[--]

Jyutping tung3 fu2
Pinyin tòng kǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. pain
  2. suffering
  3. painful
  4. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    苦楚​;​難​受​嘅​心情
    pain; suffering; agony
    • 我所受嘅痛苦你又點會明吖?
      我所受嘅痛苦你又点会明吖?
      ngo5 so2 sau6 ge3 tung3 fu2 nei5 jau6 dim2 wui5 ming4 aa1?
      How would you understand what I am suffering?
  2. 形容詞
    身體​或者​心靈​上​好​辛苦​、​好​唔​舒服
    painful; suffering; agonising
    • 要我成個禮拜唔食煙真係好痛苦㗎!
      要我成个礼拜唔食烟真系好痛苦㗎!
      jiu3 ngo5 seng4 go3 lai5 baai3 m4 sik6 jin1 zan1 hai6 hou2 san1 fu2 gaa3!
      It is really painful for me to abandon smoking for a whole week.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    painful (in the body or mind); sore; aching; excruciating
    (syn.) 痛楚, 罪過, 罪过
    • 這一羣不食人間煙火的人,根本不知道別人的實際痛苦!
      这一群不食人间烟火的人,根本不知道别人的实际痛苦!
      zhè yī qún bù shí rén jiān yān huǒ de rén , gēn běn bù zhī dào bié rén de shí jì tòng kǔ !
      These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!
    • 發出痛苦的呻吟
      发出痛苦的呻吟
      fā chū tòng kǔ de shēn yín
      to moan in pain
    • 埋怨對於我們毫無益處,埋怨越多越痛苦,埋怨越少越快樂。
      埋怨对于我们毫无益处,埋怨越多越痛苦,埋怨越少越快乐。
      mái yuàn duì yú wǒ men háo wú yì chù , mái yuàn yuè duō yuè tòng kǔ , mái yuàn yuè shǎo yuè kuài yuè .
      Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.
    • 減少痛苦
      减少痛苦
      jiǎn shǎo tòng kǔ
      to reduce suffering
    • 最痛苦的,莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他,而你也沒有勇氣讓他知道。
      最痛苦的,莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他,而你也没有勇气让他知道。
      zuì tòng kǔ de , mò guò yú nǐ suǒ ài de nà ge rén bìng bù zhī dào nǐ ài tā , ér nǐ yě méi yǒu yǒng qì ràng tā zhī dào .
      Nothing is more painful than loving someone who doesn’t know, and you don’t have the courage to tell them.
  2. adj, figuratively, of a lesson, usually
    profound; bitter
  3. noun
    pain; suffering; agony
    (syn.) 隐痛, 苦水, 痛楚, 隱痛, 苦處, 苦处, 苦难, 苦楚, 苦難
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #723
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    当移居者的村庄被野蛮人征服后,他们的希望和生活到了痛苦的尽头,数年对灾祸的抵抗结束了。
    當移居者的村莊被野蠻人征服後,他們的希望和生活到了痛苦的盡頭,數年對災禍的抵抗結束了。
    dāng yí jū zhě de cūn zhuāng bèi yě mán rén zhēng fú hòu , tā men de xī wàng hé shēng huó dào liǎo tòng kǔ de jìn tóu , shù nián duì zāi huò de dǐ kàng jié shù le 。
    • Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.
  2. Mandarin
    她完全没有出外的心情,因为那种突然失去父亲的痛苦,一直在她的心头挥之不去。
    她完全沒有出外的心情,因為那種突然失去父親的痛苦,一直在她的心頭揮之不去。
    tā wán quán méi yǒu chū wài de xīn qíng , yīn wèi nà zhǒng tū rán shī qù fù qīn de tòng kǔ , yī zhí zài tā de xīn tóu huī zhī bù qù 。
    • The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
  3. Mandarin
    拥有的快乐不值得用获取的痛苦来交换。
    擁有的快樂不值得用獲取的痛苦來交換。
    yōng yǒu de kuài lè bù zhí de yòng huò qǔ de tòng kǔ lái jiāo huàn 。
    • The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
  4. Mandarin
    为什么生活充满着那么多痛苦?
    為什麼生活充滿着那麼多痛苦?
    wèi shén me shēng huó chōng mǎn zhe nà me duō tòng kǔ ?
    • Why is life so full of suffering?
  5. Mandarin
    热情会产生痛苦。
    熱情會產生痛苦。
    rè qíng huì chǎn shēng tòng kǔ 。
    • Passion creates suffering.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一个成熟嘅人应该识得点样忍受痛苦。
    一個成熟嘅人應該識得點樣忍受痛苦。
    jat1 go3 sing4 suk6 ge3 jan4 jing1 goi1 sik1 dak1 dim2 joeng2 jan2 sau6 tung3 fu2.
    • A mature person should know how to endure hardship.
  2. Cantonese
    苟且偷生比死更痛苦。
    苟且偷生比死更痛苦。
    gau2 ce2 tau1 sang1 bei2 sei2 gang3 tung3 fu2
    • Life without meaning is even worse than death.
  3. Cantonese
    佢将自己嘅快乐建筑喺人哋嘅痛苦身上。
    佢將自己嘅快樂建築喺人哋嘅痛苦身上。
    keoi5 zoeng1 zi6 gei2 ge3 faai3 lok6 gin3 zuk1 hai2 jan4 dei6 ge3 tung3 fu2 san1 soeng6
    • Her happiness is based on other's pain.
  4. Cantonese
    等你试吓痛苦嘅滋味!
    等你試吓痛苦嘅滋味!
    dang2 nei5 si3 haa5 tung3 fu2 ge3 zi1 mei6
    • I'll let you have a taste of suffering!
  5. Cantonese
    经历咗件咁痛苦嘅事,佢依然咁硬净。
    經歷咗件咁痛苦嘅事,佢依然咁硬淨。
    ging1 lik6 zo2 gin6 gam3 tung3 fu2 ge3 si6, keoi5 ji1 jin4 gam3 ngaang6 zeng6.
    • He is still so tough after the pain.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    痛苦极了
    痛苦極了
    tòng kǔ jí le
    • extremely painful
  2. Mandarin
    这一群不食人间烟火的人,根本不知道别人的实际痛苦!
    這一羣不食人間煙火的人,根本不知道別人的實際痛苦!
    zhè yī qún bù shí rén jiān yān huǒ de rén , gēn běn bù zhī dào bié rén de shí jì tòng kǔ !
    • These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!
  3. Mandarin
    埋怨对于我们毫无益处,埋怨越多越痛苦,埋怨越少越快乐。
    埋怨對於我們毫無益處,埋怨越多越痛苦,埋怨越少越快樂。
    mái yuàn duì yú wǒ men háo wú yì chù , mái yuàn yuè duō yuè tòng kǔ , mái yuàn yuè shǎo yuè kuài lè .
    • Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.
  4. Mandarin
    发出痛苦的呻吟
    發出痛苦的呻吟
    fā chū tòng kǔ de shēn yín
    • to moan in pain
  5. Mandarin
    埋怨对于我们毫无益处,埋怨越多越痛苦,埋怨越少越快乐。
    埋怨對於我們毫無益處,埋怨越多越痛苦,埋怨越少越快樂。
    mái yuàn duì yú wǒ men háo wú yì chù , mái yuàn yuè duō yuè tòng kǔ , mái yuàn yuè shǎo yuè kuài yuè .
    • Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.