當黑 [当－]

Jyutping dong1 haak1
Pinyin dāng hēi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​好彩​；​運氣​唔​好
    to be unlucky
    • 呢排都唔知係咪當黑，成日講嘢咬到條脷。
      呢排都唔知系咪当黑，成日讲嘢咬到条脷。
      ni1 paai2 dou1 m4 zi1 hai6 mai6 dong1 hak1, seng4 jat6 gong2 je5 ngaau2 dou2 tiu4 lei6.
      I have some really rotten luck lately, always biting my tongue whilst talking.
  2. 近義詞
    倒霉、當衰

當黑 [当－]

Jyutping dong1 hak1
Pinyin dāng hēi

Definitions (CC-CANTO)
  1. to be out of luck; to have rotten luck
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​好彩​；​運氣​唔​好
    to be unlucky
    • 呢排都唔知係咪當黑，成日講嘢咬到條脷。
      呢排都唔知系咪当黑，成日讲嘢咬到条脷。
      ni1 paai2 dou1 m4 zi1 hai6 mai6 dong1 hak1, seng4 jat6 gong2 je5 ngaau2 dou2 tiu4 lei6.
      I have some really rotten luck lately, always biting my tongue whilst talking.
  2. 近義詞
    倒霉、當衰
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 倒霉
  2. 背運 – 背运
  3. 運氣不好 – 运气不好
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢排都唔知系咪当黑，成日讲嘢咬到条脷。
    呢排都唔知係咪當黑，成日講嘢咬到條脷。
    ni1 paai2 dou1 m4 zi1 hai6 mai6 dong1 hak1, seng4 jat6 gong2 je5 ngaau2 dou2 tiu4 lei6.
    • I have some really rotten luck lately, always biting my tongue whilst talking.
  2. Cantonese
    当黑色暴雨警告信号发出嘅时候，市民应该留喺安全嘅地方暂避。
    當黑色暴雨警告信號發出嘅時候，市民應該留喺安全嘅地方暫避。
    dong1 hak1 sik1 bou6 jyu5 ging2 gou3 seon3 hou6 faat3 ceot1 ge3 si4 hau6, si5 man4 jing1 goi1 lau4 hai2 on3 cyun4 ge3 dei6 fong1 zaam6 bei6.
    • When the black rainstorm signal is issued, people should take shelter in a safe place.
  3. Cantonese
    你呢排系咪当黑？唔系炒车就唔见银包，真系镬镬新鲜镬镬甘。
    你呢排係咪當黑？唔係炒車就唔見銀包，真係鑊鑊新鮮鑊鑊甘。
    nei5 ni1 paai4 hai6 mai6 dong1 haak1? m4 hai6 caau2 ce1 zau6 m4 gin3 ngan4 baau1, zan1 hai6 wok6 wok6 san1 sin1 wok6 wok6 gam1.
    • Are you on your bad luck period? Either you crashed your car or lost your wallet, unfortunate events keep happening on you.