發夢 [发梦]

Jyutping faat3 mung6
Pinyin fā mèng

Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to dream
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    瞓​覺​嗰​陣​產​生​影像​同感​覺
    to dream
    • 我琴晚發夢夢到阿爺。
      我琴晚发梦梦到阿爷。
      ngo5 kam4 maan5 faat3 mung6 mung6 dou2 aa3 je4.
      My grandfather appeared in my dream last night.
  2. 動詞
    形容​人​嘅​諗​法​不​切​實​際​；​發​白日​夢
    to think about impractical goals
    • 發明星夢
      发明星梦
      faat3 ming4 sing1 mung6
      to dream to become a celebrity
    • 你冇錢又想學人做老闆？發夢啦。
      你冇钱又想学人做老板？发梦啦。
      nei5 mou5 cin2 jau6 soeng2 hok6 jan4 zou6 lou5 baan2, faat3 mung6 laa1.
      You have no money but want to be a boss? You're daydreaming.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, Hakka, Pinghua, Southwestern-Mandarin, verb-object
    to dream
  2. verb, Cantonese, Hakka, Pinghua, Southwestern-Mandarin, verb-object
    to daydream
    (syn.) 发白日梦, 發白日夢
    • 唔好成日企喺度发梦！
      唔好成日企喺度发梦！
      m4 hou2 seng4 jat6 kei5 hai2 dou6 faat3 mung6!
      Don't just stand here daydreaming all day!
  3. verb, Cantonese, Hakka, Hong-Kong, Pinghua, Southwestern-Mandarin, euphemistic, neologism, verb-object
    to participate in a protest activity, especially an illegal activity
    • 发梦入咗立会
      发梦入咗立会
      faat3 mung6 jap6 zo2 laap6 wui2
      to have entered the LegCo Complex
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 做夢 – 做梦
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我发梦见到嘅系一个冇战争嘅、和平嘅世界。
    我發夢見到嘅係一個冇戰爭嘅、和平嘅世界。
    ngo5 faat3 mung6 gin3 dou3 ge3 hai6 jat1 go3 mou5 zin3 zang1 ge3 、 wo4 ping4 ge3 sai3 gaai3 。
    • The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
  2. Cantonese
    我连发梦都无谂过阿 George 会呃我。
    我連發夢都無諗過阿 George 會呃我。
    ngo5 lin4 faat3 mung6 dou1 mou4 nam2 gwo3 aa3 G e o r g e wui2 ak1 ngo5 。
    • Never did I dream that George would cheat me.
  3. Cantonese
    我发梦都无谂过会喺呢度撞到你。
    我發夢都無諗過會喺呢度撞到你。
    ngo5 faat3 mung6 dou1 mou4 nam2 gwo3 wui2 hai2 nei4 dou6 zong6 dou3 nei5 。
    • Little did I dream that I would see you here.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我琴晚发梦梦到阿爷。
    我琴晚發夢夢到阿爺。
    ngo5 kam4 maan5 faat3 mung6 mung6 dou2 aa3 je4.
    • My grandfather appeared in my dream last night.
  2. Cantonese
    你冇钱又想学人做老板？发梦啦。
    你冇錢又想學人做老闆？發夢啦。
    nei5 mou5 cin2 jau6 soeng2 hok6 jan4 zou6 lou5 baan2, faat3 mung6 laa1.
    • You have no money but want to be a boss? You're daydreaming.
  3. Cantonese
    发梦
    發夢
    faat3 mung6
    • dreaming
  4. Cantonese
    我寻晚发梦，梦见自己变咗做只蝴蝶。
    我尋晚發夢，夢見自己變咗做隻蝴蝶。
    ngo5 cam4 maan5 faat3 mung6, mung6 gin3 zi6 gei2 bin3 zo2 zou6 zek3 wu4 dip2.
    • Last night, I dreamt I was a butterfly.
  5. Cantonese
    你会做到明星？唔好发梦啦！
    你會做到明星？唔好發夢啦！
    nei5 wui5 zou6 dou2 ming4 sing1? m4 hou2 faat3 mung6 laa1!
    • You will be a star? Don't dream!
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    发梦
    發夢
    faat3 mung6
    • to dream