疊 [叠]

Jyutping dip6
Pinyin dié

Definitions (CC-CANTO)
  1. to fold/to fold over in layers/to furl/to layer/to pile up/to repeat/to duplicate/repetitious/to stack up/classifier: pile / wad/to be frightened/rattle drum
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    反覆​噉​將一​啲​嘢​放​喺​另​一​樣​嘢​上面​；​係​一種​擺​嘢​嘅​方法​，​將​啲​嘢​嘅​高度​增加​，​減少​存放​用​嘅​面​積
    to pile up; to place one on top of the other
    • 班長疊起同學交嘅功課簿，然後先放入簿櫃。
      班长叠起同学交嘅功课簿，然后先放入簿柜。
      baan1 coeng4 dip6 hei2 tung4 hok6 gaau1 ge3 gung1 fo3 bou5, jin4 hau6 sin1 fong3 jap6 bou5 gwai6.
      The monitor piled up workbooks handed in by students before putting them into the bookshelf.
    • 疊齊啲文件先好走。
      叠齐啲文件先好走。
      daap1 cai4 di1 man4 gin2 sin1 hou2 zau2.
      pile up these documents before you leave.
  2. 動詞
    擁有​好多​一樣​或者​相近​嘅​嘢​，​係​比​較​舊​嘅​俗​語
    to be in possession of a great number of something
    • 疊水
      叠水
      daap6 seoi2
      to be rich, to have a lot of cash
    • 疊馬
      叠马
      daap6 maa5
      to have a lot of followers or underlings
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to be repetitious
  2. character
    Classifier for piles/layers.
  3. character
    pile
  4. character
    layer
  5. character
    to fold over in layers; to pile up; to be piled up
  6. character
    to fold; to fold up
  7. character
    to repeat, to duplicate
Definitions (Unihan)
  1. repeat, duplicate
  2. repetitious
  3. Cangjie Input - Simplified
    EEEM
  4. Cangjie Input - Traditional
    WWWM
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #880
  2. HSK3 七一九级汉字表 #197

疊 [叠]

Jyutping daap6
Pinyin dié

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to fold
  2. to fold over in layers
  3. to furl
  4. to layer
  5. to pile up
  6. to repeat
  7. to duplicate
Definitions (CC-CANTO)
  1. to fold/to fold over in layers/to furl/to layer/to pile up/to repeat/to duplicate/repetitious/to stack up/classifier: pile / wad/to be frightened/rattle drum
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 量詞
    重疊​堆積​物​嘅​單​位
    a stack of; a pile of
    • 一疊紙
      一叠纸
      jat1 daap6 zi2
      a stack of papers
    • 一疊衫
      一叠衫
      jat1 daap6 saam1
      a pile of clothes
    • 你有咁多疊衫，仲要買？
      你有咁多叠衫，仲要买？
      nei5 jau5 gam3 do1 daap6 saam1, zung6 jiu3 maai5?
      There are stacks of clothes already, why are you still buying?
  2. 動詞
    反覆​噉​將一​啲​嘢​放​喺​另​一​樣​嘢​上面​；​係​一種​擺​嘢​嘅​方法​，​將​啲​嘢​嘅​高度​增加​，​減少​存放​用​嘅​面​積
    to pile up; to place one on top of the other
    • 班長疊起同學交嘅功課簿，然後先放入簿櫃。
      班长叠起同学交嘅功课簿，然后先放入簿柜。
      baan1 coeng4 dip6 hei2 tung4 hok6 gaau1 ge3 gung1 fo3 bou5, jin4 hau6 sin1 fong3 jap6 bou5 gwai6.
      The monitor piled up workbooks handed in by students before putting them into the bookshelf.
    • 疊齊啲文件先好走。
      叠齐啲文件先好走。
      daap1 cai4 di1 man4 gin2 sin1 hou2 zau2.
      pile up these documents before you leave.
  3. 動詞
    擁有​好多​一樣​或者​相近​嘅​嘢​，​係​比​較​舊​嘅​俗​語
    to be in possession of a great number of something
    • 疊水
      叠水
      daap6 seoi2
      to be rich, to have a lot of cash
    • 疊馬
      叠马
      daap6 maa5
      to have a lot of followers or underlings
  4. 動詞
    鐘入​面分針​指住​；​分針​指住​12​通常​會講​「​搭正​」​，​唔​講小​時​嗰​陣​先​可以​講​「​搭​十二​」​，​分針​指住​6​嗰​陣​會​講​「​搭半​」​，​指住​兩個​字​中間​可以​講前​啲​嗰​個​數​字​加​「​個​半字​」​或者​「​過半字​」
    the minute hand of a clock points to (the number)
    • 12點搭半
      12点搭半
      sap6 ji6 dim2 daap6 bun3
      12:30; half past twelve
    • 踏二
      踏二
      daap6 ji6
      10 minutes past the hour
    • 踏七過半字
      踏七过半字
      daap6 cat1 gwo3 bun3 zi6
      37 minutes past the hour
    • 踏正
      踏正
      daap6 zeng3
      just the hour
    • 踏十二
      踏十二
      daap6 sap6 ji6
      just the hour
    • 10點搭4
      10点搭4
      sap6 dim2 daap6 sei3
      10:20; twenty past ten
    • 10點搭4個半字
      10点搭4个半字
      sap6 dim2 daap6 sei3 go3 bun3 zi6
      10:23; twenty-three past ten
    • 6點搭正
      6点搭正
      luk6 dim2 daap6 zeng3
      6:00; six o'clock sharp
    • 而家搭幾？
      而家搭几？
      ji4 gaa1 daap6 gei2?
      Where is the minute hand pointing to now?
    • 依家幾點 搭幾？
      依家几点 搭几？
      ji1 gaa1 gei2 dim2 daap6 gei2?
      What time is it now? (Where are the hour hand and minute hand on the clock pointing to now?)
  5. 參看
    踏、搭、沓
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    房间的角落里整整齐齐地放著一叠书。
    房間的角落裏整整齊齊地放著一疊書。
    fáng jiān de jiǎo luò lǐ zhěng zhěng qí qí dì fàng zhù yī dié shū 。
    • There was a neat pile of books in the corner of the room.
  2. Mandarin
    书桌上一叠专业书里有几本卡通书混在里面。
    書桌上一疊專業書裏有幾本卡通書混在裏面。
    shū zhuō shàng yī dié zhuān yè shū lǐ yǒu jǐ běn kǎ tōng shū hùn zài lǐ miàn 。
    • There were some graphic novels mixed into the pile of specialty books on the desk.
  3. Mandarin
    喂，请问现在能给我马上送一叠稿子吗？
    喂，請問現在能給我馬上送一疊稿子嗎？
    wèi ， qǐng wèn xiàn zài néng gěi wǒ mǎ shàng sòng yī dié gǎo zi ma ？
    • Hey, could you send over a stack of manuscripts straight away?
  4. Mandarin
    他们俩的影子重叠在一起。
    他們倆的影子重疊在一起。
    tā men liǎ de yǐng zi chóng dié zài yī qǐ 。
    • Their two shadows overlap.
  5. Mandarin
    请勿折叠！
    請勿摺疊！
    qǐng wù zhé dié ！
    • Do not fold!
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    抌咗叠旧报纸佢啦。
    抌咗疊舊報紙佢啦。
    dam2 zo2 dip6 gau6 bou3 zi2 keoi5 laa1 。
    • Get rid of that heap of old newspapers.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    叠水
    疊水
    daap6 seoi2
    • to be rich, to have a lot of cash
    • rich
  2. Cantonese
    利叠利
    利疊利
    lei6 daap6 lei6
    • interest on interest
  3. Cantonese
    叠纸收埋喺啲快劳度。
    疊紙收埋喺啲快勞度。
    daap6 zi2 sau1 maai4 hai2 di1 faai1 lou2 dou6.
    • The paper is in the folders.
  4. Cantonese
    斧头帮好叠友，斗唔过。
    斧頭幫好疊友，鬥唔過。
    fu2 tau4 bong1 hou2 daap6 jau2, dau3 m4 gwo3.
    • The Axe Gang has a lot of members, we can't fight them.
  5. Cantonese
    今次演唱会每一首歌都有嘉宾，相当叠友。
    今次演唱會每一首歌都有嘉賓，相當疊友。
    gam1 ci3 jin2 coeng3 wui5 mui5 jat1 sau2 go1 dou1 jau5 gaa1 ban1, soeng1 dong1 daap6 jau2.
    • In this concert, there are guest performers in every session.
Examples (None)
  1. Cantonese
    个叠码仔讲两讲，佢就借咗五万蚊继续赌喇。
    個疊碼仔講兩講，佢就借咗五萬蚊繼續賭喇。
  2. Cantonese
    政府架构重叠，浪费好多资源。
    政府架構重疊，浪費好多資源。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    蛋白质折叠
    蛋白質折疊
    dàn bái zhì zhé dié
    • protein folding