Arthur is a knight in shining armour (literally: knight who (emits) countless rays of light).
Arthur is a knight in shining armor (literally: knight who (emits) countless rays of light).
Mandarin
嘚瑟吧，一会儿给你戴铐子！
嘚瑟吧，一會兒給你戴銬子！
dè sè ba ， yī huì r5 gěi nǐ dài kào zi ！
X
Mandarin
你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。
你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。
nǐ men yī tīng jiàn jiǎo ， dí ， pí pá ， qín ， sè ， shēng hé gè yàng yuè qì de shēng yīn ， jiù dāng fǔ fú jìng bài ní bù jiǎ ní sǎ wáng suǒ lì de jīn xiàng ． fán bù fǔ fú jìng bài de ， bì lì shí rēng zài liè huǒ de yáo zhōng ．
X
Mandarin
国内的疫情每天都在好转，生产恢复，学校开课，除了偶尔发现几个无症状感染者让人稍稍紧张一下（只是稍稍而已，人们对此基本都麻木了），以及声讨那几个声名狼藉的恨国党（骂得多了，也就懒得骂了，这种人，你越关注他们，他们还越得瑟），我都找不到什么新闻热点了。
國內的疫情每天都在好轉，生產恢復，學校開課，除了偶爾發現幾個無症狀感染者讓人稍稍緊張一下（只是稍稍而已，人們對此基本都麻木了），以及聲討那幾個聲名狼藉的恨國黨（罵得多了，也就懶得罵了，這種人，你越關注他們，他們還越得瑟），我都找不到什麼新聞熱點了。
guó nèi de yì qíng měi tiān dōu zài hǎo zhuǎn ， shēng chǎn huī fù ， xué xiào kāi kè ， chú le ǒu ěr fā xiàn jǐ ge wú zhèng zhuàng gǎn rǎn zhě ràng rén shāo shāo jǐn zhāng yī xià （ zhǐ shì shāo shāo ér yǐ ， rén men duì cǐ jī běn dōu má mù le ） ， yǐ jí shēng tǎo nà jǐ ge shēng míng láng jí de hèn guó dǎng （ mà dé duō le ， yě jiù lǎn dé mà le ， zhè zhǒng rén ， nǐ yuè guān zhù tā men ， tā men hái yuè dé sè ） ， wǒ dōu zhǎo bù dào shén me xīn wén rè diǎn le ．
The [epidemic] situation here in the country has been improving every day, production has recovered, and schools have begun. There may be a few infected people with no signs of symptoms to scare people a little bit (just a little; people have grown numb to it already), and there also may be some people who denouce a select few notoriously unpatriotic people (there is a point where you would become too lazy to attack them; the more you pay attention to them, the cockier they become).