直通車 [－－车]

Jyutping zik6 tung1 ce1
Pinyin zhí tōng chē

Definitions (CC-CEDICT)
  1. "through train" (refers to the idea of retaining previous legislature after transition to Chinese rule in Hong Kong or Macao)
Definitions (CC-CANTO)
  1. through train between Hong Kong and Guangzhou
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    中途​唔​停站​嘅​直​達​特快​火車​（​量​詞​：​架​／​班​／​列​）
    through train; direct rail service
    • 班直通車走咗喇。
      班直通车走咗喇。
      baan1 zik6 tung1 ce1 zau2 zo2 laa3.
      The through train is gone.
  2. 名詞
    特指​九廣​直通​車​，​提供​往來​香港​同​常平​、​廣州​東​嘅​城​際​鐵​路​服​務
    specifically, the Guangzhou–Kowloon through train, an intercity rail service between Hong Kong and Changping, Canton East (Guangzhou East)
  3. 名詞
    政治​比喻​：​喺​香港​、​澳門​主權​移交​前後過​渡期​，​引申​為​確保​兩地​政治​體制​以及​立法​機​關​喺​移交​後​得以​延​續​嘅​方案​；​結果​香港​近乎​所有​民主派​立法局​議員​都​要​「​落車​」​，​冇​得​直接​做​第一​屆​特區​立法​會議員​，​北京政府​喺​一九九七年​七月​一日​至​一九九八年​期間​成立​臨時​立法​會​嚟​替代​；​而​澳門​大體​順利過​渡
    political metaphor for the plan to ensure the continuity of the political systems and legislatures of Hong Kong and Macau through the handover to Chinese rule, which was realised in general in Macau only
  4. 名詞
    港股​直通​車​，​又​稱​港股​自由​行​，​即​係​《​開展境​內個​人​直接​投資​境外​證券​市場​試點​方案​》​嘅​俗​稱​，​係​中國​政府​計劃​開放​畀​居民​直接​投資​香港股市​嘅​建​議
    the Pilot Program of Direct Investment in Overseas Securities Markets by Domestic Individuals, by the Chinese government
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 直達車 – 直达车
  2. 直達火車 – 直达火车
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    班直通车走咗喇。
    班直通車走咗喇。
    baan1 zik6 tung1 ce1 zau2 zo2 laa3.
    • The through train is gone.
  2. Cantonese
    城际直通车
    城際直通車
    sing4 zai3 zik6 tung1 ce1
    • Intercity Through Train
  3. Cantonese
    直通车
    直通車
    zik6 tung1 ce1
    • Intercity through train