當局 [当－]

Jyutping dong1 guk6
Pinyin dāng jú

Definitions (CC-CEDICT)
  1. authorities
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) 1. Current government; 2. Specific department of a current government
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    政府​、​政府​性組織​或者​相關​政府​部門
    the authorities; the relevant governmental organization, bureau or department that deals with a given matter
    • 衞生當局
      卫生当局
      wai6 sang1 dong1 guk6
      the health authority
    • 地震發生後，當局立即宣佈嗰區做災區。
      地震发生后，当局立即宣布𠮶区做灾区。
      dei6 zan3 faat3 sang1 hau6, dong1 guk6 laap6 zik1 syun1 bou3 go2 keoi1 zou6 zoi1 keoi1.
      Immediately after the earthquake, the relevant authorities declared the area a disaster area.
    • 塔利班當局承認責任。
      塔利班当局承认责任。
      taap3 lei6 baan1 dong1 guk6 sing4 jing6 zaak3 jam6.
      The Taliban has claimed responsibility.
    • 疫苗獲美國當局批出全面使用授權。
      疫苗获美国当局批出全面使用授权。
      jik6 miu4 wok6 mei5 gwok3 dong1 guk6 pai1 ceot1 cyun4 min6 si2 jung6 sau6 kyun4.
      The vaccine has been given full approval by the relevant authorities in the U.S.
    • 群眾一度聚集喺當地聯合國辦事處外，呼籲聯合國當局介入。
      群众一度聚集喺当地联合国办事处外，呼吁联合国当局介入。
      kwan4 zung3 jat1 dou6 zeoi6 zaap6 hai2 dong1 dei6 lyun4 hap6 gwok3 baan6 si6 cyu5 ngoi6, fu1 jyu6 lyun4 hap6 gwok3 dong1 guk6 gaai3 jap6.
      The mass gathered outside the local U.N. office to urge for its intervention.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    authorities; those in power; government; regime
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    当局者迷，旁观者清。
    當局者迷，旁觀者清。
    dāng jú zhě mí ， páng guān zhě qīng 。
    • One should see oneself with one's neighbour's eye.
  2. Mandarin
    必须获得有关当局的批准才能进入这座建筑物。
    必須獲得有關當局的批准才能進入這座建築物。
    bì xū huò dé yǒu guān dāng jú de pī zhǔn cái néng jìn rù zhè zuò jiàn zhù wù 。
    • It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
  3. Mandarin
    当局者迷。
    當局者迷。
    dāng jú zhě mí 。
    • You can't see the forest behind the trees.
  4. Mandarin
    旁观者清，当局者迷。
    旁觀者清，當局者迷。
    páng guān zhě qīng ， dāng jú zhě mí 。
    • The authorities have no clue, but everyone else knows.
  5. Mandarin
    当局在疫情之初几乎没有透露关于新型冠状病毒的有用信息。
    當局在疫情之初幾乎沒有透露關於新型冠狀病毒的有用信息。
    dāng jú zài yì qíng zhī chū jī hū méi yǒu tòu lù guān yú xīn xíng guān zhuàng bìng dú de yǒu yòng xìn xī 。
    • The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    当局
    當局
    dong1 guk6
    • the relevant authorities
    • the authorities
  2. Cantonese
    卫生当局
    衞生當局
    wai6 sang1 dong1 guk6
    • the health authority
  3. Cantonese
    地震发生后，当局立即宣布𠮶区做灾区。
    地震發生後，當局立即宣佈嗰區做災區。
    dei6 zan3 faat3 sang1 hau6, dong1 guk6 laap6 zik1 syun1 bou3 go2 keoi1 zou6 zoi1 keoi1.
    • Immediately after the earthquake, the relevant authorities declared the area a disaster area.
  4. Cantonese
    塔利班当局承认责任。
    塔利班當局承認責任。
    taap3 lei6 baan1 dong1 guk6 sing4 jing6 zaak3 jam6.
    • The Taliban has claimed responsibility.
  5. Cantonese
    疫苗获美国当局批出全面使用授权。
    疫苗獲美國當局批出全面使用授權。
    jik6 miu4 wok6 mei5 gwok3 dong1 guk6 pai1 ceot1 cyun4 min6 si2 jung6 sau6 kyun4.
    • The vaccine has been given full approval by the relevant authorities in the U.S.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    金门县县长星期一呼吁当局允许该县直接从大陆采购疫苗，有这一愿望的台湾县市恐怕不止金门一家，但民进党当局会否为保苍生之安开这个口子，非常令人怀疑。
    金門縣縣長星期一呼籲當局允許該縣直接從大陸採購疫苗，有這一願望的台灣縣市恐怕不止金門一家，但民進黨當局會否為保蒼生之安開這個口子，非常令人懷疑。
    jīn mén xiàn xiàn zhǎng xīng qī yī hū yù dāng jú yǔn xǔ gāi xiàn zhí jiē cóng dà lù cǎi gòu yì miáo ， yǒu zhè yī yuàn wàng de tái wān xiàn shì kǒng pà bù zhǐ jīn mén yī jiā ， dàn mín jìn dǎng dāng jú huì fǒu wèi bǎo cāng shēng zhī ān kāi zhè ge kǒu zi ， fēi cháng lìng rén huái yí ．
    • X
  2. Mandarin
    邻近大阅兵，中共当局更进一步加强网络信息封锁，网民平时用来翻越当局设置的信息柏林墙的梯子即虚拟专用网络VPN纷纷宣告失灵或失效。
    鄰近大閲兵，中共當局更進一步加強網絡信息封鎖，網民平時用來翻越當局設置的信息柏林牆的梯子即虛擬專用網絡VPN紛紛宣告失靈或失效。
    lín jìn dà yuè bīng ， zhōng gòng dāng jú gèng jìn yī bù jiā qiáng wǎng luò xìn xī fēng suǒ ， wǎng mín píng shí yòng lái fān yuè dāng jú shè zhì de xìn xī bó lín qiáng de tī zi jí xū nǐ zhuān yòng wǎng luò ＶＰＮ fēn fēn xuān gào shī líng huò shī xiào ．
    • X
  3. Mandarin
    在第二次世界大战期间，苏联当局以通敌嫌疑，对车臣人等少数民族实施集体流放。
    在第二次世界大戰期間，蘇聯當局以通敵嫌疑，對車臣人等少數民族實施集體流放。
    zài dì èr cì shì jiè dà zhàn qī jiān ， sū lián dāng jú yǐ tōng dí xián yí ， duì chē chén rén děng shào shù mín zú shí shī jí tǐ liú fàng ．
    • During World War II, Soviet authorities deported ethnic minorities en masse like Chechens on suspicion of collaborating with the enemy.
  4. Mandarin
    南朝鲜当局顽固地推行与人民为敌的反动政策，是目前南朝鲜局势越来越动乱不安的直接原因。
    南朝鮮當局頑固地推行與人民為敵的反動政策，是目前南朝鮮局勢越來越動亂不安的直接原因。
    nán cháo xiǎn dāng jú wán gù dì tuī xíng yǔ rén mín wéi dí de fǎn dòng zhèng cè ， shì mù qián nán cháo xiǎn jú shì yuè lái yuè dòng luàn bù ān de zhí jiē yuán yīn ．
    • X
  5. Mandarin
    随着美国贸易保护主义的兴起，台湾地区制成品输出美国受到冲击，连带也影响到上游原料供应的石化业。同时岛内的环境保护意识逐渐兴起，高污染的石化业常成为社会运动的抗争对象。这些内外情势的变迁都使得20世纪70年代被当局大力扶持的石化业无以为继。
    隨着美國貿易保護主義的興起，台灣地區製成品輸出美國受到衝擊，連帶也影響到上游原料供應的石化業。同時島內的環境保護意識逐漸興起，高污染的石化業常成為社會運動的抗爭對象。這些內外情勢的變遷都使得20世紀70年代被當局大力扶持的石化業無以為繼。
    suí zhe měi guó mào yì bǎo hù zhǔ yì de xīng qǐ ， tái wān dì qū zhì chéng pǐn shū chū měi guó shòu dào chōng jī ， lián dài yě yǐng xiǎng dào shàng yóu yuán liào gōng yìng de shí huà yè ． tóng shí dǎo nèi de huán jìng bǎo hù yì shí zhú jiàn xīng qǐ ， gāo wū rǎn de shí huà yè cháng chéng wéi shè huì yùn dòng de kàng zhēng duì xiàng ． zhè xiē nèi wài qíng shì de biàn qiān dōu shǐ dé ２０ shì jì ７０ nián dài bèi dāng jú dà lì fú chí de shí huà yè wú yǐ wéi jì ．
    • X