畀佢 [－－]

Jyutping bei2 keoi4
Pinyin bì qú

Definitions (CC-CANTO)
  1. give him / her; let him / her [colloquial]
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢畀啲热嘢畀佢饮。
    佢畀啲熱嘢畀佢飲。
    keoi5 bei2 di1 jit6 je5 bei2 keoi5 jam2 。
    • She gave him something hot to drink.
  2. Cantonese
    如果佢谂住公司会畀佢五日嘅有薪假期，咁佢就要失望喇。
    如果佢諗住公司會畀佢五日嘅有薪假期，咁佢就要失望喇。
    jyu4 gwo2 keoi5 nam2 zyu6 gung1 si1 wui2 bei2 keoi5 ng5 jat6 ge3 jau5 san1 gaa3 kei4 ， gam3 keoi5 zau6 jiu3 sat1 mong6 laa3 。
    • If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我畀佢扻咗一巴。
    我畀佢扻咗一巴。
    ngo5 bei2 keoi5 kam2 zo2 jat1 baa1.
    • I was slapped by her.
  2. Cantonese
    佢着紧我送畀佢𠮶对鞋。
    佢着緊我送畀佢嗰對鞋。
    keoi5 zoek3 gan2 ngo5 sung3 bei2 keoi5 go2 deoi3 haai4.
    • He's wearing the shoes I gave him.
  3. Cantonese
    好心你醒下啦，重未畀佢呃够呀？
    好心你醒下啦，重未畀佢呃夠呀？
    hou2 sam1 nei5 seng2 haa5 laa1, zung6 mei6 bei2 keoi5 aak1 gau3 aa4?
    • Come on, face the truth. Haven't you had enough of his trickery?
  4. Cantonese
    我发咗几封电邮畀佢都冇回复。
    我發咗幾封電郵畀佢都冇回覆。
    ngo5 faat3 zo2 gei2 fung1 din6 jau4 bei2 keoi5 dou1 mou5 wui4 fuk1
    • There's still no reply from him even though I have sent him several emails.
  5. Cantonese
    寻晚佢同佢老公闹交，畀佢老公用刀锥咗一下，而家仲喺医院。
    尋晚佢同佢老公鬧交，畀佢老公用刀錐咗一下，而家仲喺醫院。
    cam4 maan5 keoi5 tung4 keoi5 lou5 gung1 naau6 gaau1, bei2 keoi5 lou5 gung1 jung6 dou1 jeoi1 zo2 jat1 haa5, ji4 gaa1 zung6 hai2 ji1 jyun2.
    • Last night, she had a fight with her husband and was stabbed by him. She is still in hospital now.
Examples (None)
  1. Cantonese
    𠮶个男医生单独同你检查身体，你有冇蚀底畀佢啊？
    嗰個男醫生單獨同你檢查身體，你有冇蝕底畀佢啊？
    go2 go3 naam4 ji1 sang1 daan1 duk6 tung4 nei5 gim2 caa4 san1 tai2, nei4 jau5 mou5 sit6 dai2 bei2 keoi5 aa3?
  2. Cantonese
    返到楼下撞到陈太，畀佢嗻住倾咗两个字。
    返到樓下撞到陳太，畀佢嗻住傾咗兩個字。
    faan1 dou3 lau4 haa6 zong6 dou2 can4 taai2, bei2 keoi5 zoe1 zyu6 king1 zo2 loeng5 go3 zi6.
  3. Cantonese
    好心你通气啲，畀佢哋两个出去晒下月光啦。
    好心你通氣啲，畀佢哋兩個出去曬下月光啦。
    hou2 sam1 nei5 tung1 hei3 di1, bei2 keoi5 dei6 loeng5 go3 ceot1 heoi3 saai3 haa5 jyut6 gwong1 laa1.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    佢系私生子，佢老豆死𠮶阵一个仙都冇分畀佢。
    佢系私生子，佢老豆死嗰阵一个仙都冇分畀佢。
    keoi5 hai6 si1 sang1 zi2, keoi5 lou5 dau6 sei2 go2 zan6 jat1 go3 sin1 dou1 mou5 fan1 bei2 keoi5.
    • He is a son born out of wedlock, so when his dad died, he didn't even inherit one cent.
  2. Cantonese
    佢畀佢女朋友冚咗一巴。
    佢畀佢女朋友冚咗一巴。
    keoi5 bei2 keoi5 neoi5 pang4 jau5 kam2 zo2 jat1 baa1.
    • He got a slap in the face from his girlfriend.
  3. Cantonese
    打𰈍畀佢都唔接电话
    打𰈍畀佢都唔接电话
    daa2 can1 bei2 keoi5 dou1 m4 zip3 din6 waa2
    • Every time I call him, he doesn't pick up the phone.
  4. Cantonese
    我哋几个夹钱买咗份礼物畀佢。
    我哋几个夹钱买咗份礼物畀佢。
    ngo5 dei6 gei2 go3 gaap3 cin2 maai5 zo2 fan6 lai5 mat6 bei2 keoi5.
    • We all chipped in some money to buy a gift for her.
  5. Cantonese
    预返啲位畀佢摆行李㖞。
    预返啲位畀佢摆行李㖞。
    jyu6 faan1 di1 wai2 bei2 keoi5 baai2 hang4 lei5 wo3.
    • Save some space for him to put his luggage.