痴線 / 痴线: Definitions and Translations

Definitions (CC-CANTO)

Definitions (粵典–words.hk)

動詞、形容詞
電話嘅電路同電線黐埋一嚿，導致聽到雜音，甚至係聽到隔籬電話嘅聲（呢個現象隨住科技發達已經變得少見）
(of a phone system) having short-circuited
動詞、形容詞
鬧人嘅用語；比喻對方啲神經線就好似啲電線噉黐埋晒一齊，話佢行為或者講嘢唔正常、有問題、唔合乎邏輯嗰陣就會咁講
insane, as if one's neural circuits were stuck together like a malfunctioning telephone system
- 發燒仲淋冰水落自己個身度，你係咪黐線㗎？
  发烧仲淋冰水落自己个身度，你系咪黐线㗎？
  faat3 siu1 zung6 lam6 bing1 seoi2 lok6 zi6 gei2 go3 san1 dou6, nei5 hai6 mai6 ci1 sin3 gaa3?
  You poured ice water on yourself even though you have a fever! Are you insane?
- 你都黐黐哋線嘅，我做乜要同你講我做過咩唧？
  你都黐黐哋线嘅，我做乜要同你讲我做过咩唧？
  nei5 dou1 ci1 ci1 dei2 sin3 ge3, ngo5 zou6 mat1 jiu3 tung4 nei5 gong2 ngo5 zou6 gwo3 me1 zek1?
  How insane you are. Why the heck should I tell you what I did?
近義詞
short、侲、喪、癲、癲癲得得、發瘟、發神經、神、黐、黐孖筋
參看
黐線、癡線、黐綫、痴綫

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
而家要补习补到名师嘅live班系要凌晨两点排队攞筹㗎，真系痴线。
而家要補習補到名師嘅live班係要凌晨兩點排隊攞籌㗎，真係痴線。
- It's insane that if you want to attend live tutoring classes of a famous tutor, you have to queue up for getting that token at 2 a.m.
Cantonese
痴线嘎，做咩吓鬼我？人吓人冇药医㗎。
痴線嘎，做咩嚇鬼我？人嚇人冇藥醫㗎。
- You crazy guy, why you scared me ? There's no cure on man scaring man.
Cantonese
同事请假，但其他人忙到痴线，分身不暇，做唔到佢𠮶份。
同事請假，但其他人忙到痴線，分身不暇，做唔到佢嗰份。
tung4 si6 ceng2 gaa3, daan6 kei4 taa1 jan4 mong4 dou3 ci1 sin3, fan1 san1 bat1 haa4, zou6 m4 dou2 keoi5 go2 fan6.
- Our colleague takes leave, but the others are too busy to spare time for his duties.
Cantonese
个痴线佬杀害咗自己三岁嘅仔。
個痴線佬殺害咗自己三歲嘅仔。
go3 ci1 sin3 lou2 saat3 hoi6 zo2 zi6 gei1 saam1 seoi3 ge3 zai2.
- That crazy bastard killed his own 3-year-old son.
Cantonese
痴线到你咁嘅样，医返都嘥药费啦。
痴線到你咁嘅樣，醫返都嘥藥費啦。
ci1 sin3 dou3 nei5 gam2 ge3 joeng2, ji1 faan1 dou1 saai1 joek6 fai3 laa1.
- It would be a waste of money to cure a retard like you.

Examples (None)

痴線 [－线]