男仔頭 [－－头]

Jyutping naam4 zai2 tau4
Pinyin nán zǎi tóu

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​女性​嘅​外表​、​打扮​男性化​，​例如​係​鏟​短頭​髮​之類​，​引伸​用​嚟​形容​女性​似​男性​嘅​性格
    (for girls) boyish, literally "boy-head"
    • 阿樺性格比較男仔頭，所以好多男仔都鍾意同佢做朋友。
      阿桦性格比较男仔头，所以好多男仔都钟意同佢做朋友。
      aa3 waa4 sing3 gaak3 bei2 gaau3 naam4 zai2 tau4, so2 ji5 hou2 do1 naam4 zai2 dou1 zung1 ji3 tung4 keoi5 zou6 pang4 jau5.
      Wah has a rather boyish character, so many boys like making friends with her.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    tomboy
  2. noun, Cantonese
    boy; young male
  3. noun, Cantonese
    short hair (for a girl)
  4. adj, Cantonese, of a girl
    boyish

男仔頭 [－－头]

Jyutping naam4 zai2 tau4
Pinyin nán zǐ tóu

Definitions (CC-CANTO)
  1. a tomboy hairstyle; tomboy
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    有个男仔头先喺街度畀车撞，流血不止搞到休克，之后送咗去医院。
    有個男仔頭先喺街度畀車撞，流血不止搞到休克，之後送咗去醫院。
    jau5 go3 naam4 zai2 tau4 sin1 hai2 gaai1 dou6 bei2 ce1 zong6, lau4 hyut3 bat1 zi2 gaau2 dou3 jau1 hak1, zi1 hau6 sung3 zo2 heoi3 ji1 jyun2.
    • The man was hit by a car on the street and his bleeding lead to shock before he was sent to hospital.
  2. Cantonese
    阿桦性格比较男仔头，所以好多男仔都钟意同佢做朋友。
    阿樺性格比較男仔頭，所以好多男仔都鍾意同佢做朋友。
    aa3 waa4 sing3 gaak3 bei2 gaau3 naam4 zai2 tau4, so2 ji5 hou2 do1 naam4 zai2 dou1 zung1 ji3 tung4 keoi5 zou6 pang4 jau5.
    • Wah has a rather boyish character, so many boys like making friends with her.