear any underwear while she is on stage. Pay attention to it.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    any phenomenon without material existence
  2. noun, figuratively
    vacuum
    • 信仰真空
      信仰真空
      xìn yǎng zhēn kōng
      belief vacuum
  3. verb, neologism
    to not wear underwear (partially or fully)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5298
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    虽然系真空，但系唔系话乜嘢都冇。
    雖然係真空，但係唔係話乜嘢都冇。
    seoi1 jin4 hai6 zan1 hung1 ， daan6 hai6 m4 hai6 waa2 mat1 je5 dou1 mou5 。
    • Although it's a vacuum, it's not like there's nothing there.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    虽然是真空，但不是说什么我都没有。
    雖然是真空，但不是說什麼我都沒有。
    suī rán shì zhēn kōng ， dàn bú shi shuō shén me wǒ dōu méi yǒu 。
    • Although it's a vacuum, it's not like there's nothing there.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    真空包装
    真空包裝
    zan1 hung1 baau1 zong1
    • vacuum-packed
  2. Cantonese
    真空泵
    真空泵
    zan1 hung1 bam1
    • vacuum pump
  3. Cantonese
    听讲今日个歌星会真空上阵，打醒十二分精神喇。
    聽講今日個歌星會真空上陣，打醒十二分精神喇。
    teng1 gong2 gam1 jat6 go3 go1 sing1 wui5 zan1 hung1 soeng5 zan6, daa2 sing2 sap6 ji6 fan1 zing1 san4 laa3.
    • I've heard that she won't wear any underwear while she is on stage. Pay attention to it.
  4. Cantonese
    真空低温慢煮
    真空低温慢煮
    zan1 hung1 dai1 wan1 maan6 zyu2
    • sous-vide
  5. Cantonese
    呢个暖水壶用真空玻璃内胆，好保温㗎。
    呢個暖水壺用真空玻璃內膽，好保温㗎。
    ni1 go3 nyun5 seoi2 wu2 jung6 zan1 hung1 bo1 lei1 noi6 daam2, hou2 bou2 wan1 gaa3.
    • This thermal flask use vacuum glass inner chamber, really good at keeping warm.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    若真空安全钮浮起，请勿购买。
    若真空安全鈕浮起，請勿購買。
    ruò zhēn kōng ān quán niǔ fú qǐ ， qǐng wù gòu mǎi ．
    • X
  2. Mandarin
    信仰真空
    信仰真空
    xìn yǎng zhēn kōng
    • belief vacuum