生氣 [－气]

Jyutping sang1 hei3
Pinyin shēng qì

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、書面語
    嬲​；​㷫
    angry; mad
    • 佢成日激嬲老豆。
      佢成日激嬲老豆。
      keoi5 seng4 jat6 gik1 lau1 lou5 dau6.
      他老是惹他老爸生氣。
    • 唔好嬲。
      唔好嬲。
      m4 hou2 lau1.
      別生氣。
  2. 名詞
    活躍​、​靈動​、​生猛​、​積​極​嘅​表​現​，​活力​嘅​呈​現​，​以至​係​生命​嘅​象​徵
    vim; vitality; vigour
    • 生氣勃勃
      生气勃勃
      sang1 hei3 but6 but6
      with vigour and vitality
    • 春天係充滿生氣嘅季節。
      春天系充满生气嘅季节。
      ceon1 tin1 hai6 cung1 mun5 sang1 hei3 ge3 gwai3 zit3.
      Spring is a season of vitality.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

生氣 [－气]

Jyutping saang1 hei3
Pinyin shēng qì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to get angry
  2. to take offense
  3. angry
  4. vitality
  5. liveliness
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) Mad
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, verb-object
    to be angry; to get upset; to be mad
    (syn.) 使性子, 起火, 悻然, 震怒, 起性, 使性地, 忿懥, 尥蹶子, 起花光, 火癀, 不平, 盛怒, 𡳞火, 火大, 上火, 急眼, 急, 戳火, 奭, 悻悻, 使癖, 嬲, 威怒, 怒, 起性地, 大怒, 受氣, 弄性子
    • 你為這生氣哦。
      你为这生气哦。
      nǐ wèi zhè shēng qì ò ．
      So that's what you're upset about?
    • 我不是生她的氣，而是生自己的氣。
      我不是生她的气，而是生自己的气。
      wǒ bù shì shēng tā de qì ， ér shì shēng zì jǐ de qì ．
      I'm not angry with her, but I'm angry with myself.
    • 就為這麼一點兒事兒生氣，值當的嗎？
      就为这么一点儿事儿生气，值当的吗？
      jiù wèi zhè me yī diǎn r5 shì r5 shēng qì ， zhí dàng de ma ？
      Is it worth getting angry over such a little thing?
  2. noun
    life; vitality; animation
    (syn.) 朝氣, 活气, 生机, 活力, 生命力, 活氣, 生機, 生意, 朝气
  3. adj, Hokkien
    having an unpleasant, wild taste (of cooked food)
  4. adj, Hokkien, Quanzhou
    rash and lacking in common sense
  5. adj, Hokkien, Xiamen
    rigid and unamiable
  6. verb, Hokkien, Xiamen
    to make trouble; to create a disturbance
    (syn.) 搞事, 滋扰, 使坏, 抢事, 變鬼, 卵弹琴, 鬧事, 玩鬧, 起事, 胡搅, 胡來, 生空生縫, 胡鬧, 搗鬼, 亂鬧, 闹事, 搗蛋, 捣鬼, 撩事, 搶事, 胡来, 乱弹琴, 生空, 搞鬼, 亂它, 起鬨, 搗亂, 做手腳, 捣蛋, 造反, 生事, 胡攪, 滋事, 变魍, 使壞, 乱它, 变鬼, 滋擾, 耍手腕, 乱闹, 做手脚, 亂彈琴, 卵彈琴, 生空生缝, 生空生榫, 起空, 捣乱, 胡闹, 變魍, 舞射, 惹事, 起哄, 玩闹
  7. noun, Cantonese, Hong-Kong
    intake gas (of a vehicle)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #330
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这么生气不像他。
    這麼生氣不像他。
    zhè me shēng qì bù xiàng tā 。
    • It's unlike him to get so angry.
  2. Mandarin
    他什么也没说，这让她很生气。
    他什麼也沒説，這讓她很生氣。
    tā shén me yě méi shuō ， zhè ràng tā hěn shēng qì 。
    • He said nothing, which made her angry.
  3. Mandarin
    一场春雨使花朵回复了生气。
    一場春雨使花朵回復了生氣。
    yī chǎng chūn yǔ shǐ huā duǒ huí fù le shēng qì 。
    • A spring rain revived the flower.
  4. Mandarin
    他开始生气了。
    他開始生氣了。
    tā kāi shǐ shēng qì le 。
    • He became irritated.
    • He became angry.
  5. Mandarin
    她是生气了，还是累了。
    她是生氣了，還是累了。
    tā shì shēng qì le ， hái shi lèi le 。
    • She is angry, and still tired.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    春天嘅时候，边度都系咁生气勃勃。
    春天嘅時候，邊度都係咁生氣勃勃。
    ceon1 tin1 ge3 si4 hau6, bin1 dou6 dou1 hai6 gam3 sang1 hei3 but6 but6.
    • Everywhere is full of vitality in spring.
  2. Cantonese
    救生气垫
    救生氣墊
    • rescue cushion
  3. Cantonese
    生气勃勃
    生氣勃勃
    • with flourishing lives
  4. Cantonese
    生气勃勃
    生氣勃勃
    sang1 hei3 but6 but6
    • with vigour and vitality
  5. Cantonese
    春天系充满生气嘅季节。
    春天係充滿生氣嘅季節。
    ceon1 tin1 hai6 cung1 mun5 sang1 hei3 ge3 gwai3 zit3.
    • Spring is a season of vitality.
Examples (None)
  1. Cantonese
    生气盎然
    生氣盎然
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    她生气地白了他一眼。
    她生氣地白了他一眼。
    tā shēng qì de bái le tā yī yǎn ．
    • She gave him an angry stare.
  2. Mandarin
    呸！我才不在乎你生不生气呢。
    呸！我才不在乎你生不生氣呢。
    pēi ！ wǒ cái bù zài hu nǐ shēng bù shēng qì ne ．
    • Bah! I don't care if you're angry.
  3. Cantonese
    生气批／生气批
    生氣批／生气批
    ― saang1 hei3 pai1
    • X
  4. Mandarin
    翠翠瞥了祖父一眼，见他眼睛红红的，知道他喝了酒，且有了点事情不高兴，心中想：“谁撩你生气？”
    翠翠瞥了祖父一眼，見他眼睛紅紅的，知道他喝了酒，且有了點事情不高興，心中想：“誰撩你生氣？”
    cuì cuì piē le zǔ fù yī yǎn ， jiàn tā yǎn jīng hóng hóng de ， zhī dào tā hē le jiǔ ， qiě yǒu le diǎn shì qíng bù gāo xìng ， xīn zhōng xiǎng ： “ shéi liáo nǐ shēng qì ？ ”
    • X
  5. Mandarin
    生气
    生氣
    shēng qì
    • to get angry