發現新大陸 [发现－－陆]

Jyutping faat3 jin6 san1 daai6 luk6
Pinyin fā xiàn xīn dà lù

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句、俚語
    指​15​世紀​航海家​哥倫布​發現​美洲​大陸​一事​。
    the discovery of the Americas by Christopher Columbus
  2. 語句、俚語
    引伸​指​探索​到​令人​感到​驚​奇​嘅​發​現​。
    figuratively, to discover something amusing that one did not know about before
  3. 語句、俚語
    反諷​人將​一​啲​已經​存在​好耐​、​無​乜​咁​新奇​嘅​嘢​當​成​新​發​現
    a sarcastic phrase to ridicule somebody mistaking old and unsurprising things as interesting new discoveries

發現新大陸 [发现－－陆]

Jyutping faat3 jin6 san1 daai6 luk6
Pinyin fā1xian xīn dà4lu

Definitions (CC-CANTO)
  1. to discover something new and exciting [colloquial]
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    哥伦布的发现新大陆法则：如果你在克里斯多福·哥伦布之前发现了某个东西，那么你所发现的是不存在的。
    哥倫布的發現新大陸法則：如果你在克里斯多福·哥倫布之前發現了某個東西，那麼你所發現的是不存在的。
    gē lún bù de fā xiàn xīn dà lù fǎ zé ： rú guǒ nǐ zài kè lǐ sī duō fú · gē lún bù zhī qián fā xiàn le mǒu gè dōng xī ， nà me nǐ suǒ fā xiàn de shì bù cún zài de 。
    • Columbus's Law of Discovery states: If you discovered something BEFORE Christopher Columbus, then what you discovered does not exist.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    发现新大陆
    發現新大陸
    fā xiàn xīn dà lù
    • to make a new discovery
  2. Mandarin
    满者伯夷王国灭亡于一四七八年，即西班牙最后的伊斯兰王国格拉纳达灭亡之前十四年，也就是发现新大陆的前十四年。
    滿者伯夷王國滅亡於一四七八年，即西班牙最後的伊斯蘭王國格拉納達滅亡之前十四年，也就是發現新大陸的前十四年。
    mǎn zhě bó yí wáng guó miè wáng yú yī sì qī bā nián ， jí xī bān yá zuì hòu de yī sī lán wáng guó gé lā nà dá miè wáng zhī qián shí sì nián ， yě jiù shì fā xiàn xīn dà lù de qián shí sì nián ．
    • The fall of Majapahit is put at 1478. Fourteens years, that is, before the fall of Granada, the last Muslim kingdom in Spain, and fourteen years before the discovery of the New World