由得 [－－]

Jyutping jau5 dak1
Pinyin yóu de

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    任由​，​隨得​，​根據​某人​嘅​意​願​去​做
    let it be, never mind, ignore
    • 由得佢繼續瞓啦。
      由得佢继续瞓啦。
      jau2 dak1 keoi5 gai3 zuk6 fan3 laa1.
      Just let him continue sleeping.

由得 [－－]

Jyutping jau2 dak1
Pinyin yóu de

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    任由​，​隨得​，​根據​某人​嘅​意​願​去​做
    let it be, never mind, ignore
    • 由得佢繼續瞓啦。
      由得佢继续瞓啦。
      jau2 dak1 keoi5 gai3 zuk6 fan3 laa1.
      Just let him continue sleeping.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 任由
  2. 隨便 – 随便

由得 [－－]

Jyutping jau4 dak1
Pinyin yóu de

Definitions (CC-CANTO)
  1. to let (one to do as they wish), e.g. "let him!"
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    任由​，​隨得​，​根據​某人​嘅​意​願​去​做
    let it be, never mind, ignore
    • 由得佢繼續瞓啦。
      由得佢继续瞓啦。
      jau2 dak1 keoi5 gai3 zuk6 fan3 laa1.
      Just let him continue sleeping.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be allowed to
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    不由得想起了故乡。
    不由得想起了故鄉。
    bù yóu de xiǎng qǐ le gù xiāng 。
    • I can never forget my hometown.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    杀死一个人差啲，定系由得五个人死差啲？
    殺死一個人差啲，定係由得五個人死差啲？
    saat3 sei2 jat1 go3 jan4 caa1 di1 ， ding6 hai6 jau4 dak1 ng5 go3 jan4 sei2 caai1 di1 ？
    • Which is worse, killing one person or letting five people die?
  2. Cantonese
    我唔会由得你自己一个喺呢到。
    我唔會由得你自己一個喺呢到。
    ngo5 m4 wui2 jau4 dak1 nei5 zi6 gei2 jat1 go3 hai2 nei4 dou3 。
    • I'm not going to leave you here by yourself.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    哦！佢唔精神咓？由得佢啰。
    哦！佢唔精神咓？由得佢囉。
    o5, keoi5 m4 zing1 san4 aa5? jau2 dak1 keoi5 lo1.
    • Oh, he doesn't feel well, does he? Leave him alone then.
  2. Cantonese
    呢个系我最后嘅劝告，你听唔听由得你。
    呢個係我最後嘅勸告，你聽唔聽由得你。
    ni1 go3 hai6 ngo5 zeoi3 hau6 ge3 hyun3 gou3, nei5 teng1 m4 teng1 jau2 dak1 nei5.
    • This is my last exhortation to you. Take my advice or not, it's your call.
  3. Cantonese
    由得啲草自己生啦。
    由得啲草自己生啦。
    jau2 dak1 di1 cou2 zi6 gei2 saang1 laa1.
    • Let the grass grow itself.
  4. Cantonese
    佢要输钱，咪由得佢啰。
    佢要輸錢，咪由得佢囉。
    keoi5 jiu3 syu1 cin2, mai6 jau2 dak1 keoi5 lo1.
    • If he is determined to lose money, just let him.
  5. Cantonese
    本书唔紧要嘅，唔见咗由得佢啦。
    本書唔緊要嘅，唔見咗由得佢啦。
    bun2 syu1 m4 gan2 jiu3 ge2, m4 gin3 zo2 jau2 dak1 keoi5 laa1.
    • That book isn't important. If you've lost it, just forget about it.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    不由得蹙起眉头
    不由得蹙起眉頭
    bù yóu dé cù qǐ méi tóu
    • [he] could not help but knit his brows
  2. Mandarin
    我不由得停住了脚步。从未见过开得这样盛的藤萝，
    我不由得停住了腳步。從未見過開得這樣盛的藤蘿，
    wǒ bù yóu de tíng zhù le jiǎo bù ． cóng wèi jiàn guò kāi de zhè yàng shèng de téng luó ，
    • I couldn't help but stop walking. I had never seen Chinese Wisteria blooming so abundantly,
  3. Cantonese
    唔好由得只猫喺出便𢱕雨。
    唔好由得只猫喺出便𢱕雨。
    m4 hou2 jau2 dak1 zek3 maau1 hai2 ceot1 bin6 dap6 jyu5.
    • Don't let the cat get wet in the rain outside.