直接 [－－]

Jyutping zik6 zip3
Pinyin zhí jiē

Definitions (CC-CEDICT)
  1. direct (opposite: indirect 間接|间接[jian4 jie1])
  2. immediate
  3. straightforward
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    唔​使​透過​任何​中介​或者​媒介​去​做​嘅
    direct; straightforward
    • 直接方法
      直接方法
      zik6 zip3 fong1 faat3
      direct method
    • 直接會見
      直接会见
      zik6 zip3 wui2 gin3
      to meet someone in person
    • 你不如表達得直接啲吖。
      你不如表达得直接啲吖。
      nei5 bat1 jyu4 biu2 daat6 dak1 zik6 zip3 di1 aa1.
      Why don't you express yourself more directly?
    • 希望我唔會太直接啦。
      希望我唔会太直接啦。
      hei1 mong6 ngo5 m4 wui5 taai3 zik6 zip3 laa1.
      Hope that I won't be too straightforward.
    • 你有咩問題直接同我講。
      你有咩问题直接同我讲。
      nei5 jau5 me1 man6 tai4 zik6 zip3 tung4 ngo5 gong2.
      Talk to me directly should you have any question.
  2. 反義詞
    間接
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    direct
    • 他讓我直接聯繫局長。
      他让我直接联系局长。
      tā ràng wǒ zhí jiē lián xì jú zhǎng ．
      He asked me to contact the director directly.
    • 直接引用
      直接引用
      zhí jiē yǐn yòng
      to quote directly
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #729
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    今天糟糕透了，所以我准备去喝一杯就直接上床。
    今天糟糕透了，所以我準備去喝一杯就直接上牀。
    jīn tiān zāo gāo tòu le ， suǒ yǐ wǒ zhǔn bèi qù hē yī bēi jiù zhí jiē shàng chuáng 。
    • I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.
  2. Mandarin
    昨天放学后你直接回家了吗？
    昨天放學後你直接回家了嗎？
    zuó tiān fàng xué hòu nǐ zhí jiē huí jiā le ma ？
    • Did you go straight home after school yesterday?
  3. Mandarin
    他会直接联系您的。
    他會直接聯繫您的。
    tā huì zhí jiē lián xì nín de 。
    • He will be contacting you directly.
  4. Mandarin
    能直接看到。
    能直接看到。
    néng zhí jiē kàn dào 。
    • It's completely visible.
  5. Mandarin
    能直接听到。
    能直接聽到。
    néng zhí jiē tīng dào 。
    • I can hear everything.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    假设 A 同 B 之间有座好高嘅山，噉就要谂吓，条路应该跨过座山吖，穿过座山吖，定系直接兜过座山呢？
    假設 A 同 B 之間有座好高嘅山，噉就要諗吓，條路應該跨過座山吖，穿過座山吖，定係直接兜過座山呢？
    gaa2 cit3 A tung4 bi1 zi1 gaan1 jau5 zo6 hou3 gou1 ge3 saan1 ， gam2 zau6 jiu3 nam2 haak3 ， tiu4 lou6 jing1 goi1 kwaa3 gwo3 zo6 saan1 aa1 ， cyun1 gwo3 zo6 saan1 aa1 ， ding6 hai6 zik6 zip3 dau1 gwo3 zo6 saan1 nei4 ？
    • If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
  2. Cantonese
    佢讲嘢好直接。
    佢講嘢好直接。
    keoi5 gong2 je5 hou3 zik6 zip3 。
    • He's a plain speaker.
  3. Cantonese
    你直接撕开个箱咪得啰。
    你直接撕開個箱咪得囉。
    nei5 zik6 zip3 si1 hoi1 go3 soeng1 mi1 dak1 lo1 。
    • You can tear the box open.
  4. Cantonese
    做咩你唔直接将你嘅谂法话俾我哋听啫？
    做咩你唔直接將你嘅諗法話俾我哋聽啫？
    zou6 me1 nei5 m4 zik6 zip3 zoeng1 nei5 ge3 nam2 faat3 waa2 bei2 ngo5 dei2 ting1 ze1 ？
    • Why don't you just tell us what's on your mind?
  5. Cantonese
    点解你唔直接炒咗 Tom 啫？
    點解你唔直接炒咗 Tom 啫？
    dim2 gaai2 nei5 m4 zik6 zip3 caau2 zo2 Ｔ o m ze1 ？
    • Why don't you just fire Tom?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    油管将原油由油田直接输到港口。
    油管將原油由油田直接輸到港口。
    jau4 gun2 zoeng1 jyun4 jau4 jau4 jau4 tin4 zik6 zip3 syu1 dou3 gong2 hau2.
    • The pipelines carry crude oil direct from the oil field to the harbour.
  2. Cantonese
    如果有兴趣订购，可以直接inbox 我。
    如果有興趣訂購，可以直接inbox 我。
    jyu4 gwo2 jau5 hing3 ceoi3 deng6 gau3, ho2 ji5 zik6 zip3 in1 boks1 ngo5
    • If you're interested in placing an order, you can email/text/DM me directly.
  3. Cantonese
    佢上网讲错嘢，公司冇出警告信直接炒咗佢。
    佢上網講錯嘢，公司冇出警告信直接炒咗佢。
    keoi5 soeng5 mong5 gong2 co3 je5, gung1 si1 mou5 ceot1 ging2 gou3 seon3 zik6 zip3 caau2 zo2 keoi5.
    • He said something politically incorrect online, and the company fired him without issuing a warning letter.
  4. Cantonese
    调剂及配方直接影响用药嘅安全同疗效。
    調劑及配方直接影響用藥嘅安全同療效。
    tiu4 zai1 kap6 pui3 fong1 zik6 zip3 jing2 hoeng2 jung6 joek6 ge3 on1 cyun4 tung4 liu4 haau6.
    • Dispensing and prescription directly affects safe and effective use of medicines.
  5. Cantonese
    直接方法
    直接方法
    zik6 zip3 fong1 faat3
    • direct method
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    比如说你要两颗摇头丸，你就直接跟他拿，他就会顺便连K他命一起卖你，整套卖你，他就会提供这样的服务，那这种K他命跟摇头丸，他们在术语上，K他命就叫裤子，那摇头丸就叫衣服（台语）所以如果你去夜店里面，你跟他说我要一件衣服跟裤子（台语），他就会拿一颗摇头丸跟K给你。
    比如说你要两颗摇头丸，你就直接跟他拿，他就会顺便连K他命一起卖你，整套卖你，他就会提供这样的服务，那这种K他命跟摇头丸，他们在术语上，K他命就叫裤子，那摇头丸就叫衣服（台语）所以如果你去夜店里面，你跟他说我要一件衣服跟裤子（台语），他就会拿一颗摇头丸跟K给你。
    Ｆｒｏｍ ： ２０１９ ju ne ， 陳宜君 ， 《 藥物進階濫用青少年戒除濫用行為與復原歷程之研究 》 ［ Ｇａｔｅｗａｙ Ｄｒｕｇ a bu se ： a Ｓｔｕｄｙ ｏｎ Ａｂｓｔｉｎｅｎｃｅ ｆｒｏｍ Ｄｒｕｇ a bu se yin Ａｄｏｌｅｓｃｅｎｔｓ ａｎｄ Ｒｅｈａｂｉｌｉｔａｔｉｏｎ Ｐｒｏｃｅｓｓ ］ （ ｔｈｅｓｉｓ ） ， chi a yi ： Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｈｕｎｇ cheng Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ， pa ge １０８
    • X
  2. Mandarin
    我行不改名，坐不改姓，要是有什么问题，叫他直接来找我。
    我行不改名，坐不改姓，要是有什麼問題，叫他直接來找我。
    wǒ xíng bù gǎi míng ， zuò bù gǎi xìng ， yào shi yǒu shén me wèn tí ， jiào tā zhí jiē lái zhǎo wǒ ．
    • I have nothing to hide; if he has a problem, tell him to come see me directly.
  3. Mandarin
    金门县县长星期一呼吁当局允许该县直接从大陆采购疫苗，有这一愿望的台湾县市恐怕不止金门一家，但民进党当局会否为保苍生之安开这个口子，非常令人怀疑。
    金門縣縣長星期一呼籲當局允許該縣直接從大陸採購疫苗，有這一願望的台灣縣市恐怕不止金門一家，但民進黨當局會否為保蒼生之安開這個口子，非常令人懷疑。
    jīn mén xiàn xiàn zhǎng xīng qī yī hū yù dāng jú yǔn xǔ gāi xiàn zhí jiē cóng dà lù cǎi gòu yì miáo ， yǒu zhè yī yuàn wàng de tái wān xiàn shì kǒng pà bù zhǐ jīn mén yī jiā ， dàn mín jìn dǎng dāng jú huì fǒu wèi bǎo cāng shēng zhī ān kāi zhè ge kǒu zi ， fēi cháng lìng rén huái yí ．
    • X
  4. Mandarin
    他让我直接联系局长。
    他讓我直接聯繫局長。
    tā ràng wǒ zhí jiē lián xì jú zhǎng ．
    • He asked me to contact the director directly.
  5. Mandarin
    直接引用
    直接引用
    zhí jiē yǐn yòng
    • to quote directly