疫情 [－－]

Jyutping jik6 cing4
Pinyin yì qíng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. epidemic situation
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    疫​症​嘅​情​況
    the status of the epidemic
    • 經過咗三個月，沙士喺香港嘅疫情已經受控。
      经过咗三个月，沙士喺香港嘅疫情已经受控。
      ging1 gwo3 zo2 saam1 go3 jyut6, saa1 si2 hai2 hoeng1 gong2 ge3 jik6 cing4 ji5 ging1 sau6 hung3.
      After 3 months, the situation of SARS in Hong Kong was under control.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    situation of an epidemic; outbreak
    • 疫情期間，機票賣出白菜價。
      疫情期间，机票卖出白菜价。
      yì qíng qī jiān ， jī piào mài chū bái cài jià ．
      Airline tickets sell at very low prices during the epidemic.
    • 這裡疫情很嚴重。
      这里疫情很严重。
      zhè lǐ yì qíng hěn yán zhòng ．
      The epidemic situation here is very serious.
    • 疫情防控
      疫情防控
      yì qíng fáng kòng
      prevention and control of the epidemic
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    兹卡病毒疫情于中南美洲迅速扩散。
    茲卡病毒疫情於中南美洲迅速擴散。
    zī kǎ bìng dú yì qíng yú zhōng nán měi zhōu xùn sù kuò sàn 。
    • The Zika virus spread rapidly across central and south America.
  2. Mandarin
    因为疫情的原因，现在中国人非常紧张。
    因為疫情的原因，現在中國人非常緊張。
    yīn wèi yì qíng de yuán yīn ， xiàn zài zhōng guó rén fēi cháng jǐn zhāng 。
    • Chinese people are quite worried right now because of the pandemic.
  3. Mandarin
    当局在疫情之初几乎没有透露关于新型冠状病毒的有用信息。
    當局在疫情之初幾乎沒有透露關於新型冠狀病毒的有用信息。
    dāng jú zài yì qíng zhī chū jī hū méi yǒu tòu lù guān yú xīn xíng guān zhuàng bìng dú de yǒu yòng xìn xī 。
    • The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.
  4. Mandarin
    因疫情许多人不能回家过春节。
    因疫情許多人不能回家過春節。
    yīn yì qíng xǔ duō rén bù néng huí jiā guò chūn jié 。
    • A lot of people can't go home for Lunar New Year because of the pandemic.
  5. Mandarin
    都是疫情闹的。
    都是疫情鬧的。
    dōu shì yì qíng nào de 。
    • It's all due to the pandemic.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋要团结一致对抗疫情。
    我哋要團結一致對抗疫情。
    ngo5 dei6 jiu3 tyun4 git3 jat1 zi3 deoi3 kong3 jik6 cing4.
    • We have to work together to combat the plague.
  2. Cantonese
    因为疫情无得游埠，公司积咗好多假，年底又要清假喇。
    因為疫情無得遊埠，公司積咗好多假，年底又要清假喇。
    • I couldn't travel due to the pandemic, and accumulated many days of annual leave. I'll have to use them up by end of this year again.
  3. Cantonese
    好多舖头都因为疫情做唔住。
    好多舖頭都因為疫情做唔住。
    hou2 do1 pou3 tau2 dou1 jan1 wai6 jik6 cing4 zou6 m4 zyu6.
    • Many shops have closed because of the pandemic.
  4. Cantonese
    疫情持续，解封无期。
    疫情持續，解封無期。
    jik6 cing4 ci4 zuk6, gaai2 fung1 mou4 kei4.
    • As the pandemic continues, restrictions are not going to be lifted for a while.
  5. Cantonese
    疫情越嚟越严峻，市面上嘅搓手液真系一支难求。
    疫情越嚟越嚴峻，市面上嘅搓手液真係一支難求。
    jik6 cing4 jyut6 lai4 jyut6 jim4 zeon3, si5 min6 soeng6 ge3 co1 sau2 jik6 zan1 hai6 jat1 zi1 naan4 kau4.
    • The epidemic is getting worse; it is hard to find a bottle of handrub in the market.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    澳洲周日（26日）通报有10人死于2019冠状病毒病，创疫情爆发创单日死亡数字新高。
    澳洲週日（26日）通報有10人死於2019冠狀病毒病，創疫情爆發創單日死亡數字新高。
    ào zhōu zhōu rì （ ２６ rì ） tōng bào yǒu １０ rén sǐ yú ２０１９ｇｕāｎｚｈｕàｎｇｂìｎｇｄúｂìｎｇ ， chuàng yì qíng bào fā chuàng dān rì sǐ wáng shù zì xīn gāo ．
    • X
  2. Mandarin
    疫情期间，机票卖出白菜价。
    疫情期間，機票賣出白菜價。
    yì qíng qī jiān ， jī piào mài chū bái cài jià ．
    • Airline tickets sell at very low prices during the epidemic.
  3. Mandarin
    这里疫情很严重。
    這裡疫情很嚴重。
    zhè lǐ yì qíng hěn yán zhòng ．
    • The epidemic situation here is very serious.
    • The [epidemic] situation here is very serious.
  4. Mandarin
    疫情拐点
    疫情拐點
    yì qíng guǎi diǎn
    • turning point of the epidemic
  5. Mandarin
    常态化疫情防控
    常態化疫情防控
    cháng tài huà yì qíng fáng kòng
    • normalized COVID-19 prevention and control measures