畫面 [画－]

Jyutping waa2 min2
Pinyin huà miàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    喺​螢​幕​上面​出​現​嘅​影像​（​量​詞​：​個​）
    an image on a screen
    • 我用用吓部電腦，突然間咇一聲，冇咗畫面。
      我用用吓部电脑，突然间咇一声，冇咗画面。
      So I was using my computer, and all of a sudden the screen went off with a beep.
    • 呢個畫面太恐怖，唔適合細路仔睇。
      呢个画面太恐怖，唔适合细路仔睇。
      This scene is too scary for kids.
  2. 名詞
    腦​裏​面​嘅​場​面​、​情景​（​量​詞​：​個​）
    a picture or image in the mind
    • 我最期待嘅畫面出現咗喇！
      我最期待嘅画面出现咗喇！
      The moment I've been waiting for has finally unfolded before my very eyes!
    • 佢講到一半，我忍唔住笑咗出聲，因為成件事實在太有畫面。
      佢讲到一半，我忍唔住笑咗出声，因为成件事实在太有画面。
      I couldn't help laughing out loud in the middle of his narrative, as the story was so vivid that I could almost see it happening.

畫面 [画－]

Jyutping waa2 min6
Pinyin huà miàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. scene
  2. tableau
  3. picture
  4. image
  5. screen (displayed by a computer)
  6. (motion picture) frame
  7. field of view
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    display
  2. noun
    scene (in a movie, video, etc.); frame
    (syn.) 镜头, 鏡頭
  3. noun
    visuals
    • 畫面感染力
      画面感染力
      huà miàn gǎn rǎn lì
      visual appeal
  4. noun
    picture; tableau
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #333
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    摆咗呢条天线喺屋顶度，个画面就会清啲㗎喇。
    擺咗呢條天線喺屋頂度，個畫面就會清啲㗎喇。
    baai2 zo2 ni1 tiu4 tin1 sin3 hai2 uk1 deng2 dou6 ， go3 waa2 min6 zau6 wui2 cing1 di1 gaa3 laa3 。
    • You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他说的时候，我脑中浮现出了画面。
    他説的時候，我腦中浮現出了畫面。
    tā shuō de shí hou ， wǒ nǎo zhōng fú xiàn chū le huà miàn 。
    • As he spoke, pictures came into my mind.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    个掣喺画面嘅右上角。
    個掣喺畫面嘅右上角。
    go3 zai3 hai2 waa2 min2 ge3 jau6 soeng6 gok3.
    • The button is on the upper right-hand corner.
  2. Cantonese
    分咗手仲系噉揾人，个画面好核突。
    分咗手仲係噉揾人，個畫面好核突。
    fan1 zo2 sau2 zung6 hai6 gam2 wan2 jan4, go3 waa2 min2 hou2 wat6 dat6.
    • She is still seeing her ex. It's so gross.
  3. Cantonese
    电视嘅暴力画面荼毒青少年。
    電視嘅暴力畫面荼毒青少年。
    din6 si6 ge3 bou6 lik6 waa2 min2 tou4 duk6 cing1 siu3 nin4.
    • Violent scenes on television corrupt the youth.
  4. Cantonese
    𠮶次意外嘅画面又喺我脑海浮现。
    嗰次意外嘅畫面又喺我腦海浮現。
    go2 ci3 ji3 ngoi6 ge3 waa2 min2 jau6 hai2 ngo5 nou5 hoi2 fau4 jin6.
    • Scenes of the accident appear in my mind again.
  5. Cantonese
    我用用吓部电脑，突然间咇一声，冇咗画面。
    我用用吓部電腦，突然間咇一聲，冇咗畫面。
    • So I was using my computer, and all of a sudden the screen went off with a beep.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    来口香喷喷的炸鸡，再嗦一口臭香臭香的螺蛳粉，嗯，画面想起来就非常“可口”，谁说炸鸡和啤酒才是最佳CP？
    來口香噴噴的炸雞，再嗦一口臭香臭香的螺螄粉，嗯，畫面想起來就非常“可口”，誰説炸雞和啤酒才是最佳CP？
    lái kǒu xiāng pēn pēn de zhá jī ， zài suō yī kǒu chòu xiāng chòu xiāng de luó sī fěn ， ńｇ ， huà miàn xiǎng qǐ lái jiù fēi cháng “ kě kǒu ” ， shéi shuō zhá jī hé pí jiǔ cái shì zuì jiā ＣＰ ？
    • X
  2. Mandarin
    画面感染力
    畫面感染力
    huà miàn gǎn rǎn lì
    • visual appeal
  3. Mandarin
    她把电脑画面投放到电视上。
    她把電腦畫面投放到電視上。
    tā bǎ diàn nǎo huà miàn tóu fàng dào diàn shì shàng ．
    • She projects the computer screen to a television.
  4. Mandarin
    许多女性直播主不吝于展现自己的好身材，视讯镜头与游戏画面几乎一样大，让人目光不知道该放哪里，也就是游戏圈泛指的“奶台”。
    許多女性直播主不吝於展現自己的好身材，視訊鏡頭與遊戲畫面幾乎一樣大，讓人目光不知道該放哪裏，也就是遊戲圈泛指的“奶台”。
    xǔ duō nǚ xìng zhí bō zhǔ bù lìn yú zhǎn xiàn zì jǐ de hǎo shēn cái ， shì xùn jìng tóu yǔ yóu xì huà miàn jǐ hū yī yàng dà ， ràng rén mù guāng bù zhī dào gāi fàng nǎ lǐ ， yě jiù shì yóu xì quān fàn zhǐ de “ nǎi tái ” ．
    • Many female streamers are generous with showing their own pretty figure. The size of the webcam video is almost the same as that of the game window, and it makes people not to know where to gaze at. The streams are so-called "boob streams" in the game community.