畀人 [－－]

Jyutping bei2 jan4
Pinyin bì rén

Definitions (CC-CANTO)
  1. to give something to others; to have something done to oneself by others [colloquial]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    表示​被動​（​施事者​係​人​）
    used as passive voice; by a person
    • 畀人打劫
      畀人打劫
      bei2 jan4 daa2 gip3
      to be robbed
    • 畀人笑到面黃
      畀人笑到面黄
      bei2 jan4 siu3 dou3 min6 wong4
      to be laughed hard at
    • 你畀人呃咗喇！
      你畀人呃咗喇！
      nei5 bei2 jan4 ngaak1 zo2 laa3!
      You have been deceived!
  2. 參看
    俾人
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你咪暂乱歌柄，畀人哋讲埋先啦。
    你咪暫亂歌柄，畀人哋講埋先啦。
    nei5 mai5 zaam6 lyun6 go1 beng3, bei2 jan4 dei6 gong2 maai4 sin1 laa1.
    • Don't interrupt him, let him finish first.
  2. Cantonese
    呢个国家嘅政府腐败不堪，迟早畀人推翻。
    呢個國家嘅政府腐敗不堪，遲早畀人推翻。
    nei1 go3 gwok3 gaa1 ge3 zing3 fu2 fu6 baai6 bat1 ham1, ci4 zou2 bei2 jan4 teoi1 faan1.
    • The government of this country is so corrupted that it might fall at any time.
  3. Cantonese
    阿松佢影女仔裙底，家吓畀人判处监禁两个月。
    阿松佢影女仔裙底，家吓畀人判處監禁兩個月。
    aa3 cung4 keoi5 jing2 neoi5 zai2 kwan4 dai2, gaa1 haa5 bei2 jan4 pun3 cyu5 gaam1 gam3 loeng5 go3 jyut6.
    • A-chung took pictures under a girl's skirt. Now he's facing two months in jail.
  4. Cantonese
    你点畀人虾法？
    你點畀人蝦法？
    nei5 dim2 bei2 jan4 haa1 faat3.
    • How were you bullied?
  5. Cantonese
    佢畀人打咗后脑一下，即刻眼前发黑晕低咗。
    佢畀人打咗後腦一下，即刻眼前發黑暈低咗。
    keoi5 bei2 jan4 daa2 zo2 hau6 nou5 jat1 haa5, zik1 haak1 ngaan5 cin4 faat3 hak1 wan4 dai1 zo2
    • 她被人用力打了後腦一下，眼前頓時一片昏黑。
    • She was hit hard at her head and she blacked out immediately.
Examples (None)
  1. Cantonese
    下下畀人揿住嚟打都唔系办法。
    下下畀人撳住嚟打都唔係辦法。
    haa5 haa5 bei2 jan4 gam6 zyu6 lai4 daa2 dou1 m4 hai6 baan6 faat3.
  2. Cantonese
    我最惊睇牙科，畀人钻牙。
    我最驚睇牙科，畀人鑽牙。
  3. Cantonese
    佢以为自己可以做到条女嘅男朋友，其实畀人玩到一栋都冇，人哋当佢狗公咋。
    佢以為自己可以做到條女嘅男朋友，其實畀人玩到一棟都冇，人哋當佢狗公咋。
    keoi5 ji5 wai4 zi6 gei2 ho2 ji5 zou6 dou2 tiu4 neoi2 ge3 naam4 pang4 jau5, kei4 sat6 bei2 jan4 waan2 dou3 jat1 dung6 dou1 mou5, jan4 dei6 dong3 keoi5 gau2 gung1 zaa3.
  4. Cantonese
    畀人㓥到一颈血
    畀人劏到一頸血
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    畀人叮出局
    畀人叮出局
    bei2 jan4 ding1 ceot1 guk6
    • to be eliminated (from a competition,etc.)
  2. Cantonese
    畀人踩到只手
    畀人踩到只手
    bei2 jan4 caai2 dou2 zek3 sau2
    • have one's hand stepped on
  3. Cantonese
    横掂有间房吉咗喺度，不如租畀人住啊。
    横掂有间房吉咗喺度，不如租畀人住啊。
    waang4 dim6 jau5 gaan1 fong2 gat1 zo2 hai2 dou6, bat1 jyu4 zou1 bei2 jan4 zyu6 aa1.
    • Since there's an empty room, why don't we rent it out?
  4. Cantonese
    畀人打嚫
    畀人打嚫
    bei2 jan4 daa2 can1
    • to be hit
  5. Cantonese
    抵你畀人闹。
    抵你畀人鬧。
    dai2 nei5 bei2 jan4 naau6.
    • You deserved to be scolded by people.