盡量 [尽－]

Jyutping zeon6 loeng6
Pinyin jǐn liàng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    做​晒​一切​可以​做​嘅​嘢​，​去​達成​一個​目的​；​有時​係​指​受到​一​啲​限制​，​只​可以​喺​限制​之內​做​得​幾多得​幾多
    to the best of one's ability; as far as possible; as much as one can; to the full; to one's limit
    • 我儘量幫你啦。
      我尽量帮你啦。
      ngo5 zeon6 loeng6 bong1 nei5 laa1.
      I will try my best to help you.
  2. 參看
    儘量

盡量 [尽－]

Jyutping zeon6 loeng6
Pinyin jìn liàng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. as much as possible
  2. to the greatest extent
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to reach the limit
    • 他喝酒有節制，不盡量。
      他喝酒有节制，不尽量。
      tā hē jiǔ yǒu jié zhì ， bù jìn liàng ．
      He drinks in moderation and doesn't reach his limit.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我会尽量不打扰你复习。
    我會盡量不打擾你複習。
    wǒ huì jǐn liàng bù dǎ rǎo nǐ fù xí 。
    • I'll do my best not to disturb your studying.
    • I will try not to interrupt you while you are studying.
    • I will try not to disturb you while you are studying.
    • I'll try not to disturb you while you're studying.
  2. Mandarin
    天气恶劣的时候尽量不要外出。
    天氣惡劣的時候盡量不要外出。
    tiān qì è liè de shí hou jǐn liàng bù yào wài chū 。
    • In severe weather, it's best to stay indoors.
  3. Mandarin
    我们应该尽量避免把我们自己的信念强加在别人身上。
    我們應該盡量避免把我們自己的信念強加在別人身上。
    wǒ men yīng gāi jǐn liàng bì miǎn bǎ wǒ men zì jǐ de xìn niàn qiáng jiā zài bié ren shēn shang 。
    • We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
  4. Mandarin
    尽量避免制造任何更多的麻烦。
    盡量避免製造任何更多的麻煩。
    jǐn liàng bì miǎn zhì zào rèn hé gèng duō de má fan 。
    • Try to avoid making any more trouble.
  5. Mandarin
    长号:狂野可能有趣，但尽量不要发出粗哑的音符。
    長號:狂野可能有趣，但盡量不要發出粗啞的音符。
    cháng hào : kuáng yě kě néng yǒu qù ， dàn jǐn liàng bù yào fā chū cū yǎ de yīn fú 。
    • Trombones: it may be fun to go wild, but try not to blat the notes.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我尽量留肚食甜品。
    我盡量留肚食甜品。
    ngo5 zeon6 loeng6 lau4 tou5 sik6 tim4 ban2 。
    • I'm trying to save room for dessert.
  2. Cantonese
    我哋尽量听朝嚟啦。
    我哋盡量聽朝嚟啦。
    ngo5 dei2 zeon6 loeng6 ting1 ciu4 lai4 laa1 。
    • We'll try to stop by sometime tomorrow morning.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    随便问问题，我会尽量答。
    隨便問問題，我會盡量答。
    ceoi2 bin2 man6 man6 tai4, ngo5 wui5 zeon6 loeng6 daap3.
    • Ask anything you want, I'll answer as best I can.
  2. Cantonese
    老师会尽量畀学生空间，等佢哋可以喺愉快嘅气氛下学习。
    老師會盡量畀學生空間，等佢哋可以喺愉快嘅氣氛下學習。
    lou5 si1 wui5 zeon6 loeng6 bei2 hok6 saang1 hung1 gaan1, dang2 keoi5 dei6 ho2 ji5 hai2 jyu6 faai3 ge3 hei1 fan1 haa6 hok6 zaap6.
    • Teachers will give their students as much room as they can, so they can learn in a relaxing and lifting atmosphere.
  3. Cantonese
    我哋会尽量满足你哋嘅需要。
    我哋會盡量滿足你哋嘅需要。
    ngo5 dei6 wui5 zeon6 loeng6 mun5 zuk1 nei5 dei6 ge3 seoi1 jiu3
    • We will try our best to address your needs.
  4. Cantonese
    我只系一个 small potato，但我会尽量做我做到嘅嘢。
    我只係一個 small potato，但我會盡量做我做到嘅嘢。
    ngo5 zi2 hai6 jat1 go3 smo1 pou6 tei1 tou4, daan6 ngo5 wui5 zeon6 loeng6 zou6 ngo5 zou6 dou2 ge3 je5.
    • I am only an insignificant person, but I will do what I can do, to the best of my ability.
  5. Cantonese
    家长应该尽量对小朋友保持宽容嘅态度，避免以负面嘅沟通方式对待。
    家長應該盡量對小朋友保持寬容嘅態度，避免以負面嘅溝通方式對待。
    gaa1 zoeng2 jing1 goi1 zeon6 loeng6 deoi3 siu3 pang4 jau5 bou2 ci4 fun1 jung4 ge3 taai3 dou6, bei6 min5 ji5 fu6 min2 ge3 kau1 tung1 fong1 sik1 deoi3 doi6.
    • Parents should keep a lenient attitude towards their children as possible and avoid treating them with negative manners of communication.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他喝酒有节制，不尽量。
    他喝酒有節制，不盡量。
    tā hē jiǔ yǒu jié zhì ， bù jìn liàng ．
    • He drinks in moderation and doesn't reach his limit.
  2. Mandarin
    这些我都会尽量照办。
    這些我都會盡量照辦。
    zhè xiē wǒ dōu huì jǐn liàng zhào bàn ．
    • I will try my best to do all of this.