畢竟 [毕－]

Jyutping bat1 ging2
Pinyin bì jìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. after all
  2. all in all
  3. when all is said and done
  4. in the final analysis
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    講​到底​，​始終​；​用​嚟​提出​另​一個​好​重要​嘅​因素​，​以​推翻​前面​種種​理由​或​考量​，​同時​提出​反建議​。
    after all; used to introduce another important factor, so as to invalidate the mentioned reasons or considerations, and put forward a counter-proposal at the same time
    • 畢竟佢仲係個細路，唔好逼佢喇。
      毕竟佢仲系个细路，唔好逼佢喇。
      bat1 ging2 keoi5 zung6 hai6 go3 sai3 lou6, m4 hou2 bik1 keoi5 laa3
      After all, he's only a child. Don't force him to do it.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    after all; in the end; all in all
    (syn.) 究竟, 到底
    • 這畢竟不是他的東西，他當然不會愛惜了。
      这毕竟不是他的东西，他当然不会爱惜了。
      zhè bì jìng bù shì tā de dōng xi ， tā dāng rán bù huì ài xī le ．
      After all, this is not his stuff, of course he wouldn't treasure it.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #31
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你毕竟是对的。
    你畢竟是對的。
    nǐ bì jìng shì duì de 。
    • You were right after all.
    • After all, you're right.
    • After all, you were right.
  2. Mandarin
    “爸爸，这是真的剑吗？”“当然，毕竟这是一场对决。”
    “爸爸，這是真的劍嗎？”“當然，畢竟這是一場對決。”
    “ bà ba ， zhè shì zhēn de jiàn ma ？”“ dāng rán ， bì jìng zhè shì yī chǎng duì jué 。”
    • "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
  3. Mandarin
    毕竟，即使是神也会偶尔出差错。
    畢竟，即使是神也會偶爾出差錯。
    bì jìng ， jí shǐ shì shén yě huì ǒu ěr chū chā cuò 。
    • After all, even the gods may err at times.
  4. Mandarin
    毕竟，每个人学习都要靠自己。
    畢竟，每個人學習都要靠自己。
    bì jìng ， měi ge rén xué xí dōu yào kào zì jǐ 。
    • Everyone must learn on their own in the end.
  5. Mandarin
    毕竟，这家伙有一次想杀我爸。
    畢竟，這傢伙有一次想殺我爸。
    bì jìng ， zhè jiā huo yǒu yī cì xiǎng shā wǒ bà 。
    • After all, this is a guy that tried to kill my dad at one time.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    毕竟佢仲系个细路，唔好逼佢喇。
    畢竟佢仲係個細路，唔好逼佢喇。
    bat1 ging2 keoi5 zung6 hai6 go3 sai3 lou6, m4 hou2 bik1 keoi5 laa3
    • After all, he's only a child. Don't force him to do it.
  2. Cantonese
    而家返大陆开厂仲贵过去印度，毕竟大陆做生意有一半钱用作去打通关系。
    而家返大陸開廠仲貴過去印度，畢竟大陸做生意有一半錢用作去打通關係。
    • Nowadays, opening a factory cost more in China than in India, as half of the money goes to bribery in China.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    还有一点值得说的是，黄河“姓黄”，黄河毕竟流经黄土高原，没有必要追求绝对的清澈。
    還有一點值得説的是，黃河“姓黃”，黃河畢竟流經黃土高原，沒有必要追求絕對的清澈。
    hái yǒu yī diǎn zhí dé shuō de shì ， huáng hé “ xìng huáng ” ， huáng hé bì jìng liú jīng huáng tǔ gāo yuán ， méi yǒu bì yào zhuī qiú jué duì de qīng chè ．
    • X
  2. Mandarin
    这毕竟不是他的东西，他当然不会爱惜了。
    這畢竟不是他的東西，他當然不會愛惜了。
    zhè bì jìng bù shì tā de dōng xi ， tā dāng rán bù huì ài xī le ．
    • After all, this is not his stuff, of course he wouldn't treasure it.
    • After all, this is not his stuff; of course he wouldn't treasure it.
  3. Mandarin
    不过，也应当看到，根据同盟会章程规定，总理应“由全体社员投票公举”。尽管当时如果“投票公举”，孙中山也完全有可能当选为同盟会总理，但孙中山的总理一职毕竟只是由黄兴提议，然后大家举手通过的。
    不過，也應當看到，根據同盟會章程規定，總理應“由全體社員投票公舉”。儘管當時如果“投票公舉”，孫中山也完全有可能當選為同盟會總理，但孫中山的總理一職畢竟只是由黃興提議，然後大家舉手通過的。
    bù guò ， yě yīng dāng kàn dào ， gēn jù tóng méng huì zhāng chéng guī dìng ， zǒng lǐ yīng “ yóu quán tǐ shè yuán tóu piào gōng jǔ ” ． jǐn guǎn dāng shí rú guǒ “ tóu piào gōng jǔ ” ， sūn zhōng shān yě wán quán yǒu kě néng dāng xuǎn wéi tóng méng huì zǒng lǐ ， dàn sūn zhōng shān de zǒng lǐ yī zhí bì jìng zhǐ shì yóu huáng xīng tí yì ， rán hòu dà jiā jǔ shǒu tōng guò de ．
    • X
  4. Mandarin
    旧历的年底毕竟最像年底，村镇上不必说，就在天空中也显出将到新年的气象来。
    舊曆的年底畢竟最像年底，村鎮上不必説，就在天空中也顯出將到新年的氣象來。
    jiù lì de nián dǐ bì jìng zuì xiàng nián dǐ ， cūn zhèn shàng bù bì shuō ， jiù zài tiān kōng zhōng yě xiǎn chū jiāng dào xīn nián de qì xiàng lái ．
    • X
  5. Mandarin
    毕竟我们既然选择了成为跨儿，所以我们更要多去打破传统性别规训的桎梏。
    畢竟我們既然選擇了成為跨兒，所以我們更要多去打破傳統性別規訓的桎梏。
    bì jìng wǒ men jì rán xuǎn zé le chéng wéi kuà ér ， suǒ yǐ wǒ men gèng yào duō qù dǎ pò chuán tǒng xìng bié guī xùn de zhì gù ．
    • Since we chose to be transgender, we need to break the shackles of traditional gendered stereotypes even more.