百歲 / 百岁: Definitions and Translations

Definitions (Wiktionary)

noun, figuratively
one's life
noun
a hundred years
verb, Hokkien
to die
(syn.) 死直, 升天, 長眠 †, 翹齋 ¤, 直筒 §, 過去 †, 完 Hui, 䁐松柏樹 ¤, 伸腿 ¤, 過身, 下世, 登仙, 堯街去 ¤, 老壽 †, 轉祖 §, 起身 †, 老大 †, 老咯 †, 歸主 Hui, 西皮, 沒脈, 仙遊 †, 百歲 †, 拔直去 ¤, 生去 ¤, 歸仙 †, 㾀歹 §, 瓜竇, 回老家 †, 無佇咧 †, 起車 †, 爬高煙囪, 去陰國, 蹬腿兒 ¤, 去回 ¤, 見馬克思, 去䁐廬山 ¤, 蟯去 †, 過層 †, 馬滴 §, 翹老三 §, 彈四郎, 歸天 †, 過世 †, 過後 †, 壞, 亡故, 進竇 §, 吭翹, 逝世 †, 過去, 過氣 †, 故世 †, 歸真 Hui, 過邊 §, 桿兒屁 §, 閉眼 †, 老去 †, 奔兒咕 ¤, ¤, 翹辮兒 ¤, 吃豆腐羹, 瓜, 去返 †, 山裡去, 弗在 †, 死脫 §, 歸西, 不在, 過 †, 去厝去 ¤, 伸直腳 †, 伸直腳, 去世 †, 釘, 上西天 §, 交登記 †, 成神 †, 往生 †, 雙腳撐直, 瓜碼子 ¤, 攤直, 過世, 沒得脈, 冇 †, 視埋眼 †, 死, 去舊時嗰處 †, 桿兒細 §, 食黃泥, 翹辮子 §, 故去 †, 瓜直, 蹻 ¤, 轉老外婆裡 ¤, 㾀 †, 老 †, 擱那兒 ¤, 走 †, 去別有天 †, 拜拜 †, 燂茶, 硬 §, 伸腿兒 ¤, 曲去, 過往 †, † - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful, 歸天, 沒在 †, 口喚 Hui, 收檔 ¤, 攞竇 ¤, 去咯 †, 行去 †, 瓜老襯, 下世 †, 死掉, 百年歸天 †, 老, 百年 †, 駝條 §, 嗝兒得 ¤, 睏長暝眠 ¤, 蟯歹 ¤, 無去 †, 香 †, 到龍駒塢去, 亡, 嗚呼 ¤, 緩下 †, 去 †, 蟯 ¤, 死翹翹, 嘸沒來的 †, 過身 †, 瓜老襯 ¤, 躺下 †, 刮薯減米 §, 冰凊, 進風水 §, 貓使 §, 過輩 †, 蟯癱 ¤, 完錢, 𣪟去 ¤, 去閻羅王處報到 †, 入窿, 家去吃去 ¤, 完活, 王八 §, 翹 ¤, 升天 †, 直, 去大煙筒 §, 走路 †, 過套 †, 進棺材 §, ‡, 冒提 Hui, 翹扁 §, 哦嚄, 彈, 入黃泥窿, 完蛋, 一 argot, 褸席, 賣鹹鴨蛋 †, 一腳去 †, 過面 †, 嘸沒 †, 瓜柴, 上天去 ¤, 離世 †, 撬桿 §, 歿, 玩完, 釘蓋, 吹燈拔蠟, 去外媽 ¤, 溜翹 ¤, 不在 †, 馬滴, 倒蕎麥皮, 唔喺度 †, vulgar, 喪命, 歿 Hui, 落氣, 去外媽食齋 ¤, 作古 †, 堯生去 ¤, 去大煙筒 †, 去, 拉柴, 家去 ¤, 仙逝 †, 瓜 ¤, 沒啦 †, 一命嗚呼, 吭跤翹, 彈老三 §, 轉去 †, 上天堂 †, 上岸 †, 翹辮子 ¤, 殂 ¤, 喪生, 撬桿兒 §, 嫌米貴, 䁐松柏 ¤, 百年歸老 †, 老客 †, 死去, 故 †, 去算米數 ¤, 轉該背 †, 無常 Hui, 㞗朝天 of a man, 歸西 †, 死亡, 拉柴 §, 過目焗 ¤, 過老 §, 百歲年老 †, 揭兜去 ¤, 誆牽 §, 行雞 ¤, 善, 㾀 §, 卒, 去歸, 毛兒提 Hui, 入罌 †, 兩腳一伸 †

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
没有人能够活到两百岁。
沒有人能夠活到兩百歲。
méi yǒu rén néng gòu huó dào liǎng bǎi suì 。
- No man can live to be two hundred years old.
Mandarin
他在百岁生日前几天去世了。
他在百歲生日前幾天去世了。
tā zài bǎi suì shēng rì qián jǐ tiān qù shì le 。
- He died a few days before his hundredth birthday.
Mandarin
Tom看起来一百岁。
Tom看起來一百歲。
tom kàn qǐ lai yì bǎi suì 。
- Tom looks about a hundred years old.
Mandarin
祝你长命百岁！
祝你長命百歲！
zhù nǐ cháng mìng bǎi suì ！
- May you live long!
Mandarin
这本书上写，大象能活过一百岁。
這本書上寫，大象能活過一百歲。
zhè běn shū shàng xiě ， dà xiàng néng huó guò yì bǎi suì 。
- This book says that elephants live to be over 100 years old.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
佢活到一百岁。
佢活到一百歲。
keoi5 wut6 dou3 jat1 baak3 seoi3.
- He lived for 100 years.
Cantonese
呢樖树咁粗壮，睇嚟应该有成百岁。
呢樖樹咁粗壯，睇嚟應該有成百歲。
ni1 po1 syu6 gam3 cou1 zong3, tai2 lei4 jing1 goi1 jau5 seng4 baak3 seoi3
- This tree is so thick and sturdy. It looks like it must be nearly a hundred years old.
Cantonese
北韩喺金日成百岁冥寿前火箭发射失败。
北韓喺金日成百歲冥壽前火箭發射失敗。
- North Korea failed to launch a rocket for celebrating founder Kim Il-sung's 100th birthday.
Cantonese
身健康比长命百岁重要，如果又老又病陀累家人，所谓「久病床前无孝子」，仲惨过死。
身健康比長命百歲重要，如果又老又病陀累家人，所謂「久病牀前無孝子」，仲慘過死。
- Having a health body is better than merely having long life, if you are old and sick, as "no son can always keep filial piety to the sick parent", it is even worst than death.
Cantonese
祝你长命百岁, 身体健康!
祝你長命百歲, 身體健康!
yue:祝你長命百歲, 身體健康!
- Wishing you longevity and good health!

Examples (Wiktionary)

Mandarin
长命百岁
長命百歲
cháng mìng bǎi suì
- to live to be a hundred

百歲 [－岁]