生計 [－计]

Jyutping sang1 gai3
Pinyin shēng jì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. livelihood
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    生活​嘅​情​況
    livelihood; living
    • 維持生計
      维持生计
      wai4 ci4 sang1 gai3
      to earn a living
    • 生計受損
      生计受损
      sang1 gai3 sau6 syun2
      one's living suffers
  2. 名詞
    維持​生活​（​所需​使費​）​嘅​方法
    means of living
    • 係時候籌劃自己嘅生計。
      系时候筹划自己嘅生计。
      hai6 si4 hau6 cau4 waak6 zi6 gei2 ge3 sang1 gai3.
      It's time to plan for my own means of living.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    livelihood
    (syn.) 生活, 飯碗, 生路, 生產, 饭碗, 世故, 生产, 生涯
  2. verb, archaic
    to devise a stratagem; to work out a scheme; to draw up a plan
    (syn.) 定計, 定计
    • 縣官聽石剝皮説阿狗與鄉親們關係好，於是生了一計，準備派官兵去村裏抄殺。
      县官听石剥皮说阿狗与乡亲们关系好，于是生了一计，准备派官兵去村里抄杀。
      xiàn guān tīng shí bō pí shuō ā gǒu yǔ xiāng qīn men guān xì hǎo ， yú shì shēng le yī jì ， zhǔn bèi pài guān bīng qù cūn lǐ chāo shā ．
      X
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你在东京如何维持生计？
    你在東京如何維持生計？
    nǐ zài dōng jīng rú hé wéi chí shēng jì ？
    • How did you make a living in Tokyo?
  2. Mandarin
    发生旱灾的时候，农民很难维持生计。
    發生旱災的時候，農民很難維持生計。
    fā shēng hàn zāi de shí hou ， nóng mín hěn nán wéi chí shēng jì 。
    • During droughts, farmers are barely able to eke out a living.
  3. Mandarin
    虽然我被公司解雇了，但是我还有点存款，所以目前不用担心生计问题。
    雖然我被公司解僱了，但是我還有點存款，所以目前不用擔心生計問題。
    suī rán wǒ bèi gōng sī jiě gù le ， dàn shì wǒ hái yǒu diǎn cún kuǎn ， suǒ yǐ mù qián bù yòng dān xīn shēng jì wèn tí 。
    • I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
    • I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    以前收成唔好嘅时候，要种鸭脚粟嚟维持生计。
    以前收成唔好嘅時候，要種鴨腳粟嚟維持生計。
    ji5 cin4 sau1 sing4 m4 hou2 ge3 si4 hau6, jiu3 zung2 aap3 goek3 suk1 lai4 wai4 ci4 sang1 gai3.
    • In the past, people grew finger millet to make a living when harvest was poor.
  2. Cantonese
    维持生计
    維持生計
    wai4 ci4 sang1 gai3
    • to earn a living
  3. Cantonese
    生计受损
    生計受損
    sang1 gai3 sau6 syun2
    • one's living suffers
  4. Cantonese
    系时候筹划自己嘅生计。
    係時候籌劃自己嘅生計。
    hai6 si4 hau6 cau4 waak6 zi6 gei2 ge3 sang1 gai3.
    • It's time to plan for my own means of living.
  5. Cantonese
    以前英军喺牛尾海一带操炮，影响滘西渔民嘅生计。
    以前英軍喺牛尾海一帶操炮，影響滘西漁民嘅生計。
    ji5 cin4 jing1 gwan1 hai2 ngau4 mei5 hoi2 jat1 daai3 cou1 paau3, jing2 hoeng2 gaau3 sai1 jyu4 man4 ge3 sang1 gai3.
    • The area around Port Shelter was used to be a firing range by the British army. The livelihood of fishermen on Kau Sai was affected.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    由于93省的不少居民是移民，为了生活生计，这部分社会群体都必须在解禁后立刻恢复工作，以保证收入。
    由於93省的不少居民是移民，爲了生活生計，這部分社會群體都必須在解禁後立刻恢復工作，以保證收入。
    yóu yú ９３ｘǐｎｇ de bù shào jū mín shì yí mín ， wèi le shēng huó shēng jì ， zhè bù fēn shè huì qún tǐ dōu bì xū zài jiě jìn hòu lì kè huī fù gōng zuò ， yǐ bǎo zhèng shōu rù ．
    • As a number of residents in Seine-Saint-Denis are migrants, to secure livelihood, they have to resume working after the lockdown to earn their income.