[线]

Jyutping ci1 sin3
Pinyin chī xiàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) mentally sick; crazy
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、形容詞
    電​話​嘅​電​路​同​電​線​黐​埋​一​嚿​,​導致​聽​到​雜音​,​甚至​係​聽​到​隔​籬電​話​嘅​聲​(​呢​個​現象​隨住​科技​發達​已經​變得​少見​)
    (of a phone system) having short-circuited
  2. 動詞、形容詞
    鬧​人​嘅​用​語​;​比喻​對方​啲​神經線​就​好似​啲​電線​噉​黐​埋​晒​一齊​,​話​佢​行​為​或者​講​嘢​唔​正常​、​有​問題​、​唔​合乎​邏​輯​嗰​陣​就​會​咁​講
    insane, as if one's neural circuits were stuck together like a malfunctioning telephone system
    • 發燒仲淋冰水落自己個身度,你係咪黐線㗎?
      发烧仲淋冰水落自己个身度,你系咪黐线㗎?
      faat3 siu1 zung6 lam6 bing1 seoi2 lok6 zi6 gei2 go3 san1 dou6, nei5 hai6 mai6 ci1 sin3 gaa3?
      You poured ice water on yourself even though you have a fever! Are you insane?
    • 你都黐黐哋線嘅,我做乜要同你講我做過咩唧?
      你都黐黐哋线嘅,我做乜要同你讲我做过咩唧?
      nei5 dou1 ci1 ci1 dei2 sin3 ge3, ngo5 zou6 mat1 jiu3 tung4 nei5 gong2 ngo5 zou6 gwo3 me1 zek1?
      How insane you are. Why the heck should I tell you what I did?
  3. 近義詞
    short、侲、喪、癲、癲癲得得、發瘟、發神經、神、黐、黐孖筋
  4. 參看
    痴線、黐線、黐綫、痴綫
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    只抽?你都痴线嘅,梗系围殴㗎啦!
    隻抽?你都癡線嘅,梗係圍毆㗎啦!
    zek3 cau1? nei5 dou1 ci1 sin3 ge3, gang2 hai6 wai4 au2 gaa3 laa1!
    • One-on-one? You're crazy! Of course we're going to fight with a gang!
  2. Cantonese
    𠮶只嘢又喺度尖叫啦,痴线㗎!
    嗰隻嘢又喺度尖叫啦,癡線㗎!
    go2 zek3 je5 jau6 hai2 dou6 zim1 giu3 laa3, ci1 sin3 gaa3!
    • That guy is screaming again, he's insane!