相信 [－－]

Jyutping soeng1 seon3
Pinyin xiāng xìn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to be convinced (that sth is true); to believe; to accept sth as true
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) trust
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    認為​一樣​嘢​係​真​嘅
    to believe (that something is true); to have faith in
    • 我相信佢唔會呃我。
      我相信佢唔会呃我。
      ngo5 soeng1 seon3 keoi5 m4 wui5 aak1 ngo5.
      I believe that he will not lie to me.
    • 我相信我會成功。
      我相信我会成功。
      ngo5 soeng1 seon3 ngo5 wui5 sing4 gung1.
      I believe I will succeed.
  2. 動詞
    信任​一個​人​；​信得過
    to trust; to believe in
    • 我相信佢。
      我相信佢。
      ngo5 soeng1 seon3 keoi5.
      I trust her/him.
  3. 動詞
    認為​；​覺得
    to think; to feel
    • 我相信今晚會落雨。
      我相信今晚会落雨。
      ngo5 soeng1 seon3 gam1 maan5 wui5 lok6 jyu5.
      I think it's gonna rain tonight.
    • 我相信大家應該知道個消息喇。
      我相信大家应该知道个消息喇。
      ngo5 soeng1 seon3 daai6 gaa1 jing1 goi1 zi1 dou3 go3 siu1 sik1 laa3.
      I believe everyone should have heard the news.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to believe (in); to trust; to have faith (in)
    (syn.) 信据, 信據, 信任, 信, 深信, 信实, 憑信, 凭信, 置信, 信實
    • 我相信勝利一定會屬於我們。
      我相信胜利一定会属于我们。
      wǒ xiāng xìn shèng lì yī dìng huì shǔ yú wǒ men ．
      I believe we will be victorious.
    • 你相信上帝嗎？
      你相信上帝吗？
      nǐ xiāng xìn shàng dì ma ？
      Do you believe in God?
    • 我相信明天會好起來的。
      我相信明天会好起来的。
      wǒ xiāng xìn míng tiān huì hǎo qǐ lái de ．
      I believe tomorrow will be better.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #594
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    人人都愿意相信美梦可以成真。
    人人都願意相信美夢可以成真。
    rén rén dōu yuàn yì xiāng xìn měi mèng kě yǐ chéng zhēn 。
    • Everyone would like to believe that dreams can come true.
    • Everybody would like to believe dreams can come true.
  2. Mandarin
    我无法相信自己的眼睛。
    我無法相信自己的眼睛。
    wǒ wú fǎ xiāng xìn zì jǐ de yǎn jing 。
    • I can't believe my eyes.
    • I don't believe my eyes.
    • I cannot believe my eyes.
  3. Mandarin
    不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
    不要相信一個你一點都不瞭解他過去的人。
    bù yào xiāng xìn yí gè nǐ yī diǎn dōu bù le jiě tā guò qù de rén 。
    • Don't trust a man whose past you know nothing about.
  4. Mandarin
    我相信他会信守诺言。
    我相信他會信守諾言。
    wǒ xiāng xìn tā huì xìn shǒu nuò yán 。
    • I believed that he would keep his promise.
    • I think he'll keep his promise.
  5. Mandarin
    你相信上帝吗？
    你相信上帝嗎？
    nǐ xiāng xìn shàng dì ma ？
    • Do you believe in God?
    • Do you believe in a god?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢相信佢个仔仲在生。
    佢相信佢個仔仲在生。
    keoi5 soeng1 seon3 keoi5 go3 zai2 zung6 zoi6 sang1 。
    • She believes her son is still alive.
  2. Cantonese
    我唔再相信任何人喇。
    我唔再相信任何人喇。
    ngo5 m4 zoi3 soeng1 seon3 jam6 ho4 jan4 laa3 。
    • I no longer believe anyone.
  3. Cantonese
    我唔肯相信佢哋话俾我听嘅嘢。
    我唔肯相信佢哋話俾我聽嘅嘢。
    ngo5 m4 hang2 soeng1 seon3 keoi5 dei2 waa2 bei2 ngo5 ting1 ge3 je5 。
    • I refused to believe what they told me.
  4. Cantonese
    佢哋唔肯相信我话俾佢哋听嘅嘢。
    佢哋唔肯相信我話俾佢哋聽嘅嘢。
    keoi5 dei2 m4 hang2 soeng1 seon3 ngo5 waa6 bei2 keoi5 dei2 ting1 ge3 je5 。
    • They refused to believe what I told them.
  5. Cantonese
    佢哋唔敢相信自己对眼。
    佢哋唔敢相信自己對眼。
    keoi5 dei2 m4 gam2 soeng1 seon3 zi6 gei2 deoi3 ngaan5 。
    • They could not believe their eyes.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    既然其他国家都可以成功限制每日工作小时同埋实施最低工资，我相信喺香港都一定得。
    既然其他國家都可以成功限制每日工作小時同埋實施最低工資，我相信喺香港都一定得。
    gei3 jin4 kei4 taa1 gwok3 gaa1 dou1 ho2 ji5 sing4 gung1 haan6 zai3 wui5 jat6 gung1 zok3 siu2 si4 tung4 maai4 sat6 si1 zeoi3 dai1 gung1 zi1, ngo5 soeng1 seon3 hai2 hoeng1 gong2 dou1 jat1 ding6 dak1.
    • Since businesses in other countries can survive with controls on working hours and a minimum wage, I'm sure it will work in Hong Kong.
  2. Cantonese
    好多人表示已经冇咁担心，并相信情况已经受到控制。
    好多人表示已經冇咁擔心，並相信情況已經受到控制。
    hou2 do1 jan4 biu2 si6 ji5 ging1 mou5 gam3 daam1 sam1, bing6 soeng1 seon3 cing4 fong3 ji5 ging1 sau6 dou3 hung3 zai3.
    • Many people said that they were not as worried as before, and furthermore they believed that the situation was under control.
  3. Cantonese
    老细好相信佢嘅能力，一直委以重任。
    老細好相信佢嘅能力，一直委以重任。
    lou5 sai3 hou2 soeng1 seon3 keoi5 ge3 nang4 lik6, jat1 zik6 wai2 ji5 zung6 jam6.
    • The boss trusts his ability and keeps assigning important tasks to him.
  4. Cantonese
    无论几多事实摆在眼前，有啲人总系唔愿意相信眼前见到嘅事实。
    無論幾多事實擺在眼前，有啲人總係唔願意相信眼前見到嘅事實。
    mou4 leon6 gei2 do1 si6 sat6 baai2 zoi6 ngaan5 cin4, jau5 di1 jan4 zung2 hai6 m4 jyun6 ji3 soeng1 seon3 ngaan5 cin4 gin3 dou2 ge3 si6 sat6
    • No matter how painfully evident the facts are, there will inevitably be those that refuse to accept the reality before them.
  5. Cantonese
    有啲人相信人死后有得投胎。
    有啲人相信人死後有得投胎。
    jau5 di1 jan4 soeng1 seon3 jan4 sei2 hau6 jau5 dak1 tau4 toi1.
    • Some people believe that humans will be reincarnated after death.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    初步诊断有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港医学会传染病顾问委员会主席梁子超，在本台节目《星期六问责》说，相比同类型病毒，例如中东呼吸综合症及沙士，今次武汉至今仅一宗死亡个案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    初步診斷有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港醫學會傳染病顧問委員會主席樑子超，在本台節目《星期六問責》説，相比同類型病毒，例如中東呼吸綜合症及沙士，今次武漢至今僅一宗死亡個案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    chū bù zhěn duàn yǒu ４１ zōng bìng lì ， qí zhōng yī zōng sǐ wáng … xiāng gǎng yī xué huì chuán rǎn bìng gù wèn wěi yuán huì zhǔ xí liáng zǐ chāo ， zài běn tái jié mù “ xīng qī liù wèn zé ” shuō ， xiàng bǐ tóng lèi xíng bìng dú ， lì rú zhōng dōng hū xī zōng hé zhèng jí shā shì ， jīn cì wǔ hàn zhì jīn jǐn yī zōng sǐ wáng gè àn ， xiàng xìn cǐ bìng dú xìng fèi yán de sǐ wáng lǜ bù suàn gāo ．
    • 41 tentative diagnoses, with 1 death among them […] Hong Kong Medical Association Infectious Diseases Advisory Committee leader LEUNG Chi-chiu said in our program "Saturday Accountability" that compared to viruses of the same type, such as MERS and SARS, Wuhan has only had one case of death so far; he believes that the death rate of this viral pneumonia cannot be considered to be high.
  2. Mandarin
    她很难相信这个问题是冲她来的。
    她很難相信這個問題是衝她來的。
    tā hěn nán xiāng xìn zhè ge wèn tí shì chòng tā lái de ．
    • She could hardly believe the question was directed towards her.
  3. Mandarin
    我相信胜利一定会属于我们。
    我相信勝利一定會屬於我們。
    wǒ xiāng xìn shèng lì yī dìng huì shǔ yú wǒ men ．
    • I believe we will be victorious.
  4. Mandarin
    基督徒相信耶稣被钉死在十字架后三天覆活。
    基督徒相信耶穌被釘死在十字架後三天覆活。
    jī dū tú xiàng xìn yē sū bèi dìng sǐ zài shí zì jià hòu sān tiān fù huó ．
    • Christians believe that Jesus was resurrected 3 days after his crucifixion.
  5. Mandarin
    你相信上帝吗？
    你相信上帝嗎？
    nǐ xiāng xìn shàng dì ma ？
    • Do you believe in God?