留言 [－－]

Jyutping lau4 jin4
Pinyin liú yán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to leave a message
  2. to leave one's comments
  3. message
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    講低​要​對方​知道​嘅​訊​息
    to leave a message or comment
    • 知道答案就去呢個post留言，答啱咗就有禮物㗎喇。
      知道答案就去呢个post留言，答啱咗就有礼物㗎喇。
      zi1 dou3 daap3 on3 zau6 heoi3 ni1 go3 pos1 lau4 jin4, daap3 ngaam1 zo2 zau6 jau4 lai5 mat6 gaa3 laa3.
      If you know the answer, leave a comment in this post. If you are correct, you'll receive a prize.
  2. 名詞
    留​畀​某個​人​嘅​文字​或語​音訊息​（​量​詞​：​段​／​個​）
    text or voice message, or a comment left for someone
    • 留言信箱
      留言信箱
      lau4 jin4 seon3 soeng1
      voice mail box
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    message; comments (in writing or by voice mail) (Classifier: 條／条 m)
  2. verb
    to leave a message or comments (in writing or by voice mail)
    (syn.) 留話, 留话
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #553
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我一到伦敦就会给你留言的。
    我一到倫敦就會給你留言的。
    wǒ yī dào lún dūn jiù huì gěi nǐ liú yán de 。
    • As soon as I get to London, I'll drop you a line.
  2. Mandarin
    别忘了一到伦敦就给我们留言啊。
    別忘了一到倫敦就給我們留言啊。
    bié wàng le yī dào lún dūn jiù gěi wǒ men liú yán a 。
    • Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
  3. Mandarin
    你要留言吗？
    你要留言嗎？
    nǐ yào liú yán ma ？
    • Would you like to leave a message?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你嘅留言令人好confuse。
    你嘅留言令人好confuse。
    nei5 ge3 lau4 jin4 ling6 jan4 hou2 kon6 fius1.
    • Your message is confusing.
  2. Cantonese
    由于 admin 尊重大家嘅言论自由，所以见到留言有粗口都唔会有动作。
    由於 admin 尊重大家嘅言論自由，所以見到留言有粗口都唔會有動作。
    yue:由於 admin 尊重大家嘅言論自由，所以見到留言有粗口都唔會有動作。
    • Because the administrator respects everybody's freedom of speech, they won't take action even if they see somebody swearing in the comments section.
  3. Cantonese
    留言
    留言
    lau4 jin4
    • to leave a message
  4. Cantonese
    留言信箱
    留言信箱
    lau4 jin4 seon3 soeng1
    • voice mail box
    • voice mailbox
  5. Cantonese
    知道答案就去呢个post留言，答啱咗就有礼物㗎喇。
    知道答案就去呢個post留言，答啱咗就有禮物㗎喇。
    zi1 dou3 daap3 on3 zau6 heoi3 ni1 go3 pos1 lau4 jin4, daap3 ngaam1 zo2 zau6 jau4 lai5 mat6 gaa3 laa3.
    • If you know the answer, leave a comment in this post. If you are correct, you'll receive a prize.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    有网民留言说，美国所能想到的推动“和平演变”的最直接方式，就是从以往的价值观感召变为赤裸裸的砸钱“撒狗粮”，找“带路党”。
    有網民留言説，美國所能想到的推動“和平演變”的最直接方式，就是從以往的價值觀感召變為赤裸裸的砸錢“撒狗糧”，找“帶路黨”。
    yǒu wǎng mín liú yán shuō ， měi guó suǒ néng xiǎng dào de tuī dòng “ hé píng yǎn biàn ” de zuì zhí jiē fāng shì ， jiù shì cóng yǐ wǎng de jià zhí guān gǎn zhào biàn wèi chì luǒ luǒ de zá qián “ sǎ gǒu liáng ” ， zhǎo “ dài lù dǎng ” ．
    • X