畀 [－]

Jyutping bei2
Pinyin bì

Definitions (CC-CANTO)
  1. to confer on/to give to/to let/to allow/by/to/have been
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    交​；​送​；​給予
    to give
    • 我俾一百蚊你。
      我俾一百蚊你。
      ngo5 bei2 jat1 baak3 man1 nei5.
      I give you 100 dollars.
    • 你未俾錢我。
      你未俾钱我。
      nei5 mei6 bei2 cin2 ngo5.
      You haven't given me money yet.
  2. 動詞
    容許​；​批准
    to let; to allow
    • 佢唔俾我食飯。
      佢唔俾我食饭。
      keoi5 m4 bei2 ngo5 sik6 faan6.
      She doesn't let me eat.
    • 上堂唔俾用電話㗎。
      上堂唔俾用电话㗎。
      soeng5 tong4 m4 bei2 jung6 din6 waa2 gaa3.
      You are not allowed to use the phone in class.
  3. 動詞
    被​；​喺​被​動​句式​入面​用​嚟​帶​出​施事者
    by; a grammatical construct equivalent to passive voice in English. (The noun or noun phrase that would be the object of an active sentence appears as the subject of a sentence)
    • 我今日俾人打呀。
      我今日俾人打呀。
      ngo5 gam1 jat6 bei2 jan4 daa2 aa3.
      I was beaten up (by someone) today.
    • 俾蚊針咗添！
      俾蚊针咗添！
      bei2 man1 zam1 zo2 tim1
      I was bitten by a mosquito!
  4. 參看
    俾
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Cantonese
    for
    • 原先系畀你食嘅。
      原先系畀你食嘅。
      jyun4 sin1 hai6 bei2 nei5 sik6 ge3.
      It was originally for you to eat.
  2. character, Cantonese
    to allow; to let
    • 老师唔畀我哋上紧堂嗰时饮水。
      老师唔畀我哋上紧堂𠮶时饮水。
      lou5 si1 m4 bei2 ngo5 dei6 soeng5 gan2 tong4 go2 si4 jam2 seoi2.
      The teacher doesn't let us drink water during class.
  3. character
    to give
  4. character, Cantonese
    to pay
    • 畀入場費
      畀入场费
      bei2 jap6 coeng4 fai3
      to pay the entrance fee
  5. character, Cantonese
    to add
    • 畀啲鹽
      畀啲盐
      bei2 di1 jim4
      to add some salt
    • 畀油
      畀油
      bei2 jau2
      to accelerate (a vehicle) (literally, “to add fuel”)
  6. character, Cantonese, dated
    to use
  7. character, Cantonese
    to
    • 講畀你知
      讲畀你知
      gong2 bei2 nei5 zi1
      to tell you
    • 送份礼物畀老师
      送份礼物畀老师
      sung3 fan6 lai5 mat6 bei2 lou5 si1
      to give the teacher a present
  8. character, Cantonese
    by
    • 我畀蚊咬呀。
      我畀蚊咬呀。
      ngo5 bei2 man1 ngaau5 aa3.
      I got bitten by a mosquito.
    • 我只表畀人偷咗。
      我只表畀人偷咗。
      ngo5 zek3 biu1 bei2 jan4 tau1 zo2.
      My watch has been stolen (by someone).
Definitions (Unihan)
  1. to give
  2. Cangjie Input
    WML
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 給 – 给
  2. 給予 – 给予
  3. 被
  4. 受
  5. 讓 – 让

畀 [－]

Jyutping bei3
Pinyin bì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to confer on
  2. to give to
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) 1. allow; 2. let; (proposition) 1. to, 2. by or being in a passive voice
  2. to confer on/to give to/to let/to allow/by/to/have been
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    系畀你嘅。
    係畀你嘅。
    hai6 bei2 nei5 ge3 。
    • This is for you.
  2. Cantonese
    可以畀个约莫嘅数畀我吗？
    可以畀個約莫嘅數畀我嗎？
    ho2 ji5 bei2 go3 joek3 mok2 ge3 sou3 bei2 ngo5 maa1 ？
    • Could you give me an approximate figure?
  3. Cantonese
    爹哋，买个呜呜声喇畀我！
    爹哋，買個嗚嗚聲喇畀我！
    de1 dei2 ， maai5 go3 wu1 wu1 seng1 laa3 bei2 ngo5 ！
    • Daddy, buy me a vuvuzela!
  4. Cantonese
    唔该再畀多啲朱古力。
    唔該再畀多啲朱古力。
    m4 goi1 zoi3 bei2 do1 di1 zyu1 gu1 lik1 。
    • A bit more chocolate please.
  5. Cantonese
    阿妈做咗件白色衫畀我。
    阿媽做咗件白色衫畀我。
    aa3 maa1 zou6 zo2 gin2 baak6 sik1 saam1 bei2 ngo5 。
    • I had a white dress made by my mother.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    将个柜嘅尺寸send返畀我。
    將個櫃嘅尺寸send返畀我。
    zoeng1 go3 gwai6 ge3 cek3 cyun3 sen1 faan1 bei2 ngo5.
    • Send me the dimensions of the wardrobe.
  2. Cantonese
    我畀佢扻咗一巴。
    我畀佢扻咗一巴。
    ngo5 bei2 keoi5 kam2 zo2 jat1 baa1.
    • I was slapped by her.
  3. Cantonese
    你咪暂乱歌柄，畀人哋讲埋先啦。
    你咪暫亂歌柄，畀人哋講埋先啦。
    nei5 mai5 zaam6 lyun6 go1 beng3, bei2 jan4 dei6 gong2 maai4 sin1 laa1.
    • Don't interrupt him, let him finish first.
  4. Cantonese
    佢着紧我送畀佢𠮶对鞋。
    佢着緊我送畀佢嗰對鞋。
    keoi5 zoek3 gan2 ngo5 sung3 bei2 keoi5 go2 deoi3 haai4.
    • He's wearing the shoes I gave him.
  5. Cantonese
    上年𠮶个心理嘅考验呢，系畀你强大嘅。
    上年嗰個心理嘅考驗呢，係畀你強大嘅。
    soeng6 nin2 go2 go3 sam1 lei5 ge3 haau2 jim6 ne1, hai6 bei2 nei5 koeng4 daai6 ge3.
    • Last year's psychological challenge made you stronger.
Examples (None)
  1. Cantonese
    𠮶个男医生单独同你检查身体，你有冇蚀底畀佢啊？
    嗰個男醫生單獨同你檢查身體，你有冇蝕底畀佢啊？
    go2 go3 naam4 ji1 sang1 daan1 duk6 tung4 nei5 gim2 caa4 san1 tai2, nei4 jau5 mou5 sit6 dai2 bei2 keoi5 aa3?
  2. Cantonese
    返到楼下撞到陈太，畀佢嗻住倾咗两个字。
    返到樓下撞到陳太，畀佢嗻住傾咗兩個字。
    faan1 dou3 lau4 haa6 zong6 dou2 can4 taai2, bei2 keoi5 zoe1 zyu6 king1 zo2 loeng5 go3 zi6.
  3. Cantonese
    下下畀人揿住嚟打都唔系办法。
    下下畀人撳住嚟打都唔係辦法。
    haa5 haa5 bei2 jan4 gam6 zyu6 lai4 daa2 dou1 m4 hai6 baan6 faat3.
  4. Cantonese
    你煮啲咁好味嘅𩠌畀我食，系咪想储肥我先？
    你煮啲咁好味嘅餸畀我食，係咪想儲肥我先？
    nei5 zyu2 di1 gam3 hou2 sik6 ge3 sung3 bei2 ngo5 sik6, hai6 mai6 soeng2 cou5 fei4 ngo5 sin1?
  5. Cantonese
    我最惊睇牙科，畀人钻牙。
    我最驚睇牙科，畀人鑽牙。
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    将个波pass畀对家。
    将个波pass畀对家。
    zoeng1 go3 bo1 pass bei2 deoi3 gaa1.
    • Pass on the responsibility to the other side.
  2. Cantonese
    佢系私生子，佢老豆死𠮶阵一个仙都冇分畀佢。
    佢系私生子，佢老豆死嗰阵一个仙都冇分畀佢。
    keoi5 hai6 si1 sang1 zi2, keoi5 lou5 dau6 sei2 go2 zan6 jat1 go3 sin1 dou1 mou5 fan1 bei2 keoi5.
    • He is a son born out of wedlock, so when his dad died, he didn't even inherit one cent.
  3. Cantonese
    可唔可以借住五十蚊畀我先？
    可唔可以借住五十蚊畀我先？
    ho2 m4 ho2 ji5 ze3 zyu6 ng5 sap6 man1 bei2 ngo5 sin1?
    • Can you lend me $50?
  4. Cantonese
    佢畀佢女朋友冚咗一巴。
    佢畀佢女朋友冚咗一巴。
    keoi5 bei2 keoi5 neoi5 pang4 jau5 kam2 zo2 jat1 baa1.
    • He got a slap in the face from his girlfriend.
  5. Cantonese
    只窗闩唔冚就好易畀风吹返开。
    只窗闩唔冚就好易畀风吹返开。
    zek3 coeng1 saan1 m4 ham6 zau6 hou2 ji6 bei2 fung1 ceoi1 faan1 hoi1.
    • X