Jyut Dictionary
Online Dictionary
Resources
Download
About
Auto-detect search language
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Jyutping
Fuzzy Jyutping
Pinyin
Fuzzy Pinyin
English
Search
Auto-detect search language
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Jyutping
Fuzzy Jyutping
Pinyin
Fuzzy Pinyin
English
直
譯
[-
译
]
Jyutping
zik6 jik6
Pinyin
zhí yì
Definitions (CC-CEDICT)
literal translation
Definitions (粵典–words.hk)
動詞
依字面(單詞、語序)翻譯
to translate literally; to transliterate
Definitions (Wiktionary)
noun
literal translation
verb
to translate literally
Definitions (Kaifangcidian)
(沒有對應漢語詞彙)
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
Mandarin
我没有把英语直译成日语。
我沒有把英語直譯成日語。
wǒ méi yǒu bǎ yīng yǔ zhí yì chéng rì yǔ 。
I didn't literally translate from English into Japanese.
Mandarin
我们知道这很困难,但请不要直译。
我們知道這很困難,但請不要直譯。
wǒ men zhī dào zhè hěn kùn nan , dàn qǐng bù yào zhí yì 。
We know it's difficult, but please don't translate literally.
Examples (粵典–words.hk)
Cantonese
搬字过纸直译新闻,算乜记者?
搬字過紙直譯新聞,算乜記者?
bun1 zi6 gwo3 zi2 zik6 jik6 san1 man2, syun3 mat1 gei3 ze2?
How are they journalists if they just translate literally from (foreign) news?
Examples (Wiktionary)
Mandarin
直译
直譯
zhí yì
to translate literally