生水 [－－]

Jyutping sang1 seoi2
Pinyin shēng shuǐ

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

生水 [－－]

Jyutping saang1 seoi2
Pinyin shēng shuǐ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. unboiled water
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    未煲​過​嘅​水
    unboiled water
    • 生水唔飲得㗎！
      生水唔饮得㗎！
      saang1 seoi2 m4 jam2 dak1 gaa3!
      Don't drink unboiled water!
  2. 動詞
    某​啲​食物​煮​好後放響度​唔​食​、​或者​處理​不當​，​水份​會​滲返​出​嚟​，​影響​觀感同​口感
    some sort of food if let it open to air too long, or improperly treated, the liquid within would ooze out and affect the look and taste. Literally: grow water
    • 呢種生果一切開就要食，放耐咗會生水，咁就唔好食架喇。
      呢种生果一切开就要食，放耐咗会生水，咁就唔好食架喇。
      lei1 zung2 saang1 gwo2 jat1 cit3 hoi1 jau5 jiu3 sik6, fong3 loi6 zo2 wui5 saang1 seoi2, gam3 zau6 mm4 hou2 sik6 laa3
      You have to eat up these fruit once you cut them apart, if you let it open to air too long the liquid would ooze out, it will taste not as good as before.
    • 唔好係咁攪啲粥啦，攪到生晒水喇。
      唔好系咁搅啲粥啦，搅到生晒水喇。
      mm4 hou2 hai6 gam2 gaau2 di1 zuk1 laa1, gaau2 dou3 saang1 saai3 seoi2 laa3
      Stop strring the congee please, you make the water oozing out now.
  3. 動詞
    指芋頭​、​馬​鈴薯​等等​比較​重​澱​粉​嘅​食物​內​裏​未成熟​，​水份​多​，​煮​出來​唔​夠粉
    describing sweet potatoes which are not tender after boiling
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    unboiled water
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你有冇试过生水痘？真系好痕㗎。
    你有冇試過生水痘？真係好痕㗎。
    nei5 jau5 mou5 si3 gwo3 saang1 seoi2 dau2? zan1 hai6 hou2 han4 gaa3.
    • Have you ever had chickenpox before? It's really itchy.
  2. Cantonese
    金生水
    金生水
    • metal collects water; metal generates water
  3. Cantonese
    生水唔饮得㗎！
    生水唔飲得㗎！
    saang1 seoi2 m4 jam2 dak1 gaa3!
    • Don't drink unboiled water!
  4. Cantonese
    呢种生果一切开就要食，放耐咗会生水，咁就唔好食架喇。
    呢種生果一切開就要食，放耐咗會生水，咁就唔好食架喇。
    lei1 zung2 saang1 gwo2 jat1 cit3 hoi1 jau5 jiu3 sik6, fong3 loi6 zo2 wui5 saang1 seoi2, gam3 zau6 mm4 hou2 sik6 laa3
    • You have to eat up these fruit once you cut them apart, if you let it open to air too long the liquid would ooze out, it will taste not as good as before.