生菜 [－－]

Jyutping saang1 coi3
Pinyin shēng cài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lettuce
  2. raw fresh vegetables
  3. greens
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    萵苣​；​一種​可以​煮熟​或​生食​，​口感​爽脆​嘅​蔬菜​，​有​好多​唔​同品種​，​如唐​生菜​、​西​生菜​、​羅​馬​生菜​等等​。​（​量​詞​：​樖​／​個​／​塊​）
    lettuce
    • 唐生菜
      唐生菜
      Chinese lettuce
    • 我最唔鍾意漢堡包入面塊生菜。
      我最唔钟意汉堡包入面块生菜。
      ngo5 zeoi3 m4 zung1 ji3 hon3 bou2 baau1 jap6 min6 ge3 saang1 coi3.
      I hate the piece of lettuce inside a hamburger the most.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    lettuce
  2. noun
    greens
  3. noun
    raw vegetables
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 萵苣 – 莴苣
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 蔬果：臺
    大陸妹、嫩葉萵苣、生菜
  2. 蔬果：陸
    生菜、嫩葉萵苣、千金菜
  3. 蔬果：香
    生菜、油麥菜、唐生菜
  4. 蔬果：澳
    生菜、油麥菜、唐生菜
  5. 差異說明
    嫩葉​萵苣​有​各種​不同​稱呼​。​因​早期​傳入​中國​時​價格昂貴​，​有​「​千金​菜​」​之稱​。​此​菜蔬​早期​由​中國​大陸​進口​，​因​物美價廉​，​被​俗稱​為​「​大陸妹​」​。​嫩葉​萵苣​的​臺語​稱為​「​蒿​仔菜​」​或​諧音​「​A​菜​」​，​客家​語​諧音​則​稱呼​為​「​媚仔菜​」​。​香港​稱之為​「​唐​生菜​」​，​用以​區別​結球萵苣​的​西​生菜​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    包菜和生菜的区别是什么？
    包菜和生菜的區別是什麼？
    bāo cài hé shēng cài de qū bié shì shén me ？
    • What's the difference between cabbage and lettuce?
  2. Mandarin
    汤姆切了生菜。
    湯姆切了生菜。
    tāng mǔ qiè le shēng cài 。
    • Tom shredded the lettuce.
  3. Mandarin
    生菜要洗吗？
    生菜要洗嗎？
    shēng cài yào xǐ ma ？
    • Do you need to wash fresh vegetables?
  4. Mandarin
    我该洗生菜吗？
    我該洗生菜嗎？
    wǒ gāi xǐ shēng cài ma ？
    • Should I wash the lettuce?
  5. Mandarin
    你忘了买生菜。
    你忘了買生菜。
    nǐ wàng le mǎi shēng cài 。
    • You forgot to buy lettuce.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    老细，一斤生菜唔该。
    老細，一斤生菜唔該。
    lou5 sai3, jat1 gan1 saang1 coi3 m4 goi1.
    • Hey bossman, a catty of cabbage please.
  2. Cantonese
    作歌易过食生菜啦佢。
    作歌易過食生菜啦佢。
    zok3 go1 ji6 gwo3 sik6 saang1 coi3 laa1 keoi5.
    • Composing a song is easy as pie for her.
  3. Cantonese
    芝士生菜加芝麻，人人食到笑哈哈。
    芝士生菜加芝麻，人人食到笑哈哈。
    zi1 si2 saang1 coi3 gaa1 zi1 maa4, jan4 jan4 sik6 dou3 siu3 haa1 haa1.
    • Cheese, lettuce and sesame seed, everyone loves it and can't resist.
  4. Cantonese
    誓愿当食生菜
    誓願當食生菜
    sai3 jyun6 dong3 sik6 saang1 coi3
    • to make easy promises without intention to keep them; literally: to swear an oath as if eating lettuce
  5. Cantonese
    讲大话当食生菜
    講大話當食生菜
    gong2 daai6 waa6 dong3 sik6 saang1 coi3
    • telling lie as easy as pie