病假 [－－]

Jyutping beng6 gaa3
Pinyin bìng jià

Definitions (CC-CEDICT)
  1. sick leave
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    因為​病​咗​所以​向​公司​或學校​請​嘅​假​（​量​詞​：​日​）
    sick leave; the leave of absence granted by company or school because of illness
    • 佢請咗三日病假。
      佢请咗三日病假。
      keoi5 ceng2 zo2 saam1 jat6 beng6 gaa3.
      He took three days' sick leave.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    sick leave
    • 病假條
      病假条
      bìng jià tiáo
      certificate for sick leave
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 就業工作：臺
    病假
  2. 就業工作：陸
    病假、病休
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    吸烟的人请病假的日数比不吸烟的人多两倍。
    吸煙的人請病假的日數比不吸煙的人多兩倍。
    xī yān de rén qǐng bìng jià de rì shù bǐ bù xī yān de rén duō liǎng bèi 。
    • Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
  2. Mandarin
    我不能这么随便地请病假。
    我不能這麼隨便地請病假。
    wǒ bù néng zhè me suí biàn dì qǐng bìng jià 。
    • I can't just call in sick.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    医生开咗张病假纸俾你。
    醫生開咗張病假紙俾你。
    ji1 sang1 hoi1 zo2 zoeng1 beng6 gaa3 zi2 bei2 nei5.
    • The doctor has issued a sick-leave certificate for you.
  2. Cantonese
    病假
    病假
    beng6 gaa3
    • sick leave
  3. Cantonese
    请病假
    請病假
    ceng2 beng6 gaa3
    • to call in sick
  4. Cantonese
    最近啲护士成日都攞病假，一个月落嚟，有成10个人肠胃炎……有冇咁差呀香港啲食物？
    最近啲護士成日都攞病假，一個月落嚟，有成10個人腸胃炎……有冇咁差呀香港啲食物？
    zeoi3 gan6 di1 wu6 si6 seng4 jat6 dou1 lo2 beng6 gaa3, jat1 go3 jyut6 lok6 lai4, jau5 seng4 sap6 go3 jan2 coeng4 wai6 jim4......jau5 mou5 gam3 caa1 aa3 hoeng1 gong2 di1 sik6 mat6?
    • The nurses have been calling sick much more frequently lately, with more than 10 of them claiming to have suffered from gastroenteritis.. Do we really had that bad food hygiene in Hong Kong?
  5. Cantonese
    经理放病假，佢嘅职务暂时会由副经理代行。
    經理放病假，佢嘅職務暫時會由副經理代行。
    ging1 lei5 fong3 beng6 gaa3, keoi5 ge3 zik1 mou6 zaam6 si4 wui5 jau4 fu3 ging1 lei5 doi6 hang4.
    • The manager is on sick leave and the vice manager will act on his behalf instead.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    病假
    病假
    bìng jià
    • sick leave
  2. Mandarin
    病假条
    病假條
    bìng jià tiáo
    • certificate for sick leave
  3. Mandarin
    根据医院出具的诊断证明等材料，均认定被告患有疾病——易性症，并进行住院治疗，原告不批准病假，没有法律依据。
    根據醫院出具的診斷證明等材料，均認定被告患有疾病——易性症，並進行住院治療，原告不批准病假，沒有法律依據。
    gēn jù yī yuàn chū jù de zhěn duàn zhèng míng děng cái liào ， jūn rèn dìng bèi gào huàn yǒu jí bìng — yì xìng zhèng ， bìng jìn xíng zhù yuàn zhì liáo ， yuán gào bù pī zhǔn bìng jiǎ ， méi yǒu fǎ lǜ yī jù ．
    • X