當我 [当－]

Jyutping dong3 ngo5
Pinyin dāng wǒ

Definitions (CC-CANTO)
  1. to take me as; to treat me as [colloquial]

當我 [当－]

Jyutping dong1 ngo5
Pinyin dāng wǒ

Definitions (CC-CANTO)
  1. when I [written]
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    当我们想到男女在社会中的传统角色时，我们认为丈夫养家，妻子照顾孩子和家庭。
    當我們想到男女在社會中的傳統角色時，我們認為丈夫養家，妻子照顧孩子和家庭。
    dāng wǒ men xiǎng dào nán nǚ zài shè huì zhòng dì chuán tǒng jué sè shí ， wǒ men rèn wéi zhàng fu yǎng jiā ， qī zǐ zhào gu hái zi hé jiā tíng 。
    • When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
  2. Mandarin
    当我们走到转角处，湖就映入了眼帘。
    當我們走到轉角處，湖就映入了眼簾。
    dāng wǒ men zǒu dào zhuǎn jiǎo chù ， hú jiù yìng rù le yǎn lián 。
    • As we went around the corner, the lake came into view.
  3. Mandarin
    现在是我们回答这个问题的机会。这是我们的时刻这是我们的时代--让我们的人民重新就业，为我们的后代敞开机会之门，恢复繁荣，推进和平，重新确立“美国梦”，再次证明这样一个基本的真理：我们是一家人；只要一息尚存，我们就有希望；当我们遇到嘲讽和怀疑，当有人说我们办不到的时候，我们要以这个永恒的信条来回应他们。是的，我们能做到
    現在是我們回答這個問題的機會。這是我們的時刻這是我們的時代--讓我們的人民重新就業，為我們的後代敞開機會之門，恢復繁榮，推進和平，重新確立“美國夢”，再次證明這樣一個基本的真理：我們是一家人；只要一息尚存，我們就有希望；當我們遇到嘲諷和懷疑，當有人説我們辦不到的時候，我們要以這個永恆的信條來回應他們。是的，我們能做到
    xiàn zài shì wǒ men huí dá zhè ge wèn tí de jī huì 。 zhè shì wǒ men de shí kè zhè shì wǒ men de shí dài -- ràng wǒ men de rén mín chóng xīn jiù yè ， wèi wǒ men de hòu dài chǎng kāi jī huì zhī mén ， huī fù fán róng ， tuī jìn hé píng ， chóng xīn què lì “ měi guó mèng ”， zài cì zhèng míng zhè yàng yí gè jī běn de zhēn lǐ ： wǒ men shì yī jiā rén ； zhǐ yào yī xī shàng cún ， wǒ men jiù yǒu xī wàng ； dāng wǒ men yù dào cháo fěng hé huái yí ， dāng yǒu rén shuō wǒ men bàn bu dào de shí hou ， wǒ men yào yǐ zhè ge yǒng héng de xìn tiáo lái huí yīng tā men 。 shì de ， wǒ men néng zuò dào
    • This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.
  4. Mandarin
    当我到家的时候，我发现我掉了我的钱包。
    當我到家的時候，我發現我掉了我的錢包。
    dāng wǒ dào jiā de shí hou ， wǒ fā xiàn wǒ diào le wǒ de qián bāo 。
    • When I got home, I found I had lost my wallet.
  5. Mandarin
    当我回到家的时候，我妹妹正在弹吉他。
    當我回到家的時候，我妹妹正在彈吉他。
    dāng wǒ huí dào jiā de shí hou ， wǒ mèi mei zhèng zài dàn jí tā 。
    • When I came home, my sister was playing the guitar.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢喺街度见到我都当我冇到。
    佢喺街度見到我都當我冇到。
    keoi5 hai2 gaai1 dou6 gin3 dou3 ngo5 dou1 dong1 ngo5 mou5 dou3 。
    • She ignored me even when she met me on the street.
  2. Cantonese
    你当我傻架?
    你當我傻架?
    nei5 dong1 ngo5 so4 gaa3 ?
    • What kind of fool do you think I am?
  3. Cantonese
    就当我哋之前冇讲过啦。
    就當我哋之前冇講過啦。
    zau6 dong1 ngo5 dei2 zi1 cin4 mou5 gong2 gwo3 laa1 。
    • Please forget what we talked about earlier.
  4. Cantonese
    对唔住呀，我知我之前讲过嘅嘢，就当我冇讲过啦。
    對唔住呀，我知我之前講過嘅嘢，就當我冇講過啦。
    deoi3 m4 zyu6 aa3 ， ngo5 zi1 ngo5 zi1 cin4 gong2 gwo3 ge3 je5 ， zau6 dong1 ngo5 mou5 gong2 gwo3 laa1 。
    • I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你分明当我冇到。
    你分明當我冇到。
    nei5 fan1 ming4 dong1 ngo5 mou5 dou3
    • You're obviously refusing to acknowledge my presence!
  2. Cantonese
    乜都叫我做，你当我系你阿四呀？
    乜都叫我做，你當我係你阿四呀？
    mat1 dou1 giu3 ngo5 zou6, nei5 dong3 ngo5 hai6 nei5 aa3 sei3 aa4?
    • "Do this! Do that!" What do you think I am, your servant?
  3. Cantonese
    佢一唔开心就闹我，当我系出气袋。
    佢一唔開心就鬧我，當我係出氣袋。
    keoi5 jat1 m4 hoi1 sam1 zau6 naau6 ngo5, dong3 ngo5 hai6 ceot1 hei3 doi2.
    • He chides me whenever he is upset, as if I were his punchbag.
  4. Cantonese
    你当我傻嘅咩？
    你當我傻嘅咩？
    nei5 dong3 ngo5 so4 ge3 me1?
    • I'm not a freakin' idiot. (literally 'You think I'm silly?')
  5. Cantonese
    你当我流㗎？
    你當我流㗎？
    nei5 dong3 ngo5 lau4 gaa4?
    • Are you looking down upon me?
Examples (None)
  1. Cantonese
    我唔出声唔代表你可以当我冇到。
    我唔出聲唔代表你可以當我冇到。
    ngo5 m4 ceot1 seng1 m4 doi6 biu2 nei5 ho2 ji5 dong3 ngo5 mou5 dou3.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    当我们同心敬拜，祢荣耀充满这地。
    當我們同心敬拜，禰榮耀充滿這地。
    dāng wǒ men tóng xīn jìng bài ， nǐ róng yào chōng mǎn zhè dì ．
    • As we worship You, O Lord, may Your glory fill this place!
  2. Mandarin
    当我五岁时，我的母亲突然得病身亡。
    當我五歲時，我的母親突然得病身亡。
    dāng wǒ wǔ suì shí ， wǒ de mǔ qīn tū rán dé bìng shēn wáng ．
    • When I was five, my mother suddenly fell ill and died.
  3. Mandarin
    你真当我不知道么？
    你真當我不知道麼？
    nǐ zhēn dàng wǒ bù zhī dào me ？
    • You really think I don't know?
  4. Cantonese
    你当我傻㗎？
    你當我傻㗎？
    nei5 dong1 ngo5 so4 gaa4?
    • You think I am dumb?
  5. Mandarin
    当我持守四圣谛，我就亲睹了胜利的释迦牟尼佛。萨哇芒嘎朗！（意思是：一切普吉祥！）
    當我持守四聖諦，我就親睹了勝利的釋迦牟尼佛。薩哇芒嘎朗！（意思是：一切普吉祥！）
    dāng wǒ chí shǒu sì shèng dì ， wǒ jiù qīn dǔ le shèng lì de shì jiā móu ní fó ． sà wā máng gá lǎng ！ （ yì sī shì ： yī qiè pǔ jí xiáng ！ ）
    • When I hold The Four Noble Truths of the Enlightened, I directly perceive the Victorious Buddha Shakyamuni. Sarwa Mangalam! (meaning: May all be auspicious!)