男默女淚 [－－－泪]

Jyutping naam4 mak6 neoi5 leoi6
Pinyin nán mò nǚ lèi

Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Internet, Mainland-China, article, humorous, neologism, of story, usually
    tearjerking; heartrending; tragic; sad
    • 甲：“今天服裝店員跟我説：‘抱歉，這位顧客，我們店內沒有您可以穿的尺碼。’”
      乙：“男默女淚。”
      甲：“今天服装店员跟我说：‘抱歉，这位顾客，我们店内没有您可以穿的尺码。’”
      乙：“男默女泪。”
      jiǎ ： “ jīn tiān fú zhuāng diàn yuán gēn wǒ shuō ： ‘ bào qiàn ， zhè wèi gù kè ， wǒ men diàn nèi méi yǒu nín kě yǐ chuān de chǐ mǎ ． ’ ” Ｙǐ ： “ nán mò nǚ lèi ． ”
      A: “Today the shopping assistant in a clothes store said to me: ‘Sorry ma'am, we don't have clothes your size in our store.’”
      B: “My sympathy goes out to you.”
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    甲：“今天服装店员跟我说：‘抱歉，这位顾客，我们店内没有您可以穿的尺码。’”乙：“男默女泪。”
    甲：“今天服裝店員跟我説：‘抱歉，這位顧客，我們店內沒有您可以穿的尺碼。’”乙：“男默女淚。”
    jiǎ ： “ jīn tiān fú zhuāng diàn yuán gēn wǒ shuō ： ‘ bào qiàn ， zhè wèi gù kè ， wǒ men diàn nèi méi yǒu nín kě yǐ chuān de chǐ mǎ ． ’ ” Ｙǐ ： “ nán mò nǚ lèi ． ”
    • A: “Today the shopping assistant in a clothes store said to me: ‘Sorry ma'am, we don't have clothes your size in our store.’”
      B: “My sympathy goes out to you.”