田野 [－－]

Jyutping tin4 je5
Pinyin tián yě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. field
  2. open land
  3. CL:片[pian4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    田地​；​原野​；​郊外
    countryside; open country; field
    • 廣闊嘅田野
      广阔嘅田野
      gwong2 fut3 ge3 tin4 je5
      a vast open country
    • 退休之後我想過啲田野生活。
      退休之后我想过啲田野生活。
      teoi3 jau1 zi1 hau6 ngo5 soeng2 gwo3 di1 tin4 je5 sang1 wut6.
      I want to spend some time in the field after I retire.
  2. 名詞
    為​咗​學習​或者​工作​而出​發去​研究​、​考察​嘅​實​地
    a place where one is working or studying in real situations, away from the school or office
    • 田野考察
      田野考察
      tin4 je5 haau2 caat3
      field study; fieldwork
    • 田野調查
      田野调查
      tin4 je5 diu6 caa4
      field study; field research
    • 人類學家經常喺田野入面觀察同參與；呢樣係佢哋基本嘅研究方法。
      人类学家经常喺田野入面观察同参与；呢样系佢哋基本嘅研究方法。
      jan4 leoi6 hok6 gaa1 ging1 soeng4 hai2 tin4 je5 jap6 min6 gun1 caat3 tung4 caam1 jyu5 ni1 joeng6 hai6 keoi5 dei6 gei1 bun2 ge3 jin4 gau3 fong1 faat3.
      Observation and participation in the field, which anthropologists often do, is their basic research methodology.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    the countryside; the country; rural area
    (syn.) 村野, 鄉下, 野外, 郊野, 草野, 农村, 四乡, 乡社, 鄉間, 山野, 田園, 農村, 鄉村, 庄下, 田間, 田间, 鄉社, 乡下, 乡里, 草地, 鄉裡, 四鄉, 乡间, 庄跤, 莊下, 田园, 乡村
  2. noun
    field; open country; open land
    • 田野考古
      田野考古
      tián yě kǎo gǔ
      field archaeology
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    猎人在田野追兔子
    獵人在田野追兔子
    liè rén zài tián yě zhuī tù zi
    • The hunter chases the rabbit in the fields.
  2. Mandarin
    阳光照亮田野，痛苦点亮心灵。
    陽光照亮田野，痛苦點亮心靈。
    yáng guāng zhào liàng tián yě ， tòng kǔ diǎn liàng xīn líng 。
    • Sun lights the landscape, pain illuminates the soul.
  3. Mandarin
    一条小路跨过桥梁，穿过田野，还爬上小丘。
    一條小路跨過橋樑，穿過田野，還爬上小丘。
    yī tiáo xiǎo lù kuà guò qiáo liáng ， chuān guò tián yě ， hái pá shàng xiǎo qiū 。
    • A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
  4. Mandarin
    田野和小径被雾气笼罩著。
    田野和小徑被霧氣籠罩著。
    tián yě hé xiǎo jìng bèi wù qì lǒng zhào zhù 。
    • Mist hung over the fields and footpaths.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    广阔嘅田野
    廣闊嘅田野
    gwong2 fut3 ge3 tin4 je5
    • a vast open country
  2. Cantonese
    退休之后我想过啲田野生活。
    退休之後我想過啲田野生活。
    teoi3 jau1 zi1 hau6 ngo5 soeng2 gwo3 di1 tin4 je5 sang1 wut6.
    • I want to spend some time in the field after I retire.
  3. Cantonese
    田野考察
    田野考察
    tin4 je5 haau2 caat3
    • field study; fieldwork
  4. Cantonese
    田野调查
    田野調查
    tin4 je5 diu6 caa4
    • field study; field research
  5. Cantonese
    人类学家经常喺田野入面观察同参与；呢样系佢哋基本嘅研究方法。
    人類學家經常喺田野入面觀察同參與；呢樣係佢哋基本嘅研究方法。
    jan4 leoi6 hok6 gaa1 ging1 soeng4 hai2 tin4 je5 jap6 min6 gun1 caat3 tung4 caam1 jyu5 ni1 joeng6 hai6 keoi5 dei6 gei1 bun2 ge3 jin4 gau3 fong1 faat3.
    • Observation and participation in the field, which anthropologists often do, is their basic research methodology.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    田野考古
    田野考古
    tián yě kǎo gǔ
    • field archaeology