白紙 [－纸]

Jyutping baak6 zi2
Pinyin bái zhǐ

Definitions (CC-CANTO)
  1. blank paper
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    空白​嘅​紙​張​（​量​詞​：​張​）
    blank white paper
    • 細路就好似張白紙噉，你做乜佢哋都會學㗎。
      细路就好似张白纸噉，你做乜佢哋都会学㗎。
      sai3 lou6 zau6 hou2 ci5 zoeng1 baak6 zi2 gam2, nei5 zou6 mat1 keoi5 dei6 dou1 wui5 hok6 gaa3.
      Children are like a blank sheet of paper. They will learn whatever you do (in front of them).
  2. 名詞
    比喻​由零開​始​嘅​狀​態
    a blank slate
    • 白紙學編程有咩軟件介紹？
      白纸学编程有咩软件介绍？
      baak6 zi2 hok6 pin1 cing4 jau5 me1 jyun5 gin2 gaai3 siu6.
      I am a blank slate to programming. Do you have any software recommendations?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, archaic
    money burnt for the dead
  2. noun
    blank sheet of paper (Classifier: 張／张 m)
  3. noun, figuratively
    one with no prior experience (in life, dating, expertise, etc.) (Classifier: 張／张 m)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    给我一张白纸。
    給我一張白紙。
    gěi wǒ yī zhāng bái zhǐ 。
    • Give me a white piece of paper.
  2. Mandarin
    这是白纸黑字写在这儿的你怎么还怀疑？
    這是白紙黑字寫在這兒的你怎麼還懷疑？
    zhè shì bái zhǐ hēi zì xiě zài zhè er de nǐ zěn me hái huái yí ？
    • It's written in black and white. How can you be in doubt?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    俾张白纸我吖。
    俾張白紙我吖。
    bei2 zoeng1 baak6 zi2 ngo5 aa1 。
    • Give me a white piece of paper.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    以白纸形式发表草案，之后先到蓝纸形式，曾经系政府嘅惯例。
    以白紙形式發表草案，之後先到藍紙形式，曾經係政府嘅慣例。
    ji5 baak6 zi2 jing4 sik1 faat3 biu2 cou2 on3, zi1 hau6 sin1 dou3 laam4 zi2 jing4 sik1, cang4 ging1 hai6 zing3 fu2 ge3 gwaan3 lai6.
    • Publishing bills in white form first and then blue form used to be the government's custom.
  2. Cantonese
    细路就好似张白纸噉，你做乜佢哋都会学㗎。
    細路就好似張白紙噉，你做乜佢哋都會學㗎。
    sai3 lou6 zau6 hou2 ci5 zoeng1 baak6 zi2 gam2, nei5 zou6 mat1 keoi5 dei6 dou1 wui5 hok6 gaa3.
    • Children are like a blank sheet of paper. They will learn whatever you do (in front of them).
  3. Cantonese
    白纸学编程有咩软件介绍？
    白紙學編程有咩軟件介紹？
    baak6 zi2 hok6 pin1 cing4 jau5 me1 jyun5 gin2 gaai3 siu6.
    • I am a blank slate to programming. Do you have any software recommendations?
  4. Cantonese
    白纸黑字写清楚协议内容，可以保障大家嘅权利。
    白紙黑字寫清楚協議內容，可以保障大家嘅權利。
    baak6 zi2 hak1 zi6 se2 cing1 co2 hip3 ji5 noi6 jung4, ho2 ji5 bou2 zoeng3 daai6 gaa1 ge3 kyun4 lei6.
    • Putting the agreement in writing will protect everyone's rights.
  5. Cantonese
    将啲条款白纸黑字写低。
    將啲條款白紙黑字寫低。
    zoeng1 di1 tiu4 fun2 baak6 zi2 hak1 zi6 se2 dai1.
    • Please present the provisions in black and white.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    白纸
    白紙
    bái zhǐ
    • a blank sheet of paper