當時 [当时]
Jyutping
dong1 si4
Pinyin
dàng shí
-
adv
at once; immediately; right away
(syn.) 立即, 立刻, 當即, 当即, 立馬, 应时, 立马, 眼看, 應時, 第一时间, 眼见, 立时, 顿时, 登即, 即時, 及时, 第一時間, 隨即, 立時, 眼見, 即便, 随手, 登时, 登時, 及時, 马上, 即刻, 頓時, 隨手, 即时, 随即, 馬上
當時 [当时]
Jyutping
dong1 si4
Pinyin
dāng shí
-
名詞
嗰陣時；指事件喺過去發生嘅時間點
at that time; at that moment; then
-
我當時好開心。
我当时好开心。
ngo5 dong1 si4 hou2 hoi1 sam1.
I was very happy at that time.
-
我哋當時仲未結婚。
我哋当时仲未结婚。
ngo5 dei6 dong1 si4 zung6 mei6 git3 fan1.
We were still unmarried then.
-
我哋拍攝到當時嘅情況。
我哋拍摄到当时嘅情况。
ngo5 dei6 paak3 sip3 dou2 dong1 si4 ge3 cing4 fong3.
We took photos of what happened at that time.
-
近義詞
當其時
-
pron
at that time; at the time
(syn.) 彼站時, 彼站, 彼站仔, 当其时, 遐久, 那时, 其時, 该央时, 彼時陣, 彼阵, 彼陣, 當下, 彼时, 彼辄仔, 那時候, 那會兒, 當其時, 当下, 彼當時, 嗰阵时, 那氣子, 彼辄, 彼輒, 該時, 那時, 彼站时, 彼当时, 嗰阵, 嗰陣時, 彼輒仔, 那会儿, 遐久仔, 彼时阵, 該當時, 那时候, 该下, 该当时, 該央時, 彼時, 該下, 嗰陣, 那气子, 该时, 其时
-
我當時聽你的了，才有今天呀。
我当时听你的了，才有今天呀。
wǒ dāng shí tīng nǐ de le ， cái yǒu jīn tiān ya ．
If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
-
他的人物畫在當時可謂登峯造極。
他的人物画在当时可谓登峰造极。
tā de rén wù huà zài dāng shí kě wèi dēng fēng zào jí ．
His painting of people attained a level never known before.
-
這是當時坐月子落下的病根。
这是当时坐月子落下的病根。
zhè shì dāng shí zuò yuè zi lào xià de bìng gēn ．
This symptom is caused by the previous improper postpartum care that she received.
-
adv, Taiwanese-Hokkien
when
(syn.) 底當時, 一惹時候, 哪歇候, 幾時間, 麼個央時, 多咱會兒, 阿會兒, 咋個時會, 哪早晚, 哪一歇, 孰時候, 啥時候兒, 多怎, 哄晌子, 哪下, 乜候, 多早晚, 麼咱, 好久, 哪時, 幾場中, 乜乇時間, 麼個時節, 哪扎, 哪孑時節, 何辰光, 曷, 麼個時候, 底時候, 麼子時際, 多乎兒, 多晚兒, 哪咱, 哪央時, 阿個時候, 什麼時候, 哪崗, 麼子時界唧, 多前兒, 幾麼咱, 早晚, 多晚子, 哪下仔, 多咱, 多亥兒, 什乇時候, 啥子時候, 乜物時候, 麼子時界, 啥時候, 多早兒, 啥子時候兒, 耐幾時, 哪樣節, 麼老時候, 哪個時候, 多時晚兒, 底物時間, 哪時節, 什時候, 麼唉時候, 底個時候, 底𫢗時, 底物時候, 阿空兒, 多早, 哪麼咱, 哪當時, 哪樣時候, 淡時節, 多乎, 幾當番, 哪孑, 多晚, 啥時節, 什會兒, 多咱兒, 待時節, 邊時, 多陣, 麼個時, 啥格辰光, 哪陣子, 多早晚兒, 幾場浪, 哪會兒, 哪久, 麼時候, 點高時候, 多會, 什乇辰候, 幾恁界, 孰麼時候, 咋個時仔, 啥辰光, 麼子時候, 個乜時候, 多咱晚兒, 乜個時候, 哪量時, 哪樣時節, 幾兒, 幾兒個, 哪娘收, 底時, 乜時候, 幾時, 幾時仔, 當時, 什麼時節, 哪陣, 何時節, 什仔時分, 咋辰光, 何時, 多咱子, 𫢗時, 多會兒, 乜嘢時候, 麼個時務, 幾咱
-
verb, Zhangzhou-Hokkien
to be in fashion; to be in vogue
(syn.) 时兴, 爆紅, 流行, 風行, 好利路, 风靡, 爆红, 時興, 飆紅, 飙红, 大火, 盛行, 暢行, 走红, 風靡, 行時, 风行, 時行, 行时, 畅行, 走紅, 时行
-
adv, Zhangzhou-Hokkien
in the process of; currently
(syn.) 拄咧, 當在, 辣辣, 是, 辣海, 來東, 在遐, 咧, 當咧, 來的, 來勒, 辣, 響度, 拄佇咧, 喺度, 來該, 響處, 著𡅏, 𡅏, 在, 來, 在該, 當時, 正在, 來當, 佇咧, 當, 佇, 刻正, 喺處, 是搭
-
Mandarin
如果他当时再努力一点，他就成功了。
如果他當時再努力一點，他就成功了。
rú guǒ tā dāng shí zài nǔ lì yī diǎn ， tā jiù chéng gōng le 。
-
With a little more effort, he would have succeeded.
-
Mandarin
我很后悔当时没有把握机会认识她。
我很後悔當時沒有把握機會認識她。
wǒ hěn hòu huǐ dāng shí méi yǒu bǎ wò jī huì rèn shi tā 。
-
I regret missing the chance to meet her.
-
Mandarin
如果当时没用安全带，我大概已不在人世了。
如果當時沒用安全帶，我大概已不在人世了。
rú guǒ dāng shí méi yòng ān quán dài ， wǒ dà gài yǐ bù zài rén shì le 。
-
If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
-
Mandarin
我当时是高中生。
我當時是高中生。
wǒ dāng shí shì gāo zhōng shēng 。
-
I was a high school student at that time.
-
Mandarin
她出生的那个时代奴隶制度刚刚结束；那时路上没有汽车，天上也没有飞机。当时像她这样的人由于两个原因不能投票，首先她是女性，其次她是黑人。
她出生的那個時代奴隸制度剛剛結束；那時路上沒有汽車，天上也沒有飛機。當時像她這樣的人由於兩個原因不能投票，首先她是女性，其次她是黑人。
tā chū shēng de nà ge shí dài nú lì zhì dù gāng gang jié shù ； nà shí lù shang méi yǒu qì chē ， tiān shàng yě méi yǒu fēi jī 。 dāng shí xiàng tā zhè yàng de rén yóu yú liǎng gè yuán yīn bù néng tóu piào ， shǒu xiān tā shì nǚ xìng ， qí cì tā shì hēi rén 。
-
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
-
Cantonese
当时有咩人在场？
當時有咩人在場？
dong1 si4 jau5 me1 jan4 zoi6 coeng4?
-
Who was present at that time?
-
Cantonese
我当时唔在场。
我當時唔在場。
ngo5 dong1 si4 m4 zoi6 coeng4
-
I wasn't there at that time.
-
Cantonese
我当时真系好傻好天真。
我當時真係好傻好天真。
ngo5 dong1 si4 zan1 hai6 hou2 so4 hou2 tin1 zan1.
-
I was so silly and naive by that time.
-
Cantonese
好在佢当时唔喺屋企，先至冇事咋。
好在佢當時唔喺屋企，先至冇事咋。
hou2 zoi6 keoi5 dong1 si4 m4 hai2 uk1 kei2, sin1 zi3 mou5 si6 zaa3.
-
Fortunately he was not at home at that time, so he was safe from danger.
-
Cantonese
年中系当时暴动嘅高潮，周地菠萝。
年中係當時暴動嘅高潮，周地菠蘿。
nin4 zung1 hai6 dong1 si4 bou6 dung6 ge3 gou1 ciu4, zau1 dei6 bo1 lo4.
-
The climax of the riot happened in the middle of the year. Bombs were everywhere.
-
Mandarin
20多年前，曾琦是第一个到厦门投资的港商，当时他想的就是当一个“抛砖引玉的人”，让更多的港、澳、台、侨商回国投资。
20多年前，曾琦是第一個到廈門投資的港商，當時他想的就是當一個“拋磚引玉的人”，讓更多的港、澳、台、僑商回國投資。
２０ duō nián qián ， zēng qí shì dì yī ge dào xià mén tóu zī de gǎng shāng ， dāng shí tā xiǎng de jiù shì dāng yī ge “ pāo zhuān yǐn yù de rén ” ， ràng gèng duō de gǎng ， ào ， tái ， qiáo shāng huí guó tóu zī ．
-
More than 20 years ago, Zeng Qi was the first Hong Kong businessman to go to Xiamen to invest. At the time, he thought of himself as a a plain rock that attracts jade, making it possible for even more businessmen from Hong Kong, Macao, Taiwan and overseas to return to the motherland to invest.
-
Mandarin
我当时听你的了，才有今天呀。
我當時聽你的了，才有今天呀。
wǒ dāng shí tīng nǐ de le ， cái yǒu jīn tiān ya ．
-
If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
-
Mandarin
他的人物画在当时可谓登峰造极。
他的人物畫在當時可謂登峯造極。
tā de rén wù huà zài dāng shí kě wèi dēng fēng zào jí ．
-
His painting of people attained a level never known before.
-
Mandarin
这是当时坐月子落下的病根。
這是當時坐月子落下的病根。
zhè shì dāng shí zuò yuè zi lào xià de bìng gēn ．
-
This symptom is caused by the previous improper postpartum care that she received.
-
Mandarin
不过，也应当看到，根据同盟会章程规定，总理应“由全体社员投票公举”。尽管当时如果“投票公举”，孙中山也完全有可能当选为同盟会总理，但孙中山的总理一职毕竟只是由黄兴提议，然后大家举手通过的。
不過，也應當看到，根據同盟會章程規定，總理應“由全體社員投票公舉”。儘管當時如果“投票公舉”，孫中山也完全有可能當選為同盟會總理，但孫中山的總理一職畢竟只是由黃興提議，然後大家舉手通過的。
bù guò ， yě yīng dāng kàn dào ， gēn jù tóng méng huì zhāng chéng guī dìng ， zǒng lǐ yīng “ yóu quán tǐ shè yuán tóu piào gōng jǔ ” ． jǐn guǎn dāng shí rú guǒ “ tóu piào gōng jǔ ” ， sūn zhōng shān yě wán quán yǒu kě néng dāng xuǎn wéi tóng méng huì zǒng lǐ ， dàn sūn zhōng shān de zǒng lǐ yī zhí bì jìng zhǐ shì yóu huáng xīng tí yì ， rán hòu dà jiā jǔ shǒu tōng guò de ．