甜言蜜語 [－－－语]

Jyutping tim4 jin4 mat6 jyu5
Pinyin tián yán mì yǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (idiom) sweet words
  2. sweet talk
  3. cajolery
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    好似​蜜糖​咁​甜​，​用​嚟​氹​人​嘅​説​話
    sweet talk
    • 好少女仔唔鍾意聽甜言蜜語。
      好少女仔唔钟意听甜言蜜语。
      hou2 siu2 neoi5 zai2 m4 zung1 ji3 teng1 tin4 jin4 mat6 jyu5.
      There are only a few girls who don't enjoy sweet-talking.
    • 佢用甜言蜜語氹佢爸爸買一部新手機畀佢 。
      佢用甜言蜜语氹佢爸爸买一部新手机畀佢 。
      keoi5 jung6 tim4 jin4 mat6 jyu5 tam5 keoi5 baa1 baa1 maai5 jat1 bou6 san1 sau2 gei1 bei2 keoi5.
      She sweet-talked her father into giving her a new mobile.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    sweet words and honeyed phrases; cajolery
    (syn.) 甜言美语, 甜言美語
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    一些人被甜言蜜语欺骗。
    一些人被甜言蜜語欺騙。
    yī xiē rén bèi tián yán mì yǔ qī piàn 。
    • Some are deceived by fair words.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    好少女仔唔钟意听甜言蜜语。
    好少女仔唔鍾意聽甜言蜜語。
    hou2 siu2 neoi5 zai2 m4 zung1 ji3 teng1 tin4 jin4 mat6 jyu5.
    • There are only a few girls who don't enjoy sweet-talking.
  2. Cantonese
    佢用甜言蜜语氹佢爸爸买一部新手机畀佢 。
    佢用甜言蜜語氹佢爸爸買一部新手機畀佢 。
    keoi5 jung6 tim4 jin4 mat6 jyu5 tam5 keoi5 baa1 baa1 maai5 jat1 bou6 san1 sau2 gei1 bei2 keoi5.
    • She sweet-talked her father into giving her a new mobile.
  3. Cantonese
    街上面一对对嘅情侣手拖手，男嘅甜言蜜语，女嘅含情脉脉。
    街上面一對對嘅情侶手拖手，男嘅甜言蜜語，女嘅含情脈脈。
    gaai1 soeng6 min6 jat1 deoi3 deoi3 ge3 cing4 leoi5 sau2 to1 sau2, naam4 ge3 tim4 jin4 mat6 jyu5, neoi5 ge3 ham4 cing4 mak6 mak6.
    • X
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    甜言蜜语
    甜言蜜語
    tián yán mì yǔ
    • sweet words and honeyed phrases; cajolery