畀你 [－－]

Jyutping bei2 nei5
Pinyin bì nǐ

Definitions (CC-CANTO)
  1. give you; let you [colloquial]
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    系畀你嘅。
    係畀你嘅。
    hai6 bei2 nei5 ge3 。
    • This is for you.
  2. Cantonese
    我会讲哂关于啲件事嘅嘢畀你知。
    我會講哂關於啲件事嘅嘢畀你知。
    ngo5 wui5 gong2 can2 gwaan1 jyu1 di1 gin2 si6 ge3 je5 bei2 nei5 zi1 。
    • I'll tell you everything about it.
  3. Cantonese
    我送架单车畀你做生日礼物。
    我送架單車畀你做生日禮物。
    ngo5 sung3 gaa2 daan1 ce1 bei2 nei5 zou6 saang1 jat6 lai5 mat6 。
    • I will give you this bicycle as a birthday present.
    • I will get you a bicycle for your birthday.
  4. Cantonese
    我唔喺讲过畀你听嘞咩？
    我唔喺講過畀你聽嘞咩？
    ngo5 m4 hai2 gong2 gwo3 bei2 nei5 ting1 laak1 me1 ？
    • Didn't I tell you so?
  5. Cantonese
    我借呢本书畀你啊。
    我借呢本書畀你啊。
    ngo5 ze3 nei4 bun2 syu1 bei2 nei5 aa1 。
    • I'll lend you this book.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    上年𠮶个心理嘅考验呢，系畀你强大嘅。
    上年嗰個心理嘅考驗呢，係畀你強大嘅。
    soeng6 nin2 go2 go3 sam1 lei5 ge3 haau2 jim6 ne1, hai6 bei2 nei5 koeng4 daai6 ge3.
    • Last year's psychological challenge made you stronger.
  2. Cantonese
    畀你见识下我嘅实力啦。
    畀你見識下我嘅實力啦。
    bei2 nei5 gin3 sik1 haa5 ngo5 ge3 sat6 lik6 laa1
    • Let me show you how capable I am.
  3. Cantonese
    佢信你嘅话真系畀你害死。
    佢信你嘅話真係畀你害死。
    • If he believed your lies, he'd be in great trouble due to you.
  4. Cantonese
    你同我买手提电脑，我就跟机送呢只滑鼠畀你，系唔系好抵先？
    你同我買手提電腦，我就跟機送呢隻滑鼠畀你，係唔係好抵先？
    nei5 tung4 ngo5 maai5 sau2 tai4 din6 nou5, ngo5 zau6 gan1 gei1 sung3 ni1 zek3 waat6 syu2 bei2 nei5, hai6 m4 hai6 hou2 dai2 sin1?
    • If you buy a notebook computer from me, this mouse will be a gift to you, good deal isn't it?
  5. Cantonese
    呢单case我哋部门会refer畀你哋跟。
    呢單case我哋部門會refer畀你哋跟。
    nei1 daan1 kei1 si2 ngo5 dei6 bou6 mun4 wui5 wi6 foe1 bei2 nei5 dei6 gan1.
    • Our department will refer this case for you to follow.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    嗱，送畀你㗎！
    嗱，送畀你㗎！
    naa4, sung3 bei2 nei5 gaa3!
    • Here, it's a gift for you!
  2. Cantonese
    本书咪已经还返畀你啰。
    本书咪已经还返畀你啰。
    bun2 syu1 mai6 ji5 ging1 waan4 faan1 bei2 nei5 lo1.
    • I've already given the book back to you, haven't I?
  3. Cantonese
    原先系畀你食嘅。
    原先系畀你食嘅。
    jyun4 sin1 hai6 bei2 nei5 sik6 ge3.
    • It was originally for you to eat.
  4. Cantonese
    讲畀你知
    講畀你知
    gong2 bei2 nei5 zi1
    • to tell you
  5. Cantonese
    我夹箸面畀你试下吖。
    我夹箸面畀你试下吖。
    ngo5 gaap3 zyu6 min6 bei2 nei5 si3 haa5 aa1.
    • I'll get a chopstickful of noodles for you to try.