界 [－]

Jyutping gaai3
Pinyin jiè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (bound form) boundary; border
  2. (bound form) realm
Definitions (CC-CANTO)
  1. (slang) (of self-injury) to cut; (similar with "溝
  2. boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)/limit/domain/society/to demarcate/to delimit/to define/world/a territory
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    清晰​並且​用​嚟​區分​地理​範​圍​嘅​線​（​量​詞​：​條​）
    geographical boundary
    • 結界
      结界
      git3 gaai3
      supernatural barrier
    • 楚河漢界
      楚河汉界
      co2 ho4 hon3 gaai3
      border between enemies
    • 張枱係我㗎！你隻手唔好過界！
      张台系我㗎！你只手唔好过界！
      zoeng1 toi2 hai6 ngo5 gaa3! nei5 zek3 sau2 m4 hou2 gwo3 gaai3!
      This is my desk! Don't let your hand cross the boundary!
  2. 名詞
    抽象概念​上​嘅​範​圍​區​隔​嘅​標​準​（​量​詞​：​條​）
    conceptual boundary (which is relatively abstract); standard of conceptual differentiation
    • 我哋之間唔算相處得好舒服，只係大家都唔踩大家條界。
      我哋之间唔算相处得好舒服，只系大家都唔踩大家条界。
      ngo5 dei6 zi1 gaan1 m4 syun3 soeng1 cyu5 dak1 hou2 syu1 fuk6, zi2 hai6 daai6 gaa1 dou1 m4 caai2 daai6 gaa1 tiu4 gaai3.
      We don't get along very smoothly, but we never overstep each other's bottom line.
  3. 名詞
    某個​空間​或者​分類​；​處​於​同一​界​嘅​嘢​會​有​某​啲​共同​嘅​特​徵
    territory
    • 新界
      新界
      san1 gaai3
      New Territories
    • 界址
      界址
      gaai3 zi2
      boundary of a territory
    • 租界
      租界
      zou1 gaai3
      ceded territory
  4. 近義詞
    界線
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    circle; world; industry
    • 音樂界
      音乐界
      yīn yuè jiè
      the music world; music circles
  2. character
    kingdom
  3. character
    domain; realm; zone; area
  4. character
    boundary
    • 境界
      境界
      jìng jiè
      boundary; state
    • 中華人民共和國省界糾紛
      中华人民共和国省界纠纷
      zhōng huá rén mín gòng hé guó shěng jiè jiū fēn
      PRC provincial boundary dispute
Definitions (Unihan)
  1. boundary, limit
  2. domain
  3. society
  4. the world
  5. Cangjie Input
    WOLL
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 界線 – 界线
  2. 邊界 – 边界
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #452
  2. 文艺界
    HSK3 六级词汇表 #453
  3. HSK3 三级汉字表 #100
  4. HSK3 高等手写字表 #186
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    世界上的教育都让我失望。
    世界上的教育都讓我失望。
    shì jiè shàng de jiào yù dōu ràng wǒ shī wàng 。
    • Education in this world disappoints me.
  2. Mandarin
    世界就是一个疯子的囚笼。
    世界就是一個瘋子的囚籠。
    shì jiè jiù shì yí gè fēng zi de qiú lóng 。
    • The world is a den of crazies.
    • This world is just an insane asylum.
    • The world is a madhouse.
  3. Mandarin
    如果可能的话，我想环游世界。
    如果可能的話，我想環遊世界。
    rú guǒ kě néng de huà ， wǒ xiǎng huán yóu shì jiè 。
    • If possible, I'd like to travel around the world.
  4. Mandarin
    如果没有你，这个世界很孤单。
    如果沒有你，這個世界很孤單。
    rú guǒ méi yǒu nǐ ， zhè ge shì jiè hěn gū dān 。
    • What a lonely world it would be with you away!
  5. Mandarin
    报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。
    報紙、雜誌和新聞廣播講述着世界上正在發生的事。
    bào zhǐ 、 zá zhì hé xīn wén guǎng bō jiǎng shù zhe shì jiè shàng zhèng zài fā shēng de shì 。
    • Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    两公婆应该得闲去浸温泉，过吓二人世界。
    兩公婆應該得閒去浸溫泉，過吓二人世界。
    loeng5 gung1 po4 jing1 goi1 dak1 haan4 heoi3 zam3 wan1 cyun4 ， gwo3 haa5 ji6 jan4 sai3 gaai3 。
    • Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
  2. Cantonese
    我想沉入去海里面，喺呢个世界度消失，噉就唔会再有人见到我喇。
    我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
    ngo5 soeng2 cam4 jap6 heoi3 hoi2 leoi5 min6 ， hai2 nei4 go3 sai3 gaai3 dou6 siu1 sat1 ， gam2 zau6 m4 wui2 zoi3 jau5 jan4 gin3 dou3 ngo5 laa3 。
    • I want to submerge myself in the ocean depths, and to disappear there so as to never be seen again.
  3. Cantonese
    我发梦见到嘅系一个冇战争嘅、和平嘅世界。
    我發夢見到嘅係一個冇戰爭嘅、和平嘅世界。
    ngo5 faat3 mung6 gin3 dou3 ge3 hai6 jat1 go3 mou5 zin3 zang1 ge3 、 wo4 ping4 ge3 sai3 gaai3 。
    • The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
  4. Cantonese
    我真系好想睇吓古代嘅世界系点嘅样。
    我真係好想睇吓古代嘅世界係點嘅樣。
    ngo5 zan1 hai6 hou3 soeng2 tai2 haak3 gu2 doi6 ge3 sai3 gaai3 hai6 dim2 ge3 joeng6 。
    • I wish I could see the ancient world.
  5. Cantonese
    佢系呢个世界上最幸福嘅人。
    佢係呢個世界上最幸福嘅人。
    keoi5 hai6 nei4 go3 sai3 gaai3 soeng5 zeoi3 hang6 fuk1 ge3 jan4 。
    • He is the happiest man on earth.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    过咗边境就系自由世界喇。
    過咗邊境就係自由世界喇。
    gwo3 zo2 bin1 ging2 zau6 hai6 zi6 jau4 sai3 gaai3 laa3.
    • It's freedom once we cross the border.
  2. Cantonese
    冚世界都走晒，你做咩仲喺度呀？
    冚世界都走晒，你做咩仲喺度呀？
    ham6 sai3 gaai3 dou1 zau2 saai3, nei5 zou6 me1 zung6 hai2 dou6 aa3?
    • Everyone is gone, why are you still here?
  3. Cantonese
    钻石系自然界中最硬嘅物质。
    鑽石係自然界中最硬嘅物質。
    zyun3 sek6 hai6 zi6 jin4 gaai3 zung1 zeoi3 ngaang6 ge3 mat6 zat1.
    • Diamond is the hardest natural material.
  4. Cantonese
    政府总部门外有人因为政改方案而抗议，与此同时，新界亦都有同类嘅示威。
    政府總部門外有人因為政改方案而抗議，與此同時，新界亦都有同類嘅示威。
    zing3 fu2 zung2 bou6 mun4 ngoi6 jau5 jan4 jan1 wai6 zing3 goi2 fong1 on3 ji4 kong3 ji5, jyu5 ci2 tung4 si4, san1 gaai3 jik6 dou1 jau5 tung4 leoi6 ge3 si6 wai1.
    • There are protesters at the gate of government headquarters because of electoral reformation. Meanwhile, in New Territories, there are rallies of the same agenda.
  5. Cantonese
    佢打破咗世界纪录。
    佢打破咗世界紀錄。
    keoi5 daa2 po3 zo2 sai3 gaai3 gei2 luk6.
    • He broke the world record.
Examples (None)
  1. 被摈除在世界前列之外
    被擯除在世界前列之外
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    音乐界
    音樂界
    yīn yuè jiè
    • the music world; music circles
  2. Mandarin
    境界
    境界
    jìng jiè
    • boundary; state
  3. Mandarin
    中华人民共和国省界纠纷
    中華人民共和國省界糾紛
    zhōng huá rén mín gòng hé guó shěng jiè jiū fēn
    • PRC provincial boundary dispute
  4. Mandarin
    世界之最
    世界之最
    shì jiè zhī zuì
    • world records
  5. Mandarin
    世界
    世界
    shì jiè
    • world