理論 [－论]

Jyutping lei5 leon6
Pinyin lǐ lùn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. theory
  2. CL:個|个[ge4]
  3. to argue
  4. to take notice of
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) Discuss
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    藉​歸納事實​、​現象​而​形成​嘅​思想​框架​或者​方式​，​用​嚟​套用​喺​其他​相似​嘅​事​實​、​現象​，​解​釋​佢​哋​（​量​詞​：​個​／​套​）
    theory; principle; thesis
    • 呢篇論文提出咗一個新理論。
      呢篇论文提出咗一个新理论。
      ni1 pin1 leon6 man2 tai4 ceot1 zo2 jat1 go3 san1 lei5 leon6.
      This academic paper proposed a new theory.
  2. 動詞
    同人講​道理​，​辯明​是非​，​嘗試​以此​説​服​對​方
    to debate; to argue right and wrong; to reason with
    • 老細點解要減我哋人工啊？我要同佢理論。
      老细点解要减我哋人工啊？我要同佢理论。
      lou5 sai3 dim2 gaai2 jiu3 gaam2 ngo5 dei6 jan4 gung1 aa3? ngo5 jiu3 tung4 keoi5 lei5 leon6.
      Why did the boss cut our salary? I have to reason with him.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    theory (as opposed to practice)
  2. noun
    reason
  3. noun, literary, usually
    theory
    • 馬克思主義理論
      马克思主义理论
      mǎ kè sī zhǔ yì lǐ lùn
      Marxist theory
  4. verb
    to debate; to argue (with)
    (syn.) 反驳, 盤話, 较量, 辩白, 計較, 辩论, 駁斥, 驳议, 較量, 辯解, 分辩, 辯護, 聲辯, 争论, 论争, 力争, 辯白, 争辩, 分说, 分辯, 相諍, 爭論, 论战, 諍喙, 批駁, 辯論, 相拗, 争执, 論爭, 辯駁, 声辩, 盘喙锦, 争议, 盘话, 诤喙, 争持, 相諍相拁, 爭持, 力爭, 辩嘴, 盤喙錦, 論戰, 纷争, 辯嘴, 紛爭, 爭議, 计较, 扳, 辩护, 分說, 反駁, 爭辯, 相诤相拁, 相诤, 辩驳, 辩解, 批驳, 急聒, 驳斥, 駁議, 爭執, 痛斥
  5. verb
    to reason things out; to judge between right and wrong
  6. verb, obsolete
    to look after; to tend; to be in charge of
    (syn.) 调理, 呵護, 照應, 調理, 關照, 观顾, 照料, 照顾, 照顧, 觀顧, 关照, 招呼, 照拂, 呵护, 照理, 照应, 看管, 照管, 照看
  7. adj, attributive
    theoretical
    • 理論框架
      理论框架
      lǐ lùn kuàng jià
      theoretical framework
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #441
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    然而，相反的理论往往也是真的。
    然而，相反的理論往往也是真的。
    rán ér ， xiāng fǎn de lǐ lùn wǎng wǎng yě shì zhēn de 。
    • And yet, the contrary is always true as well.
  2. Mandarin
    最后，他终于明白了那个理论。
    最後，他終於明白了那個理論。
    zuì hòu ， tā zhōng yú míng bái le nà ge lǐ lùn 。
    • At length, he came to understand the theory.
    • At long last, he understood the theory.
  3. Mandarin
    我的演讲稿就是依据这个理论写的。
    我的演講稿就是依據這個理論寫的。
    wǒ de yǎn jiǎng gǎo jiù shì yī jù zhè ge lǐ lùn xiě de 。
    • This is the ideology to which my speech is written.
  4. Mandarin
    实验证实了他的理论。
    實驗證實了他的理論。
    shí yàn zhèng shí le tā de lǐ lùn 。
    • The experiment confirmed his theory.
  5. Mandarin
    实践和理论同样重要，但我们倾向于重视后者而忽略前者。
    實踐和理論同樣重要，但我們傾向於重視後者而忽略前者。
    shí jiàn hé lǐ lùn tóng yàng zhòng yào ， dàn wǒ men qīng xiàng yú zhòng shì hòu zhě ér hū lüè qián zhě 。
    • Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
    • Practice is just as important as theory, but we tend to overrate the latter and overlook the former.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    严格啲讲，呢套理论唔可以话系啱。
    嚴格啲講，呢套理論唔可以話係啱。
    jim4 gaak3 di1 gong2 ， nei4 tou3 lei5 leon6 m4 ho2 ji5 waa2 hai6 ngaam1 。
    • Strictly speaking, the theory is not correct.
  2. Cantonese
    佢将佢嘅理论应用系某啲情况。
    佢將佢嘅理論應用係某啲情況。
    keoi5 zoeng1 keoi5 ge3 lei5 leon6 jing3 jung6 hai6 mau5 di1 cing4 fong3 。
    • He applied his theory to some cases.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    嗱，戴返个头盔先，其实上面我所讲嘅维根斯坦嘅理论呢，我系完全冇读过㗎。错咗唔好闹我。
    嗱，戴返個頭盔先，其實上面我所講嘅維根斯坦嘅理論呢，我係完全冇讀過㗎。錯咗唔好鬧我。
    laa4, daai3 faan1 go3 tau4 kwai1 sin1, kei4 sat6 soeng6 min6 ngo5 so2 gong2 ge3 wai4 gan1 si1 taan2 ge3 lei5 leon6 ne1, ngo5 hai6 jyun4 cyun4 mou5 duk6 gwo3 gaa3. co3 zo2 m4 hou2 naau6 ngo5.
    • Disclaimer: I've never studied those theories of Wittgenstein I just talked about. Don't hold it against me if I got it wrong.
  2. Cantonese
    呢篇论文提出咗一个新理论。
    呢篇論文提出咗一個新理論。
    ni1 pin1 leon6 man2 tai4 ceot1 zo2 jat1 go3 san1 lei5 leon6.
    • This academic paper proposed a new theory.
  3. Cantonese
    老细点解要减我哋人工啊？我要同佢理论。
    老細點解要減我哋人工啊？我要同佢理論。
    lou5 sai3 dim2 gaai2 jiu3 gaam2 ngo5 dei6 jan4 gung1 aa3? ngo5 jiu3 tung4 keoi5 lei5 leon6.
    • Why did the boss cut our salary? I have to reason with him.
  4. Cantonese
    如果你想将呢个理论应用落去发展新科技嘅话，前提系个理论要有科研证据支撑。
    如果你想將呢個理論應用落去發展新科技嘅話，前提係個理論要有科研證據支撐。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 zoeng1 nei1 go3 lei5 leon6 jing3 jung6 lok6 heoi3 faat3 zin2 san1 fo1 gei6 ge3 waa2, cin4 tai4 hai6 go3 lei5 leon6 jiu3 jau5 fo1 jin4 zing3 geoi3 zi1 caang1.
    • If you would like to apply this theory to developing new technology, the premise is that the theory must be supported by empirical evidence.
  5. Cantonese
    理论上
    理論上
    lei5 leon6 soeng6
    • in theory
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    在理论上
    在理論上
    zài lǐ lùn shàng
    • according to theory
  2. Mandarin
    马克思主义理论
    馬克思主義理論
    mǎ kè sī zhǔ yì lǐ lùn
    • Marxist theory
  3. Mandarin
    理论框架
    理論框架
    lǐ lùn kuàng jià
    • theoretical framework
  4. Mandarin
    我觉得这个想法理论上没有错，不过实践操作起来难度会很大。
    我覺得這個想法理論上沒有錯，不過實踐操作起來難度會很大。
    wǒ jué de zhè ge xiǎng fǎ lǐ lùn shàng méi yǒu cuò ， bù guò shí jiàn cāo zuò qǐ lái nán dù huì hěn dà ．
    • I think this idea is not wrong in theory, but it will be very difficult to put into practice.
  5. Mandarin
    比如，把代名词从名词里分出来，按照依句辨品的理论是没有根据的，因为名词和代名词都是可以作主语和宾语的词。
    比如，把代名詞從名詞裏分出來，按照依句辨品的理論是沒有根據的，因為名詞和代名詞都是可以作主語和賓語的詞。
    bǐ rú ， bǎ dài míng cí cóng míng cí lǐ fēn chū lái ， àn zhào yī jù biàn pǐn de lǐ lùn shì méi yǒu gēn jù de ， yīn wèi míng cí hé dài míng cí dōu shì kě yǐ zuò zhǔ yǔ hé bīn yǔ de cí ．
    • X