發給 [发给]

Jyutping faat3 kap1
Pinyin fā gěi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to issue
  2. to grant
  3. to distribute
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to issue; to hand out; to distribute
    • 儘管我國在消除有害因素、發給保護用具、控制換氣、採光與照明以及温度與濕度等方面制定了一系列衞生管理措施，但隨着理化技術的迅速發展，新的化學物質不斷出現，同時，大型機械化，辦公自動化等作業越來越多，勞動中的職業病變得多樣化了。
      尽管我国在消除有害因素、发给保护用具、控制换气、采光与照明以及温度与湿度等方面制定了一系列卫生管理措施，但随着理化技术的迅速发展，新的化学物质不断出现，同时，大型机械化，办公自动化等作业越来越多，劳动中的职业病变得多样化了。
      jǐn guǎn wǒ guó zài xiāo chú yǒu hài yīn sù ， fā gěi bǎo hù yòng jù ， kòng zhì huàn qì ， cǎi guāng yǔ zhào míng yǐ jí wēn dù yǔ shī dù děng fāng miàn zhì dìng le yī xì liè wèi shēng guǎn lǐ cuò shī ， dàn suí zhe lǐ huà jì shù de xùn sù fā zhǎn ， xīn de huà xué wù zhì bù duàn chū xiàn ， tóng shí ， dà xíng jī xiè huà ， bàn gōng zì dòng huà děng zuò yè yuè lái yuè duō ， láo dòng zhōng de zhí yè bìng biàn de duō yàng huà le ．
      Even though our country has developed a series of health management measures with respect to eliminating harmful factors, distributing protection apparatus, controlling ventilation, lighting and illumination, as well as temperature and humidity, as physical and chemical technology develops rapidly, new chemicals constantly appear; at the same time, there are more operations such as mass mechanization and office automation, and occupational diseases in labour are becoming more diverse.
    • 相當多的延期由環保署頒發，其他的由國會發給
      相当多的延期由环保署颁发，其他的由国会发给
      xiāng dāng duō de yán qī yóu huán bǎo shǔ bān fā ， qí tā de yóu guó huì fā gěi
      Many deferrals have been issued by the EPA, and others are distributed by the Congress
    • 前款規定期限屆滿後三十日內，雙方應當親自到婚姻登記機關申請發給離婚證；未申請的，視為撤回離婚登記申請。
      前款规定期限届满后三十日内，双方应当亲自到婚姻登记机关申请发给离婚证；未申请的，视为撤回离婚登记申请。
      qián kuǎn guī dìng qī xiàn jiè mǎn hòu sān shí rì nèi ， shuāng fāng yìng dāng qīn zì dào hūn yīn dēng jì jī guān shēn qǐng fā gěi lí hūn zhèng ； wèi shēn qǐng de ， shì wèi chè huí lí hūn dēng jì shēn qǐng ．
      X
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    发给好朋友的请帖上有新郎新娘合影的照片。
    發給好朋友的請帖上有新郎新娘合影的照片。
    fā gěi hǎo péng you de qǐng tiě shàng yǒu xīn láng xīn niáng hé yǐng de zhào piàn 。
    • There's a photo of the bride and groom together on the invitation sent to friends.
  2. Mandarin
    如果你有其他问题，请通过表格发给我。
    如果你有其他問題，請通過表格發給我。
    rú guǒ nǐ yǒu qí tā wèn tí ， qǐng tōng guò biǎo gé fā gěi wǒ 。
    • If you have any other issues, please notify me through the form.
    • If you have other problems, please send them to me through the form.
  3. Mandarin
    如果仍然有人缺席的，请将名单发给我。
    如果仍然有人缺席的，請將名單發給我。
    rú guǒ réng rán yǒu rén quē xí de ， qǐng jiāng míng dān fā gěi wǒ 。
    • If anybody is still absent, please send their names to me.
  4. Mandarin
    请把发给你的那张单子看一下，再确认一下所有的句子都很通顺。
    請把發給你的那張單子看一下，再確認一下所有的句子都很通順。
    qǐng bǎ fā gěi nǐ de nà zhāng dān zǐ kàn yī xià ， zài què rèn yī xià suǒ yǒu de jù zi dōu hěn tōng shùn 。
    • Read the list we sent you and check that all the sentences sound natural to you.
  5. Mandarin
    请把您的照片发给我。
    請把您的照片發給我。
    qǐng bǎ nín de zhào piàn fā gěi wǒ 。
    • Please send me your picture.
    • Please send me your photo.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    接下来我把具体的内容发给大家。
    接下來我把具體的內容發給大家。
    jiē xià lái wǒ bǎ jù tǐ de nèi róng fā gěi dà jiā ．
    • Next, I will send you the specific content.
  2. Mandarin
    尽管我国在消除有害因素、发给保护用具、控制换气、采光与照明以及温度与湿度等方面制定了一系列卫生管理措施，但随着理化技术的迅速发展，新的化学物质不断出现，同时，大型机械化，办公自动化等作业越来越多，劳动中的职业病变得多样化了。
    儘管我國在消除有害因素、發給保護用具、控制換氣、採光與照明以及温度與濕度等方面制定了一系列衞生管理措施，但隨着理化技術的迅速發展，新的化學物質不斷出現，同時，大型機械化，辦公自動化等作業越來越多，勞動中的職業病變得多樣化了。
    jǐn guǎn wǒ guó zài xiāo chú yǒu hài yīn sù ， fā gěi bǎo hù yòng jù ， kòng zhì huàn qì ， cǎi guāng yǔ zhào míng yǐ jí wēn dù yǔ shī dù děng fāng miàn zhì dìng le yī xì liè wèi shēng guǎn lǐ cuò shī ， dàn suí zhe lǐ huà jì shù de xùn sù fā zhǎn ， xīn de huà xué wù zhì bù duàn chū xiàn ， tóng shí ， dà xíng jī xiè huà ， bàn gōng zì dòng huà děng zuò yè yuè lái yuè duō ， láo dòng zhōng de zhí yè bìng biàn de duō yàng huà le ．
    • Even though our country has developed a series of health management measures with respect to eliminating harmful factors, distributing protection apparatus, controlling ventilation, lighting and illumination, as well as temperature and humidity, as physical and chemical technology develops rapidly, new chemicals constantly appear; at the same time, there are more operations such as mass mechanization and office automation, and occupational diseases in labour are becoming more diverse.
  3. Mandarin
    相当多的延期由环保署颁发，其他的由国会发给
    相當多的延期由環保署頒發，其他的由國會發給
    xiāng dāng duō de yán qī yóu huán bǎo shǔ bān fā ， qí tā de yóu guó huì fā gěi
    • Many deferrals have been issued by the EPA, and others are distributed by the Congress
  4. Mandarin
    前款规定期限届满后三十日内，双方应当亲自到婚姻登记机关申请发给离婚证；未申请的，视为撤回离婚登记申请。
    前款規定期限屆滿後三十日內，雙方應當親自到婚姻登記機關申請發給離婚證；未申請的，視為撤回離婚登記申請。
    qián kuǎn guī dìng qī xiàn jiè mǎn hòu sān shí rì nèi ， shuāng fāng yìng dāng qīn zì dào hūn yīn dēng jì jī guān shēn qǐng fā gěi lí hūn zhèng ； wèi shēn qǐng de ， shì wèi chè huí lí hūn dēng jì shēn qǐng ．
    • X