[-]

Jyutping zik6 jik6
Pinyin zhí yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. literal translation
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    依​字面​(​單詞​、​語序​)​翻譯
    to translate literally; to transliterate
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    literal translation
  2. verb
    to translate literally
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我没有把英语直译成日语。
    我沒有把英語直譯成日語。
    wǒ méi yǒu bǎ yīng yǔ zhí yì chéng rì yǔ 。
    • I didn't literally translate from English into Japanese.
  2. Mandarin
    我们知道这很困难,但请不要直译。
    我們知道這很困難,但請不要直譯。
    wǒ men zhī dào zhè hěn kùn nan , dàn qǐng bù yào zhí yì 。
    • We know it's difficult, but please don't translate literally.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    搬字过纸直译新闻,算乜记者?
    搬字過紙直譯新聞,算乜記者?
    bun1 zi6 gwo3 zi2 zik6 jik6 san1 man2, syun3 mat1 gei3 ze2?
    • How are they journalists if they just translate literally from (foreign) news?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    直译
    直譯
    zhí yì
    • to translate literally