痛恨 [－－]

Jyutping tung3 han6
Pinyin tòng hèn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to detest
  2. to loathe
  3. to abhor
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、書面語
    極度​憎恨
    to hate bitterly; to utterly detest; to loathe
    • 如果可以恨你，全力痛恨你，你連遇上亦要躲避。
      如果可以恨你，全力痛恨你，你连遇上亦要躲避。
      jyu4 gwo2 ho2 ji5 han6 nei5, cyun4 lik6 tung3 han6 nei5, nei5 lin4 jyu6 soeng5 jik6 jiu3 do2 bei6.
      If only hatreds are filled between us, dodging each other is what's left for us.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    utter hatred; abhorrence
  2. verb, transitive
    to abhor
    (syn.) 唾棄, 惡嫌, 讨厌, 討厭, 怅恨, 鄙棄, 憎恶, 恚恨, 悵恨, 愠恚, 厭恨, 仇恨, 厌恶, 憤毒, 憤恨, 恶嫌, 厭惡, 慍恚, 恨怒, 厌恨, 愤慨, 唾弃, 愤毒, 鄙弃, 憎惡, 愤恨, 嫌恶, 嫌憎, 憎恨, 烦恶, 憤慨, 煩惡, 嫌惡, 怨恨
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我痛恨他的黄段子。
    我痛恨他的黃段子。
    wǒ tòng hèn tā de huáng duàn zi 。
    • I really hate his dirty jokes.
  2. Mandarin
    要说锻炼身体，虽然我痛恨大部分的运动，觉得它们真的无聊，但是我喜欢去健身房举重。
    要説鍛鍊身體，雖然我痛恨大部分的運動，覺得它們真的無聊，但是我喜歡去健身房舉重。
    yào shuō duàn liàn shēn tǐ ， suī rán wǒ tòng hèn dà bù fen de yùn dòng ， jué de tā men zhēn de wú liáo ， dàn shì wǒ xǐ huan qù jiàn shēn fáng jǔ zhòng 。
    • As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
  3. Mandarin
    我痛恨恐怖主义组织。
    我痛恨恐怖主義組織。
    wǒ tòng hèn kǒng bù zhǔ yì zǔ zhī 。
    • I hate terrorist organizations.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    民众痛恨奸商无良，发国难财。
    民眾痛恨奸商無良，發國難財。
    man4 zung3 tung3 han6 gaan1 soeng1 mou4 loeng4, faat3 gwok3 naan6 coi4.
    • People hate unscrupulous merchants who profiteer from the disaster bitterly.
  2. Cantonese
    如果可以恨你，全力痛恨你，你连遇上亦要躲避。
    如果可以恨你，全力痛恨你，你連遇上亦要躲避。
    jyu4 gwo2 ho2 ji5 han6 nei5, cyun4 lik6 tung3 han6 nei5, nei5 lin4 jyu6 soeng5 jik6 jiu3 do2 bei6.
    • If only hatreds are filled between us, dodging each other is what's left for us.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    时代和历史将铭记党和革命的敌人、人民的仇敌、穷凶极恶的叛国贼张成泽令人切齿痛恨的罪状。
    時代和歷史將銘記黨和革命的敵人、人民的仇敵、窮兇極惡的叛國賊張成澤令人切齒痛恨的罪狀。
    shí dài hé lì shǐ jiāng míng jì dǎng hé gé mìng de dí rén ， rén mín de chóu dí ， qióng xiōng jí è de pàn guó zéi zhāng chéng zé lìng rén qiè chǐ tòng hèn de zuì zhuàng ．
    • The era and history will eternally record and never forget the shuddering crimes committed by Jang Song Thaek, the enemy of the party, revolution and people and heinous traitor to the nation.