病毒 [－－]

Jyutping beng6 duk6
Pinyin bìng dú

Definitions (CC-CEDICT)
  1. virus
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一種​靠​寄生​生存​嘅​生命​體​，​透​過​喺​生物​細胞​入面​自我​複​製​，​從​而​引起​疾病​，​例如​愛滋​、​流感​等​。​（​量​詞​：​種​／​隻​）
    virus, a pathogen
    • 由病毒引起嘅肺炎
      由病毒引起嘅肺炎
      jau4 beng6 duk6 jan5 hei2 ge3 fai3 jim4
      viral pneumonia
  2. 名詞
    一種​能夠​自己​複​製​同​運​行​嘅​程式​，​通常​會偽​裝成​冇​害​嘅​程式​或者​檔案​，​破壞​其他​程式​同檔案​（​量​詞​：​個​）
    computer virus
    • 電腦病毒
      电脑病毒
      din6 nou5 beng6 duk6
      computer virus
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    virus
    • 病毒感染
      病毒感染
      bìng dú gǎn rǎn
      viral infection
    • 傳播病毒
      传播病毒
      chuán bō bìng dú
      to spread a virus
    • 病毒脫落
      病毒脱落
      bìng dú tuō luò
      viral shedding
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #44
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    简单来说，就是因为我附在上一封电邮的「plan.doc」档案被电脑病毒感染了。
    簡單來說，就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。
    jiǎn dān lái shuō ， jiù shì yīn wèi wǒ fù zài shàng yī fēng diàn yóu de 「plan.doc」 dàng àn bèi diàn nǎo bìng dú gǎn rǎn le 。
    • In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
  2. Mandarin
    我的电脑已经中了BraveSentry病毒。
    我的電腦已經中了BraveSentry病毒。
    wǒ de diàn nǎo yǐ jīng zhōng le brau:esentry bìng dú 。
    • My computer has been infected with BraveSentry.
    • My computer has already been infected with the BraveSentry virus.
  3. Mandarin
    这些点都是病毒集中的地方。
    這些點都是病毒集中的地方。
    zhè xiē diǎn dōu shì bìng dú jí zhòng dì dì fāng 。
    • All those dots are viral focuses.
  4. Mandarin
    病毒让我的电脑瘫痪了。
    病毒讓我的電腦癱瘓了。
    bìng dú ràng wǒ de diàn nǎo tān huàn le 。
    • My computer crashed due to a virus.
  5. Mandarin
    兹卡病毒疫情于中南美洲迅速扩散。
    茲卡病毒疫情於中南美洲迅速擴散。
    zī kǎ bìng dú yì qíng yú zhōng nán měi zhōu xùn sù kuò sàn 。
    • The Zika virus spread rapidly across central and south America.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    新型冠状病毒
    新型冠狀病毒
    san1 jing4 gun1 zong6 beng6 duk6
    • Novel Coronavirus
  2. Cantonese
    阿松复制咗个有病毒嘅 file，家吓搞到全公司嘅电脑都中晒毒。
    阿松複製咗個有病毒嘅 file，家吓搞到全公司嘅電腦都中晒毒。
    aa3 cung4 fuk1 zai3 zo2 go3 jau5 beng6 duk6 ge3 faai1 lou2, gaa1 haa5 gaau2 dou3 cyun4 gung1 si1 ge3 din6 nou5 dou1 zung3 saai3 duk6.
    • A-chung copied the file with virus, and now all the computers in the whole company are infected.
  3. Cantonese
    多人接种新型冠状病毒疫苗后出现不良反应。
    多人接種新型冠狀病毒疫苗後出現不良反應。
    • X
  4. Cantonese
    呢只番枧可以有效分解病毒。
    呢隻番梘可以有效分解病毒。
    nei1 zek3 faan1 gaan2 ho2 ji5 jau5 haau6 fan1 gaai2 beng6 duk6.
    • This brand of soap works well at decomposing virus.
  5. Cantonese
    近年全球暖化，导致冻土开始融化，释放古老细菌及病毒。
    近年全球暖化，導致凍土開始融化，釋放古老細菌及病毒。
    gan6 nin4 cyun4 kau4 nyun5 faa3, dou6 zi3 dung3 tou2 hoi1 ci2 jung4 faa3, sik1 fong3 gu2 lou5 sai3 kwan2 kap6 beng6 duk6.
    • Global warming in recent years causes the melting of frost soil and thus the release of ancient germs and viruses.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    初步诊断有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港医学会传染病顾问委员会主席梁子超，在本台节目《星期六问责》说，相比同类型病毒，例如中东呼吸综合症及沙士，今次武汉至今仅一宗死亡个案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    初步診斷有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港醫學會傳染病顧問委員會主席樑子超，在本台節目《星期六問責》説，相比同類型病毒，例如中東呼吸綜合症及沙士，今次武漢至今僅一宗死亡個案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    chū bù zhěn duàn yǒu ４１ zōng bìng lì ， qí zhōng yī zōng sǐ wáng … xiāng gǎng yī xué huì chuán rǎn bìng gù wèn wěi yuán huì zhǔ xí liáng zǐ chāo ， zài běn tái jié mù “ xīng qī liù wèn zé ” shuō ， xiàng bǐ tóng lèi xíng bìng dú ， lì rú zhōng dōng hū xī zōng hé zhèng jí shā shì ， jīn cì wǔ hàn zhì jīn jǐn yī zōng sǐ wáng gè àn ， xiàng xìn cǐ bìng dú xìng fèi yán de sǐ wáng lǜ bù suàn gāo ．
    • 41 tentative diagnoses, with 1 death among them […] Hong Kong Medical Association Infectious Diseases Advisory Committee leader LEUNG Chi-chiu said in our program "Saturday Accountability" that compared to viruses of the same type, such as MERS and SARS, Wuhan has only had one case of death so far; he believes that the death rate of this viral pneumonia cannot be considered to be high.
  2. Mandarin
    病毒所
    病毒所
    bìng dú suǒ
    • institute of virology
  3. Mandarin
    董晨宇介绍，这种突然病毒式红起来的词汇又称“米姆”，像“雨女无瓜”这样由老电视剧而来的“米姆”也有先例。
    董晨宇介紹，這種突然病毒式紅起來的詞彙又稱“米姆”，像“雨女無瓜”這樣由老電視劇而來的“米姆”也有先例。
    dǒng chén yǔ jiè shào ， zhè zhǒng tū rán bìng dú shì hóng qǐ lái de cí huì yòu chēng “ mǐ mǔ ” ， xiàng “ yǔ nǚ wú guā ” zhè yàng yóu lǎo diàn shì jù ér lái de “ mǐ mǔ ” yě yǒu xiān lì ．
    • X
  4. Mandarin
    病毒性感冒
    病毒性感冒
    bìng dú xìng gǎn mào
    • viral cold
  5. Mandarin
    澳洲周日（26日）通报有10人死于2019冠状病毒病，创疫情爆发创单日死亡数字新高。
    澳洲週日（26日）通報有10人死於2019冠狀病毒病，創疫情爆發創單日死亡數字新高。
    ào zhōu zhōu rì （ ２６ rì ） tōng bào yǒu １０ rén sǐ yú ２０１９ｇｕāｎｚｈｕàｎｇｂìｎｇｄúｂìｎｇ ， chuàng yì qíng bào fā chuàng dān rì sǐ wáng shù zì xīn gāo ．
    • X