的士 [－－]

Jyutping dik1 si2
Pinyin dí shì

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese, Min
    taxi; cab; taxicab (Classifier: 輛／辆; 架 c)
    (syn.) 的, 德司, 計程仔, 出租汽車 Mainland China, 的士 Hong Kong, 德士 Singapore, 計程車, 客車, 出租汽車, 的士, tha-khú-sih, 差頭, 計程車 Taiwan, 出租車, 小黃, 計車, 他庫西, 德士, 出租車 Mainland China
    • 搭的士
      搭的士
      daap3 dik1 si2
      to take a taxi
    • 揸的士
      揸的士
      zaa1 dik1 si2
      to drive a taxi

的士 [－－]

Jyutping dik1 si2
Pinyin dī shì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. taxi (loanword)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、外來語
    按行駛距​離收​錢​嘅​交通工具​，​冇​固定​嘅​路​線​，​客人​可以​喺​任何​合法​上​落​嘅​地方​上車​同落車​，​車款​就​好似​普通​嘅​私家​車​咁​，​每次​最​多只​會載​四至​五位​乘客​（​量​詞​：​架​／​部​）
    taxi; taxicab
    • 今朝遲咗起身，唯有搭的士返工。
      今朝迟咗起身，唯有搭的士返工。
      gam1 ziu1 ci4 zo2 hei2 san1, wai4 jau5 daap3 dik1 si2 faan1 gung1
      I got up late this morning, so I had to take a taxi to work.
  2. 近義詞
    計程車
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese, Min
    taxi; cab; taxicab (Classifier: 輛／辆; 架 c)
    (syn.) 的, 德司, 計程仔, 出租汽車 Mainland China, 的士 Hong Kong, 德士 Singapore, 計程車, 客車, 出租汽車, 的士, tha-khú-sih, 差頭, 計程車 Taiwan, 出租車, 小黃, 計車, 他庫西, 德士, 出租車 Mainland China
    • 搭的士
      搭的士
      daap3 dik1 si2
      to take a taxi
    • 揸的士
      揸的士
      zaa1 dik1 si2
      to drive a taxi
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 出租車 – 出租车
  2. 計程車 – 计程车
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 大眾交通運輸：臺
    出租車、出租汽車、計程車
  2. 大眾交通運輸：陸
    出租車、出租汽車、的士
  3. 大眾交通運輸：香
    出租車、的士、出租汽車
  4. 大眾交通運輸：澳
    出租車、的士、出租汽車
  5. 差異說明
    「​的士​」​源於​計程車​的​英文​Texi​的​粵語​音譯​。​因​計程車​最早​出現​在​經濟​較​發達​的​香港​與​廣東​等​地​，​所以​「​的士​」​一詞​逐漸​傳播​到​中國​，​廣泛​使用​。​
    ​「​差頭​」​是​上海​方言​。​來源​有​兩種​說法​，​一種​是​來自​於​「​出租​」​的​英文​Chatrter​的​上海​話​音譯​，​另外​一種​可能​是​源於​早期​上海​的​計程車​每接​一趟​生意​稱為​「​出一差​」​，​所以​出租車​就​叫​「​差頭​」​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他举高了手来截的士。
    他舉高了手來截的士。
    tā jǔ gāo le shǒu lái jié dī shì 。
    • He raised his hand in order that the taxi might stop.
  2. Mandarin
    她在百货公司门前下了的士。
    她在百貨公司門前下了的士。
    tā zài bǎi huò gōng sī mén qián xià le dī shì 。
    • She got out of the taxi at the department store.
  3. Mandarin
    民兵雕像是为了纪念独立战争中英勇作战的士兵。
    民兵雕像是為了紀念獨立戰爭中英勇作戰的士兵。
    mín bīng diāo xiàng shì wèi le jì niàn dú lì zhàn zhēng zhōng yīng yǒng zuò zhàn dī shì bīng 。
    • The statue of the Minute Man commemorates the valiant soldiers who fought in the Revolutionary War.
  4. Mandarin
    熟练的士兵知道怎么以他们的环境为武器。
    熟練的士兵知道怎麼以他們的環境為武器。
    shú liàn dī shì bīng zhī dào zěn me yǐ tā men de huán jìng wèi wǔ qì 。
    • Skilled soldiers know how to use their environment as a weapon.
  5. Mandarin
    城市里充满了饥饿的士兵。
    城市裡充滿了飢餓的士兵。
    chéng shì lǐ chōng mǎn le jī è dī shì bīng 。
    • The city was full of hungry soldiers.
    • The city was full of starving soldiers.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你搭的士去同行路去都无咩分别。
    你搭的士去同行路去都無咩分別。
    nei5 daap3 dik1 si2 heoi3 tung4 hang4 lou6 heoi3 dou1 mou4 me1 fan1 bit6 。
    • It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
  2. Cantonese
    如果你想俾啲贴士个的士司机，就俾多啲钱佢，跟住同佢讲「唔使找」。
    如果你想俾啲貼士個的士司機，就俾多啲錢佢，跟住同佢講「唔使找」。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 bei2 di1 tip1 si6 go3 dik1 si2 si1 gei1 ， zau6 bei2 do1 di1 cin2 keoi5 ， gan1 zyu6 tung4 keoi5 gong2 「 m4 si2 zaau2 」 。
    • If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
  3. Cantonese
    佢系咪的士司机嚟㗎？
    佢係咪的士司機嚟㗎？
    keoi5 hai6 mi1 dik1 si2 si1 gei1 lai4 gaa3 ？
    • Is she a taxi driver?
  4. Cantonese
    我听讲连啲的士司机都成日喺东京荡失路个㖞。
    我聽講連啲的士司機都成日喺東京蕩失路個喎。
    ngo5 teng1 gong2 lin4 di1 dik1 si2 si1 gei1 dou1 sing4 jat6 hai2 dung1 ging1 dong6 sat1 lou6 go3 wo5 。
    • I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
  5. Cantonese
    我举高咗只手嚟截的士。
    我舉高咗隻手嚟截的士。
    ngo5 geoi2 gou1 zo2 zek3 sau2 lai4 zit6 dik1 si2 。
    • I held up my hand to stop a taxi.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    喺的士执到部电话，点联络失主好？
    喺的士執到部電話，點聯絡失主好？
    hai2 dik1 si2 zap1 dou2 bou6 din6 waa2, dim2 lyun4 lok3 sat1 zyu2 hou2?
    • I picked up a phone on the taxi. How should I contact the owner?
  2. Cantonese
    呢个明星公开指责的士司机找少7毫子，真系好鬼cheap啰！
    呢個明星公開指責的士司機找少7毫子，真係好鬼cheap囉！
    ni1 go3 ming4 sing1 gung1 hoi1 zi2 zaak3 dik1 si2 si1 gei1 zaau2 siu2 cat1 hou4 zi2, zan1 hai6 hou2 gwai2 cip1 lo1!
    • This celebrity publicly criticized the taxi driver for giving change 70 cents short. What a cheapskate!
  3. Cantonese
    石油气的士维修期间气缸泄漏，酿成爆炸。
    石油氣的士維修期間氣缸泄漏，釀成爆炸。
    • x
  4. Cantonese
    OT 完搭的士返屋企有得同公司 claim 返钱。
    OT 完搭的士返屋企有得同公司 claim 返錢。
    ou1 ti1 jyun4 daap3 dik1 si2 faan1 uk1 kei2 jau5 dak1 tung4 gung1 si2 kem1 faan1 cin2.
    • You can claim the travel expenses if you work overtime and take a taxi home.
  5. Cantonese
    的士站
    的士站
    dik1 si2 zaam6
    • taxi stand
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    架的士揩到我架车。
    架的士揩到我架车。
    gaa3 dik1 si2 haai1 dou2 ngo5 gaa3 ce1.
    • That taxi brushed against my car.
  2. Mandarin
    荷枪实弹的士兵穿过林区冲了上来。
    荷槍實彈的士兵穿過林區衝了上來。
    hè qiāng shí dàn de shì bīng chuān guò lín qū chōng le shàng lái ．
    • Soldiers came charging through the forest, guns at the ready.
  3. Cantonese
    搭的士
    搭的士
    daap3 dik1 si2
    • to take a taxi
  4. Cantonese
    揸的士
    揸的士
    zaa1 dik1 si2
    • to drive a taxi
  5. Mandarin
    酒后载著同醉的妻回家，前面空载出租车见到路边有客，突然急刹，妻因无挂安全带，一头撞向挡风玻璃，很伤！即恶向胆边生，与友人下车追打的士佬，令其三拳倒地，最后警车到，逃！
    酒後載著同醉的妻回家，前面空載出租車見到路邊有客，突然急剎，妻因無掛安全帶，一頭撞向擋風玻璃，很傷！即惡向膽邊生，與友人下車追打的士佬，令其三拳倒地，最後警車到，逃！
    jiǔ hòu zǎi zhù tóng zuì de qī huí jiā ， qián miàn kōng zǎi chū zū chē jiàn dào lù biān yǒu kè ， tū rán jí chà ， qī yīn wú guà ān quán dài ， yī tóu zhuàng xiàng dǎng fēng bō lí ， hěn shāng ！ jí è xiàng dǎn biān shēng ， yǔ yǒu rén xià chē zhuī dǎ de shì lǎo ， lìng qí sān quán dǎo dì ， zuì hòu jǐng chē dào ， táo ！
    • A guy was taking his wife home after a night of drinking, when an empty taxicab in front of them saw a customer on the side of the road, and slammed on his breaks. The wife was not wearing a seatbelt, so her head slammed into the windshield, and she was hurt badly! The driver lost it, and got out of the car along with his buddy, and started beating up the taxicab driver. They laid him out after only a few punches, but then a cop car came, so they split!