發言 [发－]

Jyutping faat3 jin4
Pinyin fā yán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to make a speech
  2. statement
  3. utterance
  4. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    正式​噉​對​所有人​講​嘢
    to formally speak; to give a speech; to make a statement
    • 發言人
      发言人
      faat3 jin4 jan4
      spokesperson
    • 首輪發言
      首轮发言
      sau2 leon4 faat3 jin4
      the first round of one's speech
    • 議員發言次數
      议员发言次数
      ji5 jyun4 faat3 jin4 ci3 sou3
      number of times a legislator speaks
    • 而家請主席發言。
      而家请主席发言。
      ji4 gaa1 ceng2 zyu2 zik6 faat3 jin4.
      May I now ask the chairperson to give a speech.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to speak; to state one's opinion; to make a statement
    • 你要去參加，而且你還要敢於發言，敢於辯論。
      你要去参加，而且你还要敢于发言，敢于辩论。
      nǐ yào qù cān jiā ， ér qiě nǐ hái yào gǎn yú fā yán ， gǎn yú biàn lùn ．
      You are going to participate – and you will dare to speak and debate.
  2. verb, intransitive, verb-object
    to make a speech; to address a group of people
    (syn.) 讲演, 演说, 演說, 演讲, 講演, 演講
  3. noun
    statement; utterance (Classifier: 個／个 m)
  4. noun
    speech; address (Classifier: 個／个 m)
    (syn.) 讲演, 演说, 演說, 展示, 報告, 报告, 演讲, 講演, 演講
    • 主旨發言
      主旨发言
      zhǔ zhǐ fā yán
      keynote address
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #178
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    大家推举他到大会发言。
    大家推舉他到大會發言。
    dà jiā tuī jǔ tā dào dà huì fā yán 。
    • Everyone chose him to speak at the conference.
  2. Mandarin
    他突然发言了。
    他突然發言了。
    tā tū rán fā yán le 。
    • All at once, he spoke out.
  3. Mandarin
    通常女人都是最后发言有决定权的。
    通常女人都是最後發言有決定權的。
    tōng cháng nǚ rén dōu shì zuì hòu fā yán yǒu jué dìng quán de 。
    • Women will have the last word.
  4. Mandarin
    今晚谁发言？
    今晚誰發言？
    jīn wǎn shuí fā yán ？
    • Who is going to speak tonight?
  5. Mandarin
    总理的发言估计激怒了在野党。
    總理的發言估計激怒了在野黨。
    zǒng lǐ de fā yán gū jì jī nù le zài yě dǎng 。
    • The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    发言
    發言
    faat3 jin4
    • to speak
    • to speak during an assembly
  2. Cantonese
    首先发言
    首先發言
    sau2 sin1 faat3 jin4
    • the first to speak
  3. Cantonese
    考生有几分钟时间组织发言内容。
    考生有幾分鐘時間組織發言內容。
    haau2 sang1 jau5 gei2 fan1 zung1 si4 gaan3 zou2 zik1 faat3 jin4 noi6 jung4.
    • Candidates have a couple of minutes to organise the content of their speech.
  4. Cantonese
    发言人表示唔知情。
    發言人表示唔知情。
    faat3 jin4 jan4 biu2 si6 m4 zi1 cing4.
    • The spokesman stated that they were unaware of it.
  5. Cantonese
    自佢退出民主党以后，R捞良久，终于谋得「白宫发言人」一职。
    自佢退出民主黨以後，R撈良久，終於謀得「白宮發言人」一職。
    • After quitting the Democratic Party, he spent a good while looking for jobs until he secures the position of the "White House spokesperson".
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    发言
    發言
    fā yán
    • to make a speech
  2. Mandarin
    你要去参加，而且你还要敢于发言，敢于辩论。
    你要去參加，而且你還要敢於發言，敢於辯論。
    nǐ yào qù cān jiā ， ér qiě nǐ hái yào gǎn yú fā yán ， gǎn yú biàn lùn ．
    • You are going to participate – and you will dare to speak and debate.
  3. Mandarin
    主旨发言
    主旨發言
    zhǔ zhǐ fā yán
    • keynote address
  4. Mandarin
    记者：“我们注意到现在外面有很多关于前中央政治局委员周永康的一些消息和报导，我不知道发言人对这个事情有没有什么可以透露的？”吕新华：“我们所说的不论是什么人不论其职位有多高，只要是触犯了党纪国法，都要受到严肃的追查和严厉的惩处，绝不是一句空话。我只能回答成这样了，你懂的。”
    記者：“我們注意到現在外面有很多關於前中央政治局委員周永康的一些消息和報導，我不知道發言人對這個事情有沒有什麼可以透露的？”呂新華：“我們所説的不論是什麼人不論其職位有多高，只要是觸犯了黨紀國法，都要受到嚴肅的追查和嚴厲的懲處，絕不是一句空話。我只能回答成這樣了，你懂的。”
    jì zhě ： “ wǒ men zhù yì dào xiàn zài wài miàn yǒu hěn duō guān yú qián zhōng yāng zhèng zhì jú wěi yuán zhōu yǒng kāng de yī xiē xiāo xī hé bào dǎo ， wǒ bù zhī dào fā yán rén duì zhè ge shì qíng yǒu méi yǒu shén me kě yǐ tòu lù de ？ ” Ｌǚ xīn huá ： “ wǒ men suǒ shuō de bù lùn shì shén me rén bù lùn qí zhí wèi yǒu duō gāo ， zhǐ yào shì chù fàn le dǎng jì guó fǎ ， dōu yào shòu dào yán sù de zhuī chá hé yán lì de chéng chǔ ， jué bù shì yī jù kōng huà ． wǒ zhǐ néng huí dá chéng zhè yàng le ， nǐ dǒng de ． ”
    • Journalist: "We noticed that there are currently a lot of (unconfirmed) news and reports about the former Politburo member Zhou Yongkang in the media. I'm not sure - is there anything the spokesperson would like to disclose regarding this?"
  5. Mandarin
    这个问题他最有发言权。
    這個問題他最有發言權。
    zhè ge wèn tí tā zuì yǒu fā yán quán ．
    • He is best qualified to speak on this question.