當面 [当－]

Jyutping dong1 min6
Pinyin dāng miàn

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

當面 [当－]

Jyutping dong1 min2
Pinyin dāng miàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to sb's face
  2. in sb's presence
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) Face to face
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    面對面​；​現身
    in somebody's presence; face to face
    • 呢個問題我想當面同佢講清楚。
      呢个问题我想当面同佢讲清楚。
      ni1 go3 man6 tai4 ngo5 soeng2 dong1 min2 tung4 keoi5 gong2 cing1 co2.
      I want to straighten out this problem with him face to face.
    • 佢當我面撕咗封信。
      佢当我面撕咗封信。
      keoi5 dong2 ngo5 min2 si1 zo2 fung1 seon3.
      He tore the letter in front of me.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    to somebody's face; in somebody's presence; face to face
    (syn.) 面对面, 面對面
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #756
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    不幸的是，许多人相信那些在电子邮件中收到的，当面说觉得不可信的事。
    不幸的是，許多人相信那些在電子郵件中收到的，當面説覺得不可信的事。
    bù xìng de shì ， xǔ duō rén xiàng xìn nà xiē zài diàn zǐ yóu jiàn zhōng shōu dào de ， dāng miàn shuō jué de bù kě xìn de shì 。
    • Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.
  2. Mandarin
    如果你们之间有问题，应该当面告诉他，不要在背后说他。
    如果你們之間有問題，應該當面告訴他，不要在背後説他。
    rú guǒ nǐ men zhī jiān yǒu wèn tí ， yīng gāi dāng miàn gào sù tā ， bù yào zài bèi hòu shuō tā 。
    • If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我当面叫佢做懦夫。
    我當面叫佢做懦夫。
    ngo5 dong1 min2 giu3 keoi5 zou6 no6 fu1 。
    • I called him a coward to his face.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    面洽（＝当面倾）
    面洽（＝當面傾）
    min6 hap1
    • to discuss face-to-face
  2. Cantonese
    呢个问题我想当面同佢讲清楚。
    呢個問題我想當面同佢講清楚。
    ni1 go3 man6 tai4 ngo5 soeng2 dong1 min2 tung4 keoi5 gong2 cing1 co2.
    • I want to straighten out this problem with him face to face.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    当面
    當面
    dāng miàn
    • face-to-face
  2. Mandarin
    不负责任的背后批评，不是积极地向组织建议。当面不说，背后乱说；开会不说，会后乱说。
    不負責任的背後批評，不是積極地向組織建議。當面不説，背後亂説；開會不説，會後亂説。
    bù fù zé rèn de bèi hòu pī píng ， bù shì jī jí de xiàng zǔ zhī jiàn yì ． dāng miàn bù shuō ， bèi hòu luàn shuō ； kāi huì bù shuō ， huì hòu luàn shuō ．
    • To indulge in irresponsible criticism in private instead of actively putting forward one's suggestions to the organization. To say nothing to people to their faces but to gossip behind their backs, or to say nothing at a meeting but to gossip afterwards.