癖: Definitions and Translations

Definitions (CC-CEDICT)

habit
hobby

Definitions (CC-CANTO)

habit/hobby/craving/addiction/special liking/inclination/weakness for something/chronic swelling of the spleen

Definitions (粵典–words.hk)

語素
對啲嘢特別嘅興趣／喜好／慾望／渴求／上癮
interest or hobby or urge or crave or addiction towards a special item
- 癖好
  癖好
  pik1 hou3
  interests, appetite or liking for, especially those considered abnormal; "-philia"
- 戀童癖
  恋童癖
  lyun2 tung4 pik1
  paedophilia
- 飲酒飲上癮
  饮酒饮上瘾
  jam2 zau2 jam2 soeng5 jan5
  嗜酒成癖
語素
（尤其係壞嘅）傾向
natural inclination; proclivity; propensity
- 有啲人有過分潔癖。
  有啲人有过分洁癖。
  jau5 di1 jan4 gwo3 fan6 git3 pik1.
  Some people are too obsessive about cleanliness.

Definitions (Wiktionary)

character
craving; disposition; addiction; habit; weakness for
character, Min-Nan
measles

Definitions (Unihan)

craving, weakness for
indigestion
Cangjie Input
KSRJ

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
我的邻居是个十足的洁癖。
我的鄰居是個十足的潔癖。
wǒ de lín jū shì gè shí zú de jié pǐ 。
- My neighbor's a real mysophobe.

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
佢有洁癖。
佢有潔癖。
keoi5 jau5 git3 pik1 。
- He's obsessed with cleanliness.
Cantonese
唔肯让步、放低思想洁癖，只会搞到咩都做唔到。
唔肯讓步、放低思想潔癖，只會搞到咩都做唔到。
m4 hang2 joeng6 bou6 、 fong3 dai1 si1 soeng2 git3 pik1 ， zek3 wui5 gaau2 dou3 me1 dou1 zou6 m4 dou3 。
- An insistence on ideological purity and an unwillingness to compromise lead to an inability to get things done.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
癖好
癖好
pik1 hou3
- interests, appetite or liking for, especially those considered abnormal; "-philia"
Cantonese
恋童癖
戀童癖
lyun2 tung4 pik1
- paedophilia
- pedophilia
Cantonese
有啲人有过分洁癖。
有啲人有過分潔癖。
jau5 di1 jan4 gwo3 fan6 git3 pik1.
- Some people are too obsessive about cleanliness.
Cantonese
佢随身带著消毒药水同湿纸巾，系咪有洁癖㗎？
佢隨身帶著消毒藥水同濕紙巾，係咪有潔癖㗎？
- He has disinfectant and wet wipes in his pockets, is he mysophobic?
Cantonese
道德洁癖
道德潔癖
- moral myopia

Examples (Wiktionary)

Mandarin
他是一个有洁癖的人。
他是一個有潔癖的人。
tā shì yī ge yǒu jié pǐ de rén ．
- He's a neat-freak.
Mandarin
记者从北京医科大学第三医院了解到，因患易性癖于1992年夏在这家医院接受男女内部性器官互换手术的两位变性人，现在身体状况良好，已适应了自己的社会角色，这说明我国的变性手术已处于世界先进水平。
記者從北京醫科大學第三醫院瞭解到，因患易性癖於1992年夏在這家醫院接受男女內部性器官互換手術的兩位變性人，現在身體狀況良好，已適應了自己的社會角色，這説明我國的變性手術已處於世界先進水平。
jì zhě cóng běi jīng yī kē dà xué dì － sān yī yuàn le jiě dào ， yīn huàn yì xìng pǐ yú １９９２ nián xià zài zhè jiā yī yuàn jiē shòu nán nǚ nèi bù xìng qì guān hù huàn shǒu shù de liǎng wèi biàn xìng rén ， xiàn zài shēn tǐ zhuàng kuàng liáng hǎo ， yǐ shì yìng le zì jǐ de shè huì jiǎo sè ， zhè shuō míng wǒ guó de biàn xìng shǒu shù yǐ chù yú shì jiè xiān jìn shuǐ píng ．
- X
Mandarin
这位患有易性癖的姑娘26岁，长期以来因不能转换自己的性别而郁闷、焦躁。
這位患有易性癖的姑娘26歲，長期以來因不能轉換自己的性別而鬱悶、焦躁。
zhè wèi huàn yǒu yì xìng pǐ de gū niáng ２６ suì ， cháng qī yǐ lái yīn bù néng zhuǎn huàn zì jǐ de xìng bié ér yù mēn ， jiāo zào ．
- X
Mandarin
中国的跨性别者被病理化为罹患“易性癖”，在《中国精神障碍分类与诊断标准（第三版）》中被归类为“性别认同障碍”的一种。
中國的跨性別者被病理化為罹患“易性癖”，在《中國精神障礙分類與診斷標準（第三版）》中被歸類為“性別認同障礙”的一種。
zhōng guó de kuà xìng bié zhě bèi bìng lǐ huà wéi lí huàn “ yì xìng pǐ ” ， zài “ zhōng guó jīng shén zhàn gài fēn lèi yǔ zhěn duàn biāo zhǔn （ dì sān bǎn ） ” zhōng bèi guī lèi wéi “ xìng bié rèn tóng zhàn gài ” de yī zhǒng ．
- In China, transgender people are pathologized as suffering from “transsexualism”, which is classified as a type of “Gender Identity Disorder” in the 3rd edition of the Chinese Classification of Mental Disorders (CCMD-3).
Mandarin
在病理化的时期，跨性别人群被认为是“患有性身份障碍与性指向障碍的易性症（癖）患者”，在此阶段学者主要的研究对象与使用的词语是“变性人”，指希望或已完成性别肯定手术的跨性别者。
在病理化的時期，跨性別人羣被認為是“患有性身份障礙與性指向障礙的易性症（癖）患者”，在此階段學者主要的研究對象與使用的詞語是“變性人”，指希望或已完成性別肯定手術的跨性別者。
zài bìng lǐ huà de shí qī ， kuà xìng bié rén qún bèi rèn wéi shì “ huàn yǒu xìng shēn fèn zhàn gài yǔ xìng zhǐ xiàng zhàn gài de yì xìng zhèng （ pǐ ） huàn zhě ” ， zài cǐ jiē duàn xué zhě zhǔ yào de yán jiū duì xiàng yǔ shǐ yòng de cí yǔ shì “ biàn xìng rén ” ， zhǐ xī wàng huò yǐ wán chéng xìng bié kěn dìng shǒu shù de kuà xìng bié zhě ．
- X

癖 [－]