田地 [－－]

Jyutping tin4 dei6
Pinyin tián dì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. field
  2. farmland
  3. cropland
  4. plight
  5. extent
Definitions (CC-CANTO)
  1. situation; condition
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    耕種​用​嘅​土地
    field; farm
    • 我阿爺喺鄉下有好多田地。
      我阿爷喺乡下有好多田地。
      ngo5 aa3 je4 hai2 hoeng1 haa2 jau5 hou2 do1 tin4 dei6.
      My grandfather has a lot of fields in his home village.
  2. 名詞
    困難​、​唔​樂​觀​嘅​處​境
    wretched situation; plight
    • 點解我哋會搞到噉嘅田地㗎？
      点解我哋会搞到噉嘅田地㗎？
      dim2 gaai2 ngo5 dei6 wui5 gaau2 dou3 gam2 ge3 tin4 dei6 gaa3?
      Why do we end up in such a wretched situation?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    agricultural field; cropland; farmland
  2. noun, informal
    adverse or disadvantageous state or situation
    (syn.) 地步
    • 這事情怎麼會搞到這種田地？
      这事情怎么会搞到这种田地？
      zhè shì qíng zěn me huì gǎo dào zhè zhǒng tián dì ？
      How did this matter end up like this?
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    农夫们在田地里忙碌地耕种。
    農夫們在田地裏忙碌地耕種。
    nóng fū men zài tián dì lǐ máng lù dì gēng zhòng 。
    • Farmers are busy working in the field.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我阿爷喺乡下有好多田地。
    我阿爺喺鄉下有好多田地。
    ngo5 aa3 je4 hai2 hoeng1 haa2 jau5 hou2 do1 tin4 dei6.
    • My grandfather has a lot of fields in his home village.
  2. Cantonese
    点解我哋会搞到噉嘅田地㗎？
    點解我哋會搞到噉嘅田地㗎？
    dim2 gaai2 ngo5 dei6 wui5 gaau2 dou3 gam2 ge3 tin4 dei6 gaa3?
    • Why do we end up in such a wretched situation?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    因为田地被暴风毁掉，老百姓只能喝西北风。
    因為田地被暴風毀掉，老百姓只能喝西北風。
    yīn wèi tián dì bèi bào fēng huǐ diào ， lǎo bǎi xìng zhǐ néng hē xī běi fēng ．
    • Because the farmland was destroyed by the storms, the (ordinary) people have nothing to eat.
  2. Mandarin
    这事情怎么会搞到这种田地？
    這事情怎麼會搞到這種田地？
    zhè shì qíng zěn me huì gǎo dào zhè zhǒng tián dì ？
    • How did this matter end up like this?
  3. Mandarin
    若不是你贪图荣华富贵泯灭天良，又岂会落到如今这般田地？
    若不是你貪圖榮華富貴泯滅天良，又豈會落到如今這般田地？
    ruò bù shì nǐ tān tú róng huá fù guì mǐn miè tiān liáng ， yòu qǐ huì luò dào rú jīn zhè bān tián dì ？
    • If you have not craved for wealth and fame till you lost your conscience, how could you now fall into such a condition as this?
  4. Mandarin
    为彻底改变村村容村貌，改善群众居住环境，和田地区教育局驻洛浦县山普鲁镇阔其坎村工作队积极组织村民对村容村貌进行全面整治，跨出建设新农村的第一步。
    為徹底改變村村容村貌，改善羣眾居住環境，和田地區教育局駐洛浦縣山普魯鎮闊其坎村工作隊積極組織村民對村容村貌進行全面整治，跨出建設新農村的第一步。
    wèi chè dǐ gǎi biàn cūn cūn róng cūn mào ， gǎi shàn qún zhòng jū zhù huán jìng ， hé tián dì qū jiào yù jú zhù luò pǔ xiàn shān pǔ lǔ zhèn kuò qí kǎn cūn gōng zuò duì jī jí zǔ zhī cūn mín duì cūn róng cūn mào jìn xíng quán miàn zhěng zhì ， kuà chū jiàn shè xīn nóng cūn de dì yī bù ．
    • X