甚至 [－－]

Jyutping sam6 zi3
Pinyin shèn zhì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. even; so much so that
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    指該​項目​超出​先前​同​類​嘅​層​次​、​程度​，​亦​係​所強​調​嘅​焦​點
    even; to the extent that; so much so that (the superlative item is the focus to be emphasized)
    • 佢唔單止日日加班，有時甚至仲冇得放假𠻹。
      佢唔单止日日加班，有时甚至仲冇得放假𠻹。
      keoi5 m4 daan1 zi2 jat6 jat6 gaa1 baan1, jau5 si4 sam6 zi3 zung6 mou5 dak1 fong3 gaa3 tim1.
      He works overtime every day and even on public holidays occasionally.
  2. 副詞
    出乎​語​境​嘅​預​設​之外
    to the extent that; so much so that (beyond the presumptions in the context)
    • 我痛到甚至想叫白車。
      我痛到甚至想叫白车。
      ngo5 tung3 dou3 sam6 zi3 soeng2 giu3 baak6 ce1.
      I was in so much pain that I wanted to call an ambulance.
  3. 近義詞
    甚至乎、甚至無
Definitions (Wiktionary)
  1. conj
    even; even if; go so far as to; to the extent that
    (syn.) 甚而至于, 甚至於, 以至于, 甚至于, 乃至, 连, 乃至於, 甚而至於, 以至, 甚且, 以至於, 甚而, 乃至于, 連
    • 甚至鬧起彆扭來，她們也是拉幫結派的。
      甚至闹起别扭来，她们也是拉帮结派的。
      shèn zhì nào qǐ biè niǔ lái ， tā men yě shì lā bāng jié pài de ．
      Even if they were going through a rough patch they would still go in split-up groups.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #634
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    前方的道路将很漫长，我们攀登的脚步会很艰辛。我们可能无法在一年甚至一个任期内实现这些目标，但我从未像今晚这样满怀希望，我们将实现我们的目标。
    前方的道路將很漫長，我們攀登的腳步會很艱辛。我們可能無法在一年甚至一個任期內實現這些目標，但我從未像今晚這樣滿懷希望，我們將實現我們的目標。
    qián fāng de dào lù jiāng hěn màn cháng ， wǒ men pān dēng de jiǎo bù huì hěn jiān xīn 。 wǒ men kě néng wú fǎ zài yī nián shèn zhì yí gè rèn qī nèi shí xiàn zhè xiē mù biāo ， dàn wǒ cóng wèi xiàng jīn wǎn zhè yàng mǎn huái xī wàng ， wǒ men jiāng shí xiàn wǒ men de mù biāo 。
    • The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
  2. Mandarin
    他学中文这么快，大家说他很聪明，甚至可以说很有语言天赋。
    他學中文這麼快，大家説他很聰明，甚至可以説很有語言天賦。
    tā xué zhōng wén zhè me kuài ， dà jiā shuō tā hěn cōng ming ， shèn zhì kě yǐ shuō hěn yǒu yǔ yán tiān fù 。
    • He learned Chinese so fast, everyone says he's very smart, that he really has a gift with languages.
  3. Mandarin
    他很少，甚至从不在约会的时候迟到。
    他很少，甚至從不在約會的時候遲到。
    tā hěn shǎo ， shèn zhì cóng bù zài yuē huì de shí hou chí dào 。
    • He is rarely, if ever, late for appointments.
  4. Mandarin
    他甚至没说再见就离开了家。
    他甚至沒説再見就離開了家。
    tā shèn zhì méi shuō zài jiàn jiù lí kāi le jiā 。
    • He left the house without so much as saying goodbye.
    • He left the house without even saying goodbye.
  5. Mandarin
    有些宝宝甚至在一岁之前就学习游泳了。
    有些寶寶甚至在一歲之前就學習游泳了。
    yǒu xiē bǎo bǎo shèn zhì zài yī suì zhī qián jiù xué xí yóu yǒng le 。
    • Some babies learn to swim even before they are one year old.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阿源甚至仍然同阿琛再会，表面冰释前嫌，实质只为观察成果。
    阿源甚至仍然同阿琛再會，表面冰釋前嫌，實質只為觀察成果。
    aa3 jyun4 sam6 zi3 jing4 jin4 tung4 aa3 sam1 zoi3 wui6, biu2 min6 bing1 sik1 cin4 jim4, sat6 zat1 zi2 wai6 gun1 caat3 sing4 gwo2.
    • Yuen even still met Sam, looking as if he did not bear any more grudge, but in fact only in order to observe the results.
  2. Cantonese
    Plan嘢miss咗公众假期，可能会蚀底甚至出事！
    Plan嘢miss咗公眾假期，可能會蝕底甚至出事！
    plen1 je5 mis1 zo2 gung1 zung3 gaa3 kei4, ho2 nang4 wui5 sit6 dai2 sam6 zi3 ceot1 si6!
    • A plan ignoring public holidays may cause losses or even a mess.
  3. Cantonese
    局长解释，桉树好粗生，甚至可以喺贫瘠地方生长，唔使加农药。
    局長解釋，桉樹好粗生，甚至可以喺貧瘠地方生長，唔使加農藥。
    • According to the explanation given by the Secretary, the eucalypt is a tough plant that can grow even on barren land, so there is actually no need to apply pesticides.
  4. Cantonese
    佢唔单止日日加班，有时甚至仲冇得放假𠻹。
    佢唔單止日日加班，有時甚至仲冇得放假𠻹。
    keoi5 m4 daan1 zi2 jat6 jat6 gaa1 baan1, jau5 si4 sam6 zi3 zung6 mou5 dak1 fong3 gaa3 tim1.
    • He works overtime every day and even on public holidays occasionally.
  5. Cantonese
    我痛到甚至想叫白车。
    我痛到甚至想叫白車。
    ngo5 tung3 dou3 sam6 zi3 soeng2 giu3 baak6 ce1.
    • I was in so much pain that I wanted to call an ambulance.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    甚至在别人的怂恿下，对着苏婕说，我想日你。
    甚至在別人的慫恿下，對着蘇婕説，我想日你。
    shèn zhì zài bié rén de sǒng yǒng xià ， duì zhe sū jié shuō ， wǒ xiǎng rì nǐ
    • At others' instigation, (he would) even say to Su Jie's face that “I want to fuck you”.
  2. Mandarin
    朱山也不敢踢我，甚至骂我说，日你妈，我的豆腐你也敢吃。
    朱山也不敢踢我，甚至罵我説，日你媽，我的豆腐你也敢吃。
    zhū shān yě bù gǎn tī wǒ ， shèn zhì mà wǒ shuō ， rì nǐ mā ， wǒ de dòu fu nǐ yě gǎn chī ．
    • Zhu Shan would no longer dare kick me, or insult me, and say "fuck you, how dare you flirt with my woman!"
  3. Mandarin
    甚至连孩子都看得懂这本书。
    甚至連孩子都看得懂這本書。
    shèn zhì lián hái zǐ dōu kàn dé dǒng zhè běn shū ．
    • Even a child can understand the book
  4. Mandarin
    甚至有些图书经过盗版途径，竟成了传布异端思想的有力媒介。
    甚至有些圖書經過盜版途徑，竟成了傳佈異端思想的有力媒介。
    shèn zhì yǒu xiē tú shū jīng guò dào bǎn tú jìng ， jìng chéng le chuán bù yì duān sī xiǎng de yǒu lì méi jiè ．
    • Some books, through piracy, eventually became effective in disseminating thoughts of dissension.
  5. Mandarin
    还有外国低级下流的文艺团体表演的女子摔跤、肚皮舞、脱衣舞，甚至“人妖”（按：即男扮女装的男色）亮相等，“极尽其挑逗、淫秽之能事”。
    還有外國低級下流的文藝團體表演的女子摔跤、肚皮舞、脱衣舞，甚至“人妖”（按：即男扮女裝的男色）亮相等，“極盡其挑逗、淫穢之能事”。
    hái yǒu wài guó dī jí xià liú de wén yì tuán tǐ biǎo yǎn de nǚ zǐ shuāi jiāo ， dù pí wǔ ， tuō yī wǔ ， shèn zhì “ rén yāo ” （ àn ： jí nán bàn nǚ zhuāng de nán sè ） liàng xiàng děng ， “ jí jìn qí tiǎo dòu ， yín huì zhī néng shì ” ．
    • X