當下 [当－]

Jyutping dong1 haa6
Pinyin dāng xià

Definitions (CC-CEDICT)
  1. immediately
  2. at once
  3. at that moment
  4. at the moment
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, literary
    immediately
  2. adv, Hakka
    at that time; at the time
    (syn.) 彼站時, 彼站, 彼站仔, 当其时, 遐久, 那时, 其時, 该央时, 彼時陣, 彼阵, 彼陣, 当时, 彼时, 彼辄仔, 那時候, 那會兒, 當其時, 彼當時, 嗰阵时, 那氣子, 彼辄, 彼輒, 該時, 那時, 彼站时, 當時, 彼当时, 嗰阵, 嗰陣時, 彼輒仔, 那会儿, 遐久仔, 彼时阵, 該當時, 那时候, 该下, 该当时, 該央時, 彼時, 該下, 嗰陣, 那气子, 该时, 其时
  3. noun
    the present
    • 那您對當下的局勢有什麼看法？
      那您对当下的局势有什么看法？
      nà nín duì dāng xià de jú shì yǒu shén me kàn fǎ ？
      So what do you think of the current situation?
  4. adj
    contemporary; modern
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #760
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她对当下的流行很敏感。
    她對當下的流行很敏感。
    tā duì dāng xià de liú xíng hěn mǐn gǎn 。
    • She is sensitive to current fashions.
    • She's highly influenced by current trends.
    • She follows the latest craze.
  2. Mandarin
    你一定要活在当下，不能总是留恋过去。
    你一定要活在當下，不能總是留戀過去。
    nǐ yī dìng yào huó zài dāng xià ， bù néng zǒng shì liú liàn guò qù 。
    • You must live in the present, not in the past.
  3. Mandarin
    昨天是历史，明天是谜团，只有今天是天赐的礼物。那就是它为什么被称作「当下」的原因。
    昨天是歷史，明天是謎團，只有今天是天賜的禮物。那就是它為什麼被稱作「當下」的原因。
    zuó tiān shì lì shǐ ， míng tiān shì mí tuán ， zhǐ yǒu jīn tiān shì tiān cì de lǐ wù 。 nà jiù shì tā wèi shén me bèi chēng zuò 「 dāng xià 」 de yuán yīn 。
    • Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
  4. Mandarin
    为何如何？你疑问的当下就是科学的开端。
    為何如何？你疑問的當下就是科學的開端。
    wèi hé rú hé ？ nǐ yí wèn dí dàng xià jiù shì kē xué de kāi duān 。
    • Science begins when you ask why and how.
  5. Mandarin
    任何境遇都是宇宙给你的机会，假如你懂得利用、抓紧它。它将是你一生的财富。假如你遗漏、放弃或者没有做出积极的响应，宇宙会让这次机会在下一个时间、地点，和其他人重新来过。但在其中，你失去的是最宝贵的时间！知错就改，把握当下；在合适的尺度下，能跳就跳吧，能唱就唱吧，能疯就疯吧，能闹就闹吧。
    任何境遇都是宇宙給你的機會，假如你懂得利用、抓緊它。它將是你一生的財富。假如你遺漏、放棄或者沒有做出積極的響應，宇宙會讓這次機會在下一個時間、地點，和其他人重新來過。但在其中，你失去的是最寶貴的時間！知錯就改，把握當下；在合適的尺度下，能跳就跳吧，能唱就唱吧，能瘋就瘋吧，能鬧就鬧吧。
    rèn hé jìng yù dōu shì yǔ zhòu gěi nǐ de jī huì ， jiǎ rú nǐ dǒng de lì yòng 、 zhuā jǐn tā 。 tā jiāng shì nǐ yī shēng de cái fù 。 jiǎ rú nǐ yí lòu 、 fàng qì huò zhě méi yǒu zuò chū jī jí de xiǎng yìng ， yǔ zhòu huì ràng zhè cì jī huì zài xià yí gè shí jiān 、 dì diǎn ， hé qí tā rén chóng xīn lái guò 。 dàn zài qí zhōng ， nǐ shī qù de shì zuì bǎo guì de shí jiān ！ zhī cuò jiù gǎi ， bǎ wò dāng xià ； zài hé shì de chǐ dù xià ， néng tiào jiù tiào ba ， néng chàng jiù chàng ba ， néng fēng jiù fēng ba ， néng nào jiù nào ba 。
    • Every situation is an opportunity given to you by the universe. If you know how to make the most out of that situation, do it. It will be a wealth that lasts you a lifetime. If you missed out, gave up, or didn't even attempt to take advantage of the opportunity, the universe will set this chance aside for the next person, in a different time and place. But what's most important is that you lost precious time. Understand what you did wrong, and control the present. Then with proper restraint, if you can dance, dance. If you can sing, sing. If you can be wild, be wild. If you can be lively, be lively.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    那您对当下的局势有什么看法？
    那您對當下的局勢有什麼看法？
    nà nín duì dāng xià de jú shì yǒu shén me kàn fǎ ？
    • So what do you think of the current situation?
  2. Mandarin
    闲暇时，约上三五好友，像〈小雅·南有嘉鱼〉中写的那样，共聚一堂，放下手机，放下包袱，喝几杯小酒，说几句真心话，或许你会突然发现，人生的美好，就在当下。
    閒暇時，約上三五好友，像〈小雅·南有嘉魚〉中寫的那樣，共聚一堂，放下手機，放下包袱，喝幾杯小酒，説幾句真心話，或許你會突然發現，人生的美好，就在當下。
    xián xiá shí ， yuē shàng sān wǔ hǎo yǒu ， xiàng ‘ xiǎo yǎ nán yǒu jiā yú ’ zhōng xiě de nà yàng ， gòng jù yī táng ， fàng xià shǒu jī ， fàng xià bāo fú ， hē jǐ bēi xiǎo jiǔ ， shuō jǐ jù zhēn xīn huà ， huò xǔ nǐ huì tū rán fā xiàn ， rén shēng de měi hǎo ， jiù zài dāng xià ．
    • In your free time, meet up with a few friends. As written in the Nan You Jiayu poem in the Xiaoya, get together, put down your mobile phone, lay down your baggage, have a quiet drink, and say a few words from the heart. Maybe you will suddenly find out that the beauty of life is the present moment.
  3. Mandarin
    当下，整个国家处于抗击冠状肺炎的特殊时期，中国人口众多，维护社会秩序稳定是特殊时期的重中之重。
    當下，整個國家處於抗擊冠狀肺炎的特殊時期，中國人口眾多，維護社會秩序穩定是特殊時期的重中之重。
    dāng xià ， zhěng ge guó jiā chǔ yú kàng jī guān zhuàng fèi yán de tè shū shí qī ， zhōng guó rén kǒu zhòng duō ， wéi hù shè huì zhì xù wěn dìng shì tè shū shí qī de zhòng zhōng zhī zhòng ．
    • At this moment, the entire country is situated in special times of fighting against disease caused by coronavirus. Since China has a large population, maintaining social order and stability is of utmost importance in these special times.