發出 [发－]

Jyutping faat3 ceot1
Pinyin fā chū

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to issue (an order, decree etc)
  2. to send out
  3. to dispatch
  4. to produce (a sound)
  5. to let out (a laugh)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將一​啲​訊息​、​訊號​向​外​或​公開​傳播
    to issue; to send out; to disseminate some kind of message or signal to the public or outside world
    • 天文台已發出酷熱天氣警告。
      天文台已发出酷热天气警告。
      tin1 man4 toi4 ji5 faat3 ceot1 huk6 jit6 tin1 hei3 ging2 gou3
      The observatory has issued the Very Hot Weather Warning.
  2. 動詞
    製​造​同​放散​聲音
    to make or emit sound
    • 班房發出一陣歡笑聲。
      班房发出一阵欢笑声。
      baan1 fong2 faat3 ceot1 jat1 zan6 fun1 siu3 seng1
      The classroom emitted a burst of laughter.
    • 怪物發出巨大嘅哮聲。
      怪物发出巨大嘅哮声。
      gwaai3 mat6 faat3 ceot1 geoi6 daai6 ge3 haau1 seng1
      The monster let out a thunderous roar.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to issue; to send forth; to send out
  2. verb
    to produce (a sound, smell, brightness, etc.); to give out; to have
    (syn.) 施放
    • 發出痛苦的呻吟
      发出痛苦的呻吟
      fā chū tòng kǔ de shēn yín
      to moan in pain
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #172
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们昨天发出了邀请。
    我們昨天發出了邀請。
    wǒ men zuó tiān fā chū le yāo qǐng 。
    • We've sent the invitations yesterday.
    • We sent out the invitations yesterday.
  2. Mandarin
    这是个由不分老少、贫富、民主党、共和党；黑人、白人、拉丁裔、亚裔、美洲原住民；同性恋、异性恋人；肢障与四体健全者，大家共同诉说的答案。美国民众向全世界发出讯息，我们绝非一盘散沙，也不是由红州、蓝州拼凑而成的集合体。
    這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。
    zhè shì gè yóu bù fēn lǎo shào 、 pín fù 、 mín zhǔ dǎng 、 gòng hé dǎng ； hēi rén 、 bái rén 、 lā dīng yì 、 yà yì 、 měi zhōu yuán zhù mín ； tóng xìng liàn 、 yì xìng liàn rén ； zhī zhàng yǔ sì tǐ jiàn quán zhě ， dà jiā gòng tóng sù shuō de dá àn 。 měi guó mín zhòng xiàng quán shì jiè fā chū xùn xī ， wǒ men jué fēi yī pán sǎn shā ， yě bú shi yóu hóng zhōu 、 lán zhōu pīn còu ér chéng de jí hé tǐ 。
    • It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
  3. Mandarin
    别忘了把这封信发出去。
    別忘了把這封信發出去。
    bié wàng le bǎ zhè fēng xìn fā chū qù 。
    • Don't forget to mail this letter.
    • Don't forget to send this letter.
  4. Mandarin
    喝汤的时候不要发出声音。
    喝湯的時候不要發出聲音。
    hē tāng de shí hou bù yào fā chū shēng yīn 。
    • Don't make noises when you eat soup.
  5. Mandarin
    这朵花散发出强烈的香味。
    這朵花散發出強烈的香味。
    zhè duǒ huā sàn fā chū qiáng liè de xiāng wèi 。
    • This flower gives off a strong fragrance.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    喺Facebook每一秒都有超过一万个讯息发出。
    喺Facebook每一秒都有超過一萬個訊息發出。
    hai2 F a c e b o o k mui5 jat1 miu5 dou1 jau5 ciu1 gwo3 jat1 maan6 go3 seon3 sik1 faat3 ceot1 。
    • Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔好发出任何声音。
    唔好發出任何聲音。
    m4 hou2 faat3 ceot1 jam6 ho4 sing1 jam1.
    • Do not make any noise.
  2. Cantonese
    呢张飞只系喺发出当日先至有效。
    呢張飛只係喺發出當日先至有效。
    ni1 zoeng1 fei1 zi2 hai6 hai2 faat3 ceot1 dong1 jat6 sin1 zi3 jau5 haau6.
    • This ticket is only valid on the date of issue.
  3. Cantonese
    飞机发出求救讯号之后就失去踪迹。
    飛機發出求救訊號之後就失去踪跡。
    fei1 gei1 faat3 ceot1 kau4 gau3 seon3 hou6 zi1 hau6 zau6 sat1 heoi3 zung1 zik1.
    • We lost track of the plane after it had sent out a mayday.
  4. Cantonese
    敲打船身发出求救信号
    敲打船身發出求救信號
    haau1 daa2 syun4 san1 faat3 ceot1 kau4 gau3 seon3 hou6
    • to tap SOS signals on the vessel's hull
  5. Cantonese
    政府就延续小贩牌照事宜发出通告。
    政府就延續小販牌照事宜發出通告。
    zing3 fu2 zau6 jin4 zuk6 siu2 faan2 paai4 ziu3 si6 ji4 faat3 ceot1 tung1 gou3
    • The government has issued a notice on the renewal of hawker license.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    经初查，向某林（男，24岁）和吴某涛（男，20岁）在列车上拍摄小视频，发出“卧倒”等言语，引发周围乘客慌乱。
    經初查，向某林（男，24歲）和吳某濤（男，20歲）在列車上拍攝小視頻，發出“卧倒”等言語，引發周圍乘客慌亂。
    jīng chū chá ， xiàng mǒu lín （ nán ， ２４ suì ） hé wú mǒu tāo （ nán ， ２０ suì ） zài liè chē shàng pāi shè xiǎo shì pín ， fā chū “ wò dǎo ” děng yán yǔ ， yǐn fā zhōu wéi chéng kè huāng luàn ．
    • According to initial investigations, Xiang *-lin (male, 24) and Wu *-tao (male, 20) were shooting a short video in the train, and said things such as "lie down", inducing panic in surrounding passengers.
  2. Mandarin
    散发出一股香气
    散發出一股香氣
    sàn fā chū yī gǔ xiāng qì
    • to produce an aroma
  3. Mandarin
    发出痛苦的呻吟
    發出痛苦的呻吟
    fā chū tòng kǔ de shēn yín
    • to moan in pain
  4. Mandarin
    那时，瘸子必跳跃像鹿；哑巴的舌头必能歌唱。在旷野必有水发出；在沙漠必有河涌流。
    那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河涌流。
    nà shí ， qué zi bì tiào yuè xiàng lù ； yǎ ba de shé tou bì néng gē chàng ． zài kuàng yě bì yǒu shuǐ fā chū ； zài shā mò bì yǒu hé yǒng liú ．
    • Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
  5. Mandarin
    说时迟，那时快，卓灭仇的剑指再进，已到了霍天残的脸门，如非霍天残的眼眶只余下洞孔，单单这剑指发出的气劲，已足以震瞎眼珠。千钧一发之际，霍天残连人带椅躺了下来，闪开了眼前的剑指。
    説時遲，那時快，卓滅仇的劍指再進，已到了霍天殘的臉門，如非霍天殘的眼眶只餘下洞孔，單單這劍指發出的氣勁，已足以震瞎眼珠。千鈞一髮之際，霍天殘連人帶椅躺了下來，閃開了眼前的劍指。
    shuō shí chí ， nà shí kuài ， zhuó miè chóu de jiàn zhǐ zài jìn ， yǐ dào le huò tiān cán de liǎn mén ， rú fēi huò tiān cán de yǎn kuàng zhǐ yú xià dòng kǒng ， dān dān zhè jiàn zhǐ fā chū de qì jìn ， yǐ zú yǐ zhèn xiā yǎn zhū ． qiān jūn yī fà zhī jì ， huò tiān cán lián rén dài yǐ tǎng le xià lái ， shǎn kāi le yǎn qián de jiàn zhǐ ．
    • X